Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/xattr.7.po
Bonjour,
On 5/20/21 4:35 PM, JP Guillonneau wrote:
> le mardi 18 mai 20:04, bubub@no-log.org a écrit :
>
>> petits détails,
>
> Merci bubu, presque tout pris (diff toujours aussi capricieux).
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- xattr.7.po 2021-05-20 16:32:04.000000000 +0800
+++ gregoire.xattr.7.po 2021-05-24 10:49:24.433421141 +0800
@@ -378,7 +378,7 @@
msgstr ""
"Dans les implémentations actuelles de systèmes de fichiers ext2, ext3 et "
"ext4, le total des octets utilisés par les noms et valeurs de tous les "
-"attributs étendus de fichier doivent loger dans un seul bloc de système de "
+"attributs étendus de fichier doivent loger dans un seul bloc du système de "
"fichiers (1024, 2048 ou 4096 octets, en fonction de la taille de bloc "
"spécifiée lors de la création du système de fichiers)."
@@ -394,7 +394,7 @@
"Dans les implémentations de système de fichiers Btrfs, XFS et Reiserfs, il "
"n’existe pas dans la pratique de limite sur le nombre d’attributs étendus "
"associés à un fichier et les algorithmes utilisés pour stocker les "
-"informations d’attributs étendus sur le disque sont redimensionnables"
+"informations d’attributs étendus sur le disque sont redimensionnables."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -454,9 +454,9 @@
"care should be taken to store attribute values in an architecture-"
"independent format."
msgstr ""
-"Puisque les systèmes de fichiers dans lesquels les attributs étendus sont "
+"Puisque les systèmes de fichiers pour lesquels les attributs étendus sont "
"stockés peuvent être aussi utilisés sur des architectures avec un ordre pour "
-"les octets différent et une taille différente de mot de la machine, une "
+"les octets différents et une taille de mot de la machine différente, une "
"attention devrait être portée à stocker les valeurs d’attribut dans un "
"format indépendant de l’architecture."
Reply to: