Re: [RFR] po4a://manpages-fr/agetty.8.po
Bonjour,
On 5/18/21 4:18 PM, JP Guillonneau wrote:
> le mardi 18 mai 9:26, bubub@no-log.org a écrit :
>
>> suggestions,
>
>> aussi
>> -- Je trouve bizarre la traduction de junk en bruit (vers ligne 730):
>> These status messages are of the form: "
>> "\"E<lt>junkE<gt>E<lt>speedE<gt>E<lt>junkE<gt>\>
>> Ces messages d'état sont de la forme "
>> "suivante : « E<lt>bruitE<gt>E<lt>vitesseE<gt>E<lt>bruitE<gt>
>>
>> même si je ne sais pas trop par quoi ca puisse être remplacé ( détritus,
>> déchet, ??)
>>
> Merci bubu.
> Le bruit sur une ligne est ce qui est indésirable.
> Reformulation de la deuxième partie.
trois suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- agetty.8.po 2021-05-18 16:02:21.000000000 +0800
+++ gregoire.agetty.8.po 2021-05-24 10:13:40.922274323 +0800
@@ -541,10 +541,10 @@
"concentrators and the like."
msgstr ""
"Écrire l'hôte de connexion I<hôte_factice> indiqué dans le fichier I<utmp> "
-"(normalement, aucun hôte de connexion n'est fourni, puisque B<agetty> est "
+"Normalement, aucun hôte de connexion n'est fourni, puisque B<agetty> est "
"utilisé pour les connexions filaires locales et les terminaux du système. "
"Cependant, cette option peut être utile pour identifier les concentrateurs "
-"de terminaux et matériels similaires)."
+"de terminaux et matériels similaires."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -647,7 +647,7 @@
"default is 'auto'."
msgstr ""
"Contrôler l’attribut de ligne CLOCAL. L’argument facultatif I<mode> est "
-"I<auto>, I<always> ou I<never>. En absence d’argument I<mode>, la valeur par "
+"I<auto>, I<always> ou I<never>. En l'absence d’argument I<mode>, la valeur par "
"défaut est I<always>. Si l’option B<--local-line> n’est pas donnée du tout, "
"la valeur par défaut est I<auto>."
Reply to: