Bonjour, Le 25/03/2021 à 20:01, Baptiste Jammet a écrit : > Bonjour, > > (retour sur la liste svp, c'est exactement le type de discussion qui > est plus utile en public) > > Dixit daniel.malgorn@laposte.net, le 25/03/2021 : > >> On 24/03/2021 22:32, Baptiste Jammet wrote: >>> Et aussi, il n'y a pas un terme français pour « pool » ? (je ne le >>> retrouve plus) > >> le pb c'est qu'il y a plusieurs termes fr pour "pool"... >> >> Je ne pense pas que tu recherches une piscine ;-) mais tu as le choix >> entre "groupe" ,"équipe", "paquet", "flux".... > > Une recherche rapide sur le site me donne « groupe », « mémoire > mutuelle » (pour memory pool), « ensemble », etc. > L'intérêt serait de trouver à quoi correspond un pool pour OpenZFS… > > Une recherche sur le web me donne : > https://zfs.datto.com/2018_slides/pinchuk.pdf diapo 3 > Et sur la page https://www.linuxhelp.com/how-to-create-pool-on-freenas, > on peut lire : > « It uses the OpenZFS pool ( open-source storage platform file system > that handles disk and volume management.In ZFS, drives are rationally > grouped together into one or more vdevs. » > > Baptiste > Après avoir aussi écarté piscine, je pensais à "groupe", mais "ensemble" me semble être ce qui correspond le mieux La définition fournie par https://medspx.fr/blog/Sysadmin/zfs_on_linux/ "Un pool ZFS est un ensemble de disques, de partitions, de slices (morceau de disques) ou carrément de fichiers. Tous ces périphériques de blocs sont agrégés ensemble suivant certaines modalités pour offrir certaines fonctionnalités. On peut par exemple, prendre les 10 disques durs d'une machine et faire un pool ZFS avec 8 d'entre eux. On peut choisir de mobiliser 4 disques pour faire le miroir de 4 autres disques. Ce qui est intéressant dans le concept de pool, c'est la grande variété des "périphériques" de stockage qui peuvent être utilisés. On peut par exemple mixer des partitions de disque avec des disques entiers. L'objectif est de grouper tout ce joyeux monde pour offrir un pool dans lequel on va pouvoir mettre des filesystems." Cette page du site d'Oracle fournit une descritpion très clair du concept de pool https://docs.oracle.com/cd/E24843_01/html/820-2315/zfsover-2.html#scrolltoc La question que je me pose est de savoir si je propose la traduction "ensemble" une fois puis continue à utilisé pool qui paraît universellement utilisé dans la documentation sur zfs. D'autres avis seraient les bienvenus. Amicalement, jipege
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature