Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/memusage/po/fr.po 4f 50u
Bonjour,
préférences et correction d’une erreur de construction.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- memusage.1.po.orig 2020-06-01 14:03:29.972967966 +0200
+++ memusage.1.po 2020-06-01 14:37:09.878712482 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-18 14:07+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-01 08:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 14:37+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -63,7 +63,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "memusage - profile memory usage of a program"
-msgstr "memusage - profiler l'utilisation de la mémoire par un programme"
+msgstr "memusage - Profiler l'utilisation par un programme de la mémoire"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -199,9 +199,9 @@
"reallocations that caused a block to be freed (i.e., the reallocated size "
"was 0)."
msgstr ""
-"Immédiatement après la ligne de sommaire, un tableau montre le nombre "
-"d'appels, le total de la mémoire allouée ou désallouée et le nombre d'appels "
-"en échec pour chaque fonction interceptée. Pour B<realloc>(3) et "
+"Immédiatement après la ligne de résumé, un tableau montre le nombre "
+"d'appels, le total de la mémoire allouée ou désallouée et le nombre dâ??échecs d'appel "
+"pour chaque fonction interceptée. Pour B<realloc>(3) et "
"B<mremap>(2), le champ supplémentaire «\\ nomove\\ » montre les "
"réallocations qui ont changé l'adresse d'un bloc et le champ supplémentaire "
"«\\ dec\\ » montre les réallocations qui ont diminué la taille du bloc. Pour "
@@ -282,7 +282,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u>,\\ B<--unbuffered>"
-msgstr "b<-u>,\\ B<--unbuffered>"
+msgstr "B<-u>,\\ B<--unbuffered>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: