Re: [RFR] po4a://manpages-fr/memusage/po/fr.po 4f 50u
Bonjour,
Le 01/06/2020 à 09:15, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
détails,
amicalement,
bubu
--- memusage.1.po 2020-06-01 09:57:19.238779971 +0200
+++ memusage.1.relu.po 2020-06-01 10:07:27.065212786 +0200
@@ -145,7 +145,7 @@
"Somme des paramètres I<taille> de tous les appels B<malloc>(3), les produits "
"(I<nmemb>*I<taille>) de tous les appels B<calloc>(3) et la somme des "
"paramètres B<longueur> de tous les appels B<mmap>(2). Dans le cas d'appels "
-"B<realloc>(3) et B<mremap>(2), si la nouvelle taille d'une allocation et "
+"B<realloc>(3) et B<mremap>(2), si la nouvelle taille d'une allocation est "
"plus grande que la taille précédente, la somme de toutes les différences "
"(nouvelle taille moins ancienne taille) est ajoutée."
@@ -182,7 +182,7 @@
"computed. The maximum of these differences is then the stack peak."
msgstr ""
"Avant le premier appel à toute fonction suivie, l'adresse du pointeur de "
-"pile (pointeur de pile de base) est sauvegardé. Après chaque appel de "
+"pile (pointeur de pile de base) est sauvegardée. Après chaque appel de "
"fonction, l'adresse du pointeur de pile effectif est lue et la différence "
"avec le pointeur de pile de base est calculée. La plus grande de ces "
"différences est alors le «\\ pic de la pile\\ » («\\ stack peak\\ »)."
@@ -219,7 +219,7 @@
"memory\" cell."
msgstr ""
"La colonne «\\ realloc/total memory\\ » du tableau produit par B<memusage> "
-"ne reflète pas les cas où B<realloc>(3) est utilisé pour réalloue un bloc de "
+"ne reflète pas les cas où B<realloc>(3) est utilisé pour réallouer un bloc de "
"mémoire pour qu'il ait une taille plus petite qu'avant. Ce cas peut faire "
"que la somme de toutes les cellules «\\ total memory\\ » (sauf «\\ free\\ ») "
"est plus grande que la cellule «\\ free/total memory\\ »."
@@ -462,7 +462,7 @@
"in the file I<memusage.png>:"
msgstr ""
"Ci-dessous se trouve un programme simple qui réalloue de façon cyclique un "
-"bloc de mémoire qui atteint un sommet avant de réallouer la mémoire de façon "
+"bloc de mémoire qui atteint un sommet avant de réallouer la mémoire de "
"façon cyclique dans des blocs plus petits qui diminuent jusqu'à zéro. Après "
"compilation du programme et exécution des commandes suivantes, un graphique "
"de l'utilisation de la mémoire par le programme se trouve dans le fichier "
Reply to: