Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{get,put,set}env.3.po

[bubu <bubub@no-log.org>]

Bonjour,

Le 04/08/2020 à 10:35, Grégoire Scano a écrit :
> Bonjour,
>
> On 8/3/20 5:53 PM, JP Guillonneau wrote:
>> suggestions.
> merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici:
> https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/32870de89d14c2b1e7546cca0048566b/env.tar.gz

suggestions,

dans setenv.po , dans les noms, unsetenv n'est pas cité dans la v.o ;
mais je pense que c'est un oubli et qu'il peut être cité puisque défini
après ...

amicalement,

bubu

--- getenv.3.po	2020-08-04 10:34:46.000000000 +0200
+++ getenv.3.relu.po	2020-08-04 12:10:46.529078891 +0200
@@ -162,8 +162,8 @@
 "process's effective group ID did not match its real group ID (typically this "
 "is the result of executing a set-user-ID or set-group-ID program);"
 msgstr ""
-"l'UID effectif du processus ne correspondait pas son UID réel, ou le GID "
-"effectif du processus ne correspondait pas son GID réel (c'est typiquement "
+"l'UID effectif du processus ne correspondait pas à son UID réel, ou le GID "
+"effectif du processus ne correspondait pas à son GID réel (c'est typiquement "
 "le cas lors de l'exécution d'un programme Set-UID ou Set-GID) ;"
 
 #. type: Plain text
@@ -338,7 +338,7 @@
 msgstr ""
 "Telle qu'elle est généralement implémentée, B<getenv>() renvoie un pointeur "
 "vers une chaîne de la liste d'environnement. L'appelant doit faire attention "
-"de ne pas modifier cette chaîne car cela modifierait l'environnement du "
+"à ne pas modifier cette chaîne car cela modifierait l'environnement du "
 "processus."
 
 #. type: Plain text

--- setenv.3.po	2020-08-04 10:34:46.000000000 +0200
+++ setenv.3.relu.po	2020-08-04 12:18:45.102818340 +0200
@@ -69,7 +69,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "setenv - change or add an environment variable"
-msgstr "setenv, unsetenv - Changer ou ajouter une variable d'environnement"
+msgstr "setenv - Changer ou ajouter une variable d'environnement"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -307,7 +307,8 @@
 msgid ""
 "POSIX.1 does not require B<setenv>()  or B<unsetenv>()  to be reentrant."
 msgstr ""
-"POSIX.1 n'impose pas que B<setenv>() et B<unsetenv>() soient réentrantes."
+"POSIX.1 n'impose pas que B<setenv>() ou B<unsetenv>() soient réentrantes."
+
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron