Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/sched_setaffinity/po/fr.po 16f 23u
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
--- sched_setaffinity.2.po 2021-05-14 01:10:03.000000000 +0200
+++ sched_setaffinity.2.relu.po 2021-05-14 12:49:11.817092451 +0200
@@ -131,7 +131,7 @@
"ceases to execute on one CPU and then recommences execution on a different "
"CPU."
msgstr ""
-"Le masque d'affinité CPU d'un thread détermine l'ensemble de processeurs sur "
+"Le masque d'affinité CPU d'un thread détermine l'ensemble des processeurs sur "
"lesquels il est susceptible de s'exécuter. Sur un système multiprocesseur, "
"définir le masque d'affinité CPU permet d'obtenir une meilleure performance. "
"Par exemple, en dédiant un CPU à un thread particulier (c'est-à-dire définir "
@@ -323,9 +323,9 @@
msgstr ""
"Les appels système d'affinité ont été introduits dans Linux 2.5.8. Les "
"fonctions enveloppes pour ces appels système ont été introduites dans la "
-"glibc 2.3. Au départ, les interfaces de la glibc avaient un paramètre "
-"I<cpusetsize> de type I<unsigned int>. Dans glibc 2.3.3, ce paramètre a été "
-"supprimé, mais il a été réintroduit dans glibc 2.3.4, avec pour type "
+"glibc 2.3. Au départ, les interfaces de la glibc avaient un paramètre "
+"I<cpusetsize> de type I<unsigned int>. Dans glibc 2.3.3, ce paramètre a été "
+"supprimé, mais il a été réintroduit dans glibc 2.3.4, avec pour type "
"I<size_t>."
#. type: SH
@@ -360,7 +360,7 @@
"the actual set of CPUs on which the thread will run are silently imposed by "
"the kernel."
msgstr ""
-"Après un appel à B<sched_setaffinity>(), l'ensemble de CPU sur lesquels le "
+"Après un appel à B<sched_setaffinity>(), l'ensemble des CPU sur lesquels le "
"thread s'exécutera est l'intersection de l'ensemble spécifié dans le "
"paramètre I<mask> et l'ensemble des CPU actuellement présents sur le "
"système. Le système peut restreindre encore plus l'ensemble des CPU sur "
@@ -382,7 +382,7 @@
"Il existe plusieurs manières de déterminer le nombre de processeurs "
"disponibles sur le système, notamment l'inspection du contenu de I</proc/"
"cpuinfo>, l'utilisation de B<sysconf>(3) pour avoir les valeurs des "
-"paramètres B<_SC_NPROCESSORS_CONF> et B<_SC_NPROCESSORS_ONLN> et "
+"paramètres B<_SC_NPROCESSORS_CONF> et B<_SC_NPROCESSORS_ONLN>; et "
"l'inspection de la liste des répertoires de processeur dans I</sys/devices/"
"system/cpu/>."
@@ -408,7 +408,7 @@
"Le masque d'affinité est un attribut de thread, qui peut être modifié "
"indépendamment pour chacun des threads d'un groupe de threads. La valeur "
"renvoyée par B<gettid>(2) peut être passée dans l'argument I<pid>. Spécifier "
-"un I<pid> de 0 définira l'attribut pour le thread appelant, et une valeur "
+"un I<pid> de B<0> définira l'attribut pour le thread appelant, et une valeur "
"égale à celle renvoyée par B<getpid>(2) définira l'attribut pour le thread "
"principal du groupe de threads. (Si vous utilisez l'API POSIX des threads, "
"alors utilisez B<pthread_setaffinity_np>(3) au lieu de "
@@ -482,7 +482,7 @@
"En cas de succès, l'appel système B<sched_getaffinity>() brut renvoie le "
"nombre d'octets copiés dans le tampon I<mask> ; il s'agira de la taille "
"minimale de I<cpusetsize> et de la taille (en octets) du type de données "
-"I<cpumask_t> utilisé en interne par le noyau pour représenter le masque de "
+"I<cpumask_t> utilisée en interne par le noyau pour représenter le masque de "
"bits du jeu de processeurs."
#. type: SS
@@ -531,7 +531,7 @@
msgstr ""
"échouent avec l'erreur B<EINVAL>, celle produite par l'appel système sous-"
"jacent si la taille I<mask> indiquée dans I<cpusetsize> est inférieure à "
-"celle du masque d'affinité utilisé par le noyau (selon la topologie des "
+"celle du masque d'affinité utilisée par le noyau (selon la topologie des "
"processeurs du système, le masque d'affinité du noyau peut être beaucoup "
"plus grand que le nombre de processeurs actifs sur le système)."
Reply to: