Re: [RFR] po4a://manpages-l10/fr/{get{s,w,wchar,line},fget{c,ws,wc},ungetwc}.3.po

[bubu <bubub@no-log.org>]

Bonjour,

Le 04/08/2020 à 04:54, Grégoire Scano a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures,

suggestions,

amicalement,

bubu

--- fgetc.3.po	2020-08-04 04:52:10.000000000 +0200
+++ fgetc.3.relu.po	2020-08-04 10:48:39.745657846 +0200
@@ -227,7 +227,7 @@
 "B<fgets>()  returns I<s> on success, and NULL on error or when end of file "
 "occurs while no characters have been read."
 msgstr ""
-"B<gets>() renvoie le pointeur I<s> en cas de succès et NULL en cas d'erreur, "
+"B<fgets>() renvoie le pointeur I<s> en cas de succès et NULL en cas d'erreur, "
 "ou si la fin de fichier est atteinte avant d'avoir pu lire au moins un "
 "caractère."
 

--- fgetwc.3.po	2020-08-04 04:52:10.000000000 +0200
+++ fgetwc.3.relu.po	2020-08-04 10:58:10.514667662 +0200
@@ -120,9 +120,9 @@
 "La fonction B<fgetwc>() est l'équivalent pour les caractères larges de la "
 "fonction B<fgetc>(3). Elle lit un caractère large depuis I<stream> et le "
 "renvoie. Si la fin du fichier est rencontrée, ou si I<ferror(stream)> "
-"devient vrai, elle retourne B<WEOF>. Si une erreur de conversion de "
+"devient vrai, elle renvoie B<WEOF>. Si une erreur de conversion de "
 "caractère large se produit, I<errno> est défini à B<EILSEQ> et B<WEOF> est "
-"retourné."
+"renvoyé."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

--- fgetws.3.po	2020-08-04 04:52:10.000000000 +0200
+++ fgetws.3.relu.po	2020-08-04 11:02:17.949321809 +0200
@@ -113,7 +113,7 @@
 msgstr ""
 "La fonction B<fgetws>() est l'équivalent pour les caractères larges de la "
 "fonction B<fgets>(3). Elle lit une chaîne de caractères d'au plus I<n-1> "
-"caractères larges dans le tableau de caractères larges pointés par I<ws>, "
+"caractères larges dans le tableau de caractères larges pointé par I<ws>, "
 "puis ajoute un caractère large NULL final (L\\(aq\\e0\\(aq). La lecture "
 "s'arrête dès qu'un caractère large de saut de ligne a été rencontré et "
 "stocké. Elle s'arrête aussi lorsque la fin du flux est atteinte."

--- gets.3.po	2020-08-04 04:52:10.000000000 +0200
+++ gets.3.relu.po	2020-08-04 11:14:18.184504154 +0200
@@ -138,7 +138,7 @@
 "B<gets>() renvoie le pointeur I<s> en cas de succès et NULL en cas d'erreur, "
 "ou si la fin de fichier est atteinte avant d'avoir pu lire au moins un "
 "caractère. Cependant, le débordement de tampon n'étant pas surveillé, il ne "
-"peut y avoir de certitude que la fonction renvoie quelque chose."
+"peut pas y avoir de certitude que la fonction renvoie quelque chose."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

--- getline.3.po	2020-08-04 04:52:10.000000000 +0200
+++ getline.3.relu.po	2020-08-04 11:24:20.751502262 +0200
@@ -118,7 +118,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -131,7 +131,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Before glibc 2.10:"
-msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
+msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -193,7 +193,7 @@
 "In either case, on a successful call, I<*lineptr> and I<*n> will be updated "
 "to reflect the buffer address and allocated size respectively."
 msgstr ""
-" Quoi qu'il en soit, en cas de succès, I<*lineptr> et I<*n> seront mis à "
+"Quoi qu'il en soit, en cas de succès, I<*lineptr> et I<*n> seront mis à "
 "jour afin de rendre compte respectivement de l'adresse et de la taille du "
 "tampon."
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Allocation or reallocation of the line buffer failed."
-msgstr "Échac de l'allocation ou de la désallocation du tampon de ligne."
+msgstr "Échec de l'allocation ou de la désallocation du tampon de ligne."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron