Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/grub-{mknetdir,mkrescue,mkstandalone,render-label,script-check,syslinux2cfg}.1/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

 des suggestions et détails et quelques defaults;
amicalement,
           bubu

--- grub-mkrescue.1.po	2023-06-09 07:25:53.999746445 +0200
+++ regrub-mkrescue.1.po	2023-06-09 07:33:24.315794963 +0200
@@ -74,7 +74,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
 msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
 msgstr ""
-"Créer une image amorçable de CD-ROM, disque, clé USB ou une disquette pour"
+"Créer une image amorçable de CD-ROM, disque, clé USB ou disquette pour"
 " GRUB."
 
 #. type: TP
@@ -121,7 +121,7 @@
 msgid ""
 "use images and modules under DIR [default=/usr/lib/grub/E<lt>platformE<gt>]"
 msgstr ""
-"Utiliser les images et les modules dans I<R�P> [par défault c'est /usr/lib/"
+"Utiliser les images et les modules dans I<R�P> [par défaut c'est /usr/lib/"
 "grub/E<lt>platformE<gt>]"
 
 #. type: TP
@@ -355,7 +355,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
 msgid "use FILE as xorriso [optional]"
-msgstr "Utiliser I<FICHIER> comme xorriso"
+msgstr "Utiliser I<FICHIER> comme xorriso [optionnel]"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -408,7 +408,7 @@
 "B<-as> mkisofs B<-help>'."
 msgstr ""
 "Créer une image amorçable pour CD, clé USB ou disquette. Las arguments autres"
-" que les options pour ce programme sont passées xorriso et indiquent les"
+" que les options pour ce programme sont passées à xorriso et indiquent les"
 " fichiers source, les répertoires source ou toutes autres options de mkisofs"
 " listées par la sortie de « xorriso <-as> mkisofs B<-help> »."
 
@@ -421,7 +421,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
 msgid "Mail xorriso support requests to E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<gt>."
 msgstr ""
-"Envoyez les requêtes d'assistance pour xorriso à  E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<"
+"Envoyez les requêtes d'assistance pour xorriso à E<lt>bug-xorriso@gnu.orgE<"
 "gt>."
 
 #. type: SH

--- grub-mkstandalone.1.po	2023-06-09 07:36:10.926864501 +0200
+++ regrub-mkstandalone.1.po	2023-06-09 07:39:26.194375882 +0200
@@ -123,7 +123,7 @@
 msgid ""
 "use images and modules under DIR [default=/usr/lib/grub/E<lt>platformE<gt>]"
 msgstr ""
-"Utiliser les images et les modules dans I<R�P> [par défault c'est /usr/lib/"
+"Utiliser les images et les modules dans I<R�P> [par défaut c'est /usr/lib/"
 "grub/E<lt>platformE<gt>]"
 
 #. type: TP

--- grub-render-label.1.po	2023-06-09 07:42:30.960201522 +0200
+++ regrub-render-label.1.po	2023-06-09 07:44:24.368098320 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
 msgid "grub-render-label - generate a .disk_label for Apple Macs."
-msgstr "grub-render-label - Créer .disk_label pour les Mac d'Apple"
+msgstr "grub-render-label - Créer un .disk_label pour les Mac d'Apple"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable

--- grub-script-check.1.po	2023-06-09 07:46:08.620855655 +0200
+++ regrub-script-check.1.po	2023-06-09 07:47:31.034516542 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable
 msgid "grub-script-check - check grub.cfg for syntax errors"
-msgstr "grub-script-check â?? Rechercher des erreurs de syntax dans grub.cfg"
+msgstr "grub-script-check â?? Rechercher des erreurs de syntaxe dans grub.cfg"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable