Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rnano/po/fr.po 9f 5u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions facultatives intégrant celle de bubu.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- rnano.1.po.orig	2020-06-01 12:09:43.000000000 +0200
+++ rnano.1.po	2020-06-01 13:53:44.382337627 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 20:36+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-01 12:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 13:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
 msgstr ""
 "B<rnano> est une version de B<nano> fonctionnant en mode restreint. Ce mode "
 "ne permet d'éditer que le ou les fichiers indiqués et n'autorise pas "
-"l'utilisateur à accéder au système de fichier ou à un interpréteur de "
+"l'utilisateur à accéder au système de fichiers ou à un interpréteur de "
 "commandes."
 
 #. type: Plain text
@@ -84,7 +84,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "\\[bu]"
-msgstr "\\[bu]"
+msgstr "\\[em]"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -107,12 +107,12 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "not allow appending or prepending to any file;"
-msgstr "ne permettra d'ajouter en début ou en fin d'un fichier\\ ;"
+msgstr "ne permettra pas d'ajouter en début ou en fin d'un fichier\\ ;"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "not make backup files nor do spell checking."
-msgstr "ne fera pas de copies de sécurité ni de correction orthographique."
+msgstr "ne fera pas de copies de sauvegarde ni de correction orthographique."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron