Re: [RFR7] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- whats-new.po 2019-07-07 13:41:51.378456895 +0200
+++ - 2019-07-07 13:55:42.437246755 +0200
@@ -1178,7 +1178,7 @@
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:613
msgid "News from Debian Med Blend"
-msgstr "Nouveauté du mélange Debian Med"
+msgstr "Nouveautés du mélange Debian Med"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:615
@@ -1316,7 +1316,7 @@
#: en/whats-new.dbk:682
#| msgid "News from the Debian Java Team"
msgid "News from Debian Live team"
-msgstr "Nouveauté de l'équipe Debian Live"
+msgstr "Nouveautés de l'équipe Debian Live"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:684
@@ -1344,7 +1344,7 @@
"tray area, and integrated calendar."
msgstr ""
"L'environnement de bureau fourni dans l'image autonome LXQt est « pure », "
-"c'est à dire non modifiée par rapport à la version amont de LXQt. Ainsi vous "
+"c'est-à -dire non modifiée par rapport à la version amont de LXQt. Ainsi vous "
"pourrez profiter de l'expérience telle que l'ont conçue les développeurs de "
"LXQt pour leur système d'exploitation. L'agencement standard de LXQt "
"contient un unique panneau (barre des tâches) situé en bas de l'écran, avec "
@@ -1376,16 +1376,16 @@
"<quote>The universal installer framework</quote>, le cadriciel "
"d'installation universel) qui propose une interface basée sur la "
"bibliothèque Qt pour installer un système. Il ne remplace pas "
-"l'installateur Debian sur les images autonomes, mais vise un autre public. "
+"l'installateur Debian sur les images autonomes, mais vise un autre public. "
"Calamares est vraiment facile à utiliser, avec un partitionnement guidé et "
-"un paramétrage aisé du chiffrage de disque. Il ne contient pas toutes les "
-"fonctionnalités avancées de l'installateur Debian (même s'il a récemment "
+"un paramétrage aisé du chiffrement de disque. Il ne contient pas toutes les "
+"fonctionnalités avancées de l'installateur Debian (même s'il a récemment "
"intégré la gestion du RAID), ni ne permet une installation automatique. "
-"Cependant, pour plus de 95% des utilisateurs de bureau et de portable, "
+"Cependant, pour plus de 95Â % des utilisateurs de bureau et de portable, "
"Calamares permet plus facilement d'obtenir un système installé, ce qui le "
"rend très approprié pour les images autonomes. Pour tous ceux qui "
"nécessiteraient des fonctionnalités plus complexes, ou qui font des "
-"installation en grand nombre, l'installateur Debian est toujours "
+"installations en grand nombre, l'installateur Debian est toujours "
"disponible, Ã la fois en mode texte et en version graphique."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
Reply to: