Re: [RFR5] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- whats-new.po 2019-07-04 08:34:31.221985449 +0200
+++ - 2019-07-04 08:59:13.153228039 +0200
@@ -1207,10 +1207,10 @@
"med/tasks\">Debian Med tasks pages</ulink> to see the full range of "
"biological and medical software available in Debian."
msgstr ""
-"Pour installer les paquets maintenus par l'équipe debian Med, il suffit "
+"Pour installer les paquets maintenus par l'équipe Debian Med, il suffit "
"d'installer les méta-paquets appelés <literal>med-*</literal>. Ceux-ci sont "
"en version 3.3 pour Debian Buster. Vous pouvez aussi consulter les <ulink "
-"url=\"http://blends.debian.org/med/tasks\";>pages des « tasks » Debian Med</"
+"url=\"http://blends.debian.org/med/tasks\";>pages des objectifs de Debian Med</"
"ulink> pour avoir un aperçu de l'étendue des logiciels de médecine et de "
"biologie dans Debian."
@@ -1268,11 +1268,11 @@
"pointing at their directory counterpart under <filename>/usr/</filename>. In "
"graphical form:"
msgstr ""
-"Sur les nouvelles installations, le contenu de <filename>/bin</filename>, "
-"<filename>/sbin</filename> et <filename>/lib</filename> sera installé, par "
+"Sur les nouvelles installations, les contenus de <filename>/bin</filename>, "
+"<filename>/sbin</filename> et <filename>/lib</filename> seront installés, par "
"défaut, dans leur équivalent sous <filename>/usr</filename>.<filename>/bin</"
"filename>, <filename>/sbin</filename> et <filename>/lib</filename> seront "
-"des liens symboliques pointants vers leur équivalant sous <filename>/usr/</"
+"des liens symboliques pointant vers leur équivalent sous <filename>/usr/</"
"filename>. En d'autres termes :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
@@ -1296,7 +1296,7 @@
"<systemitem role=\"package\">usrmerge</systemitem> package exists to do the "
"conversion if desired."
msgstr ""
-"Lors de la mise à jour vers Buster, les systèmes sont laissés tels quels. "
+"Lors de la mise à niveau vers Buster, les systèmes sont laissés tels quels. "
"Cependant, il existe le paquet <systemitem role=\"package\">usrmerge</"
"systemitem> pour effectuer la conversion si besoin."
Reply to: