Bonjour à tous, Je fais partie de la team qui gère le site web debexpo (mentors.debian.net)[1] et je me suis rendu compte récemment qu'il n'y avait pas de traduction fr. J'ai fait un premier jet dans un fichier .po[2] pour traduire de l'anglais, mais je suis loin d'être irréprochable en français. Serait-il possible de faire une relecture ? Merci d'avance ! [1]: https://mentors.debian.net [2]: https://salsa.debian.org/lyknode-guest/debexpo/blob/french-translation/debexpo/i18n/fr/LC_MESSAGES/debexpo.po -- Baptiste BEAUPLAT - lyknode
# French translations for debexpo. # Copyright (C) 2019 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the debexpo project. # # Baptiste BEAUPLAT <lyknode@cilg.org>, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debexpo 0.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@mentors.debian.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-16 09:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-16 14:12+0200\n" "Last-Translator: Baptiste BEAUPLAT <lyknode@cilg.org>\n" "Language: fr\n" "Language-Team: support@mentors.debian.net\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.6.0\n" "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n" #: debexpo/controllers/login.py:84 debexpo/controllers/login.py:88 msgid "Invalid email or password" msgstr "Mail ou mot de passe incorrect" #: debexpo/controllers/my.py:299 debexpo/templates/my/index.mako:178 #: debexpo/templates/my/index.mako:277 debexpo/templates/my/index.mako:283 msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #: debexpo/controllers/my.py:300 msgid "Email" msgstr "" #: debexpo/controllers/my.py:301 msgid "IRC" msgstr "" #: debexpo/controllers/my.py:302 msgid "Jabber" msgstr "" #: debexpo/controllers/package.py:105 msgid "Unreviewed" msgstr "Non revue" #: debexpo/controllers/package.py:106 debexpo/templates/package/index.mako:182 msgid "Needs work" msgstr "Corrections nécessaires" #: debexpo/controllers/package.py:107 debexpo/templates/package/index.mako:186 msgid "Perfect" msgstr "Parfait" #: debexpo/controllers/package.py:173 msgid "No subscription" msgstr "Pas d'inscription" #: debexpo/controllers/package.py:175 msgid "Package upload notifications only" msgstr "Uniquement les notifications d'upload de paquets" #: debexpo/controllers/package.py:177 msgid "Package upload and comment notifications" msgstr "Notification pour les commentaires et les upload de paquets" #: debexpo/controllers/packages.py:118 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: debexpo/controllers/packages.py:121 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: debexpo/controllers/packages.py:125 msgid "Some days ago" msgstr "Il y a quelques jours" #: debexpo/controllers/packages.py:129 msgid "Older packages" msgstr "Paquets plus anciens" #: debexpo/controllers/packages.py:133 msgid "Uploaded long ago" msgstr "Uploadé il y a longtemps" #: debexpo/controllers/packages.py:156 #, python-format msgid "%s packagesdebexpo.sitename" msgstr "" #: debexpo/controllers/packages.py:158 #, python-format msgid "A feed of packages on %sdebexpo.sitename" msgstr "Le feed des paquets sur %sdebexpo.sitename" #: debexpo/controllers/packages.py:181 #, python-format msgid "Package %s uploaded by %s." msgstr "Paquet %s uploadé par %s." #: debexpo/controllers/packages.py:186 msgid "Uploader is currently looking for a sponsor." msgstr "L'uploadeur recherche un sponsor." #: debexpo/controllers/packages.py:188 msgid "Uploader is currently not looking for a sponsor." msgstr "L'uploadeur ne recherche pas un sponsor." #: debexpo/controllers/password_recover.py:74 msgid "We do not have an account with that email address" msgstr "Nous n'avons pas de compte avec cette adresse" #: debexpo/controllers/sponsor.py:69 msgid "Overview" msgstr "Présentation" #: debexpo/controllers/sponsor.py:71 msgid "Sponsoring Guidelines" msgstr "Recommandation pour le sponsoring" #: debexpo/controllers/sponsor.py:72 msgid "Request for Sponsorship" msgstr "Demande de sponsor" #: debexpo/lib/validators.py:76 debexpo/lib/validators.py:91 msgid "Invalid GPG key" msgstr "Clef GPG non valide" #: debexpo/lib/validators.py:80 msgid "Internal error: debexpo is not properly configured to handleGPG keys" msgstr "" "Erreur interne : debexpo n'est pas configuré correctement pour traiter" " les clefs GPG" #: debexpo/lib/validators.py:87 msgid "Multiple keys not supported" msgstr "Multiple clef GPG non supporté" #: debexpo/lib/validators.py:107 #, python-format msgid "None of your user IDs in key %s does match your profile mail address" msgstr "" "Aucun identifiants utilisateurs de votre clef GPG %s ne correspondent à " "l'adresse mail de votre profile." #: debexpo/lib/validators.py:123 #, python-format msgid "" "Key strength unacceptable in Debian Keyring. The minimum required key " "strength is %s bits." msgstr "" "Cette taille de clef n'est pas acceptable dans le Debian Keyring. La taille " "minimum requise est de %s bits." #: debexpo/lib/validators.py:129 msgid "Key type unacceptable in Debian Keyring. It must be RSA or ECDSA." msgstr "" "Ce type de clef n'est pas acceptable dans le Debian Keyring. Elle doit " "être de type RSA ou ECDSA." #: debexpo/lib/validators.py:152 msgid "Incorrect password" msgstr "Mot de passe incorrect" #: debexpo/lib/validators.py:190 msgid "A user with this email address is already registered on the system" msgstr "Un utilisateur avec cette adresse mail existe déjà sur ce site" #: debexpo/lib/validators.py:222 msgid "" "A user with this name is already registered on the system. If it is you, " "use that account! Otherwise use a different name to register." msgstr "" "Un utilisateur avec ce nom est existe déjà sur ce site. Si ce compte vous " "appartient, utilisez-le ! Sinon, merci de choisir un nom différent pour la " "création de votre compte." #: debexpo/templates/base.mako:33 msgid "Start page" msgstr "Page d'accueil" #: debexpo/templates/base.mako:38 debexpo/templates/packages/index.mako:4 msgid "Package list" msgstr "Liste des paquets" #: debexpo/templates/base.mako:43 debexpo/templates/user.mako:10 msgid "Maintainer" msgstr "Maintaineur" #: debexpo/templates/base.mako:48 msgid "Reviews" msgstr "Revues" #: debexpo/templates/base.mako:53 msgid "Sponsors" msgstr "" #: debexpo/templates/base.mako:58 debexpo/templates/index/contact.mako:6 msgid "Q & A" msgstr "" #: debexpo/templates/base.mako:63 debexpo/templates/base.mako:109 msgid "Contact" msgstr "" #: debexpo/templates/base.mako:81 msgid "Sign me up" msgstr "Créer mon compte" #: debexpo/templates/base.mako:84 debexpo/templates/login/index.mako:4 #: debexpo/templates/login/index.mako:7 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: debexpo/templates/base.mako:88 debexpo/templates/my/index.mako:4 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: debexpo/templates/base.mako:91 msgid "My packages" msgstr "Mes paquets" #: debexpo/templates/base.mako:107 msgid "Source code and bugs" msgstr "Code source et bugs" #: debexpo/templates/error.mako:6 debexpo/templates/error.mako:11 #: debexpo/templates/error.mako:16 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: debexpo/templates/error.mako:6 msgid "Authentication required" msgstr "Authentification requise" #: debexpo/templates/error.mako:8 msgid "You need to be logged in to use this function." msgstr "Vous devez vous connecter pour utiliser cette fonctionnalité" #: debexpo/templates/error.mako:11 msgid "Not authorized" msgstr "Non autorisé" #: debexpo/templates/error.mako:13 msgid "You do not have the permission to use this function." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'utiliser cette fonctionnalité" #: debexpo/templates/error.mako:16 msgid "Page not found" msgstr "Page non trouvé" #: debexpo/templates/error.mako:18 msgid "The page you requested does not exist." msgstr "La page que vous avez demandé n'existe pas." #: debexpo/templates/error.mako:21 #, python-format msgid "Internal error %s" msgstr "Erreur interne %s" #: debexpo/templates/error.mako:23 msgid "" "An unexpected error occured in this application.\n" " The administrator will get a detailed report about the\n" " error situation. We appreciate if you give us more\n" " information how this error situation happened." msgstr "" "Une erreur inattendue est survenu dans cette application.\n" " Les administrateurs vont recevoir un rapport détaillé indiquant\n" " la nature exacte de l'erreur. N'hésitez pas à nous envoyer plus\n" " d'informations sur comment cette erreur s'est produite." #: debexpo/templates/error.mako:33 #, python-format msgid "" "If you have questions feel free to contact us\n" " at <a href=\"mailto:%s\";>%s</a>." msgstr "" "Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter\n" " à <a href=\"mailto:%s\";>%s</a>." #: debexpo/templates/my/index.mako:141 debexpo/templates/user.mako:6 msgid "Debian Developer" msgstr "Développeur Debian" #: debexpo/templates/my/index.mako:148 debexpo/templates/user.mako:8 msgid "Debian Maintainer" msgstr "Maintaineur Debian" #: debexpo/templates/user.mako:35 msgid "Not specified" msgstr "Non spécifié" #: debexpo/templates/email/comment_posted.mako:3 #, python-format msgid "Comment posted on %s" msgstr "Commentaire posté sur %s" #: debexpo/templates/email/comment_posted.mako:7 #, python-format msgid "" "A comment has been posted on a package that you are subscribed to.\n" "\n" "%s made the following comment about the %s package:" msgstr "" "Un commentaire a été posté sur un paquet auquel vous être inscrit.\n" "\n" "%s a écrit le commentaire suivant à propos du paquet %s :" #: debexpo/templates/email/comment_posted.mako:11 #: debexpo/templates/email/package_uploaded.mako:7 msgid "You can view information on the package by visiting:" msgstr "Vous pouvez visualiser les informations de ce paquet en visitant :" #: debexpo/templates/email/comment_posted.mako:15 #: debexpo/templates/email/package_uploaded.mako:11 msgid "" "You can change your subscription by visiting your user account settings." msgstr "" "Vous pouvez mettre à jour votre inscription en accédant aux paramètres " "de votre compte utilisateur." #: debexpo/templates/email/comment_posted.mako:17 #: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:14 #: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:14 #: debexpo/templates/email/package_uploaded.mako:13 #: debexpo/templates/email/password_reset.mako:12 #: debexpo/templates/email/register_activate.mako:12 #: debexpo/templates/email/successful_upload.mako:28 #: debexpo/templates/email/upload_removed_from_expo.mako:9 msgid "Thanks," msgstr "Merci," #: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:3 msgid "Failure in importer" msgstr "�chec de l'importation" #: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:5 msgid "" "Hello,\n" "\n" "There was a failure in importing a package into debexpo. The problem\n" "appears to be debexpo itself. The error message was:" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Un problème est survenu lors de l'importation du paquet dans debexpo.\n" "Le problème semble venir de debexpo lui-même. Le message d'erreur est :" #: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:12 msgid "This message can be found in the logs." msgstr "Ce message est disponible dans les journaux d'événement" #: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:3 #, python-format msgid "Failed to import %s" msgstr "�chec de l'importation de %s" #: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:5 #, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" "There was a failure in importing your package \"%s\" into\n" "the repository. The problem appears to be in the repository software\n" "and not your package.\n" "\n" "Sorry for the inconvenience. The administrator has been notified.\n" "Please try again soon." msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Un problème est survenu lors de l'importation du paquet dans le dépôt.\n" "Le problème semble venir du logiciel de gestion du dépôt\n" "et non de votre paquet.\n" "\n" "Nous sommes désolés de la gêne occasionnée. Les administrateurs ont été" " notifiés\n" "Merci de réessayer prochainement." #: debexpo/templates/email/importer_reject_maintainer.mako:3 #, python-format msgid "Package %s was rejected" msgstr "Le paquet %s a été rejeté" #: debexpo/templates/email/importer_reject_maintainer.mako:5 #, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" "Unfortunately your package \"%s\" was rejected because of the following\n" "reason:" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Malheureusement, votre paquet \"%s\" a été rejeté pour la raison suivante :\n" #: debexpo/templates/email/importer_reject_maintainer.mako:12 msgid "Please try to fix it and re-upload. Thanks," msgstr "Merci d'essayer de le corriger et de le ré-uploader." #: debexpo/templates/email/package_uploaded.mako:3 #, python-format msgid "New %s package uploaded" msgstr "Nouveau paquet %s uploadé" #: debexpo/templates/email/package_uploaded.mako:5 #, python-format msgid "%s %s has been uploaded to the archive by %s." msgstr "%s %s a été uploadé dans l'archive par %s." #: debexpo/templates/email/password_reset.mako:3 msgid "You requested a password reset" msgstr "Vous avez demandé une réinitialisation de mot de passe" #: debexpo/templates/email/password_reset.mako:5 msgid "" "Hello,\n" "\n" "You can reset your password by clicking on the link below. If you did\n" "not request a password reset, then you can ignore this." msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en cliquant sur le lien\n" "ci-dessous. Si vous n'avez pas demandé cette réinitialisation, vous pouvez\n" "ignorer ce message." #: debexpo/templates/email/register_activate.mako:3 msgid "Next step: Confirm your email address" msgstr "Prochaine étape : Confirmer votre adresse mail" #: debexpo/templates/email/register_activate.mako:5 msgid "" "Hello,\n" "\n" "Please activate your account by visiting the following address\n" "in your web-browser:" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Merci d'activer votre compte en visitant l'adresse suivante dans votre\n" "navigateur :" #: debexpo/templates/email/successful_upload.mako:3 #, python-format msgid "%s uploaded to %s" msgstr "%s uploadé sur %s" #: debexpo/templates/email/successful_upload.mako:5 msgid "Hi." msgstr "Bonjour." #: debexpo/templates/email/successful_upload.mako:9 #, python-format msgid "" "Your upload of the package '%s' to %s was\n" "successful. Others can now see it. The URL of your package is:" msgstr "" "L'upload du paquet '%s' sur %s a réussi.\n" "Il est maintenant visible pour tous. L'URL de votre paquet est :" #: debexpo/templates/email/successful_upload.mako:12 msgid "The respective dsc file can be found at:" msgstr "Les fichiers dsc respectifs peuvent être trouvés sur :" #: debexpo/templates/email/successful_upload.mako:16 #, python-format msgid "" "If you do not yet have a sponsor for your package you may want to go to\n" "%s\n" "and set the \"Seeking a sponsor\" option to highlight your package on the" "\n" "welcome page." msgstr "" "Si vous n'avez pas encore trouvé de sponsor pour votre paquet, vous pourriez\n" "être intéressé pour aller sur %s\n" "et activer l'option \"Recherche de sponsor\" pour mettre en avant votre paquet" "\n" "sur la page d'accueil." #: debexpo/templates/email/successful_upload.mako:21 msgid "" "You can also send an RFS (request for sponsorship) to the debian-mentors\n" "mailing list. Your package page will give your suggestions on how to\n" "send that mail." msgstr "" "Vous pouvez également envoyer une RFS (request for sponsorship) sur la" " mailing\n" "list debian-mentors. La page de votre paquet contient des informations sur\n" "comment envoyer ce mail." #: debexpo/templates/email/successful_upload.mako:25 msgid "Good luck in finding a sponsor!" msgstr "Bonne chance dans votre recherche de sponsor !" #: debexpo/templates/email/upload_removed_from_expo.mako:3 #, python-format msgid "%s package has been removed from %s" msgstr "Le paquet %s a été supprimer de %s" #: debexpo/templates/email/upload_removed_from_expo.mako:5 #, python-format msgid "Your package %s %s has been removed from %s for the following reason:" msgstr "Votre paquet %s %s a été supprimé de %s pour la raison suivante :" #: debexpo/templates/index/contact.mako:4 msgid "Site contact" msgstr "Contact du site" #: debexpo/templates/index/contact.mako:6 msgid "file a RFS bug" msgstr "remplir un bug RFS" #: debexpo/templates/index/contact.mako:8 debexpo/templates/index/qa.mako:50 msgid "Site email" msgstr "Mail du site" #: debexpo/templates/index/reviewers.mako:35 msgid "sponsors side" msgstr "coté des sponsors" #: debexpo/templates/login/index.mako:9 msgid "Please login to continue" msgstr "Merci de vous connecter pour continuer" #: debexpo/templates/login/index.mako:19 debexpo/templates/my/index.mako:19 #: debexpo/templates/register/register.mako:17 msgid "E-mail" msgstr "" #: debexpo/templates/login/index.mako:24 #: debexpo/templates/register/register.mako:22 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: debexpo/templates/login/index.mako:29 debexpo/templates/my/index.mako:24 #: debexpo/templates/my/index.mako:66 debexpo/templates/my/index.mako:98 #: debexpo/templates/my/index.mako:161 debexpo/templates/my/index.mako:293 #: debexpo/templates/package/index.mako:237 #: debexpo/templates/package/subscribe.mako:9 #: debexpo/templates/password_recover/index.mako:29 #: debexpo/templates/register/register.mako:39 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: debexpo/templates/login/index.mako:36 msgid "Switch to SSL" msgstr "Passer en SSL" #: debexpo/templates/login/index.mako:39 msgid "Did you lose your password?" msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ?" #: debexpo/templates/login/index.mako:41 msgid "Try resetting your password." msgstr "Essayez de réinitialiser votre mot de passe." #: debexpo/templates/my/index.mako:7 msgid "Change details" msgstr "Modification du détail" #: debexpo/templates/my/index.mako:14 debexpo/templates/package/index.mako:8 msgid "Name" msgstr "Nom" #: debexpo/templates/my/index.mako:33 msgid "Change GPG key" msgstr "Modification de la clef GPG" #: debexpo/templates/my/index.mako:43 msgid "Current GPG key" msgstr "Clef GPG utilisée" #: debexpo/templates/my/index.mako:48 msgid "Delete current key" msgstr "Supprimer la clef GPG" #: debexpo/templates/my/index.mako:59 msgid "GPG key" msgstr "Clef GPG" #: debexpo/templates/my/index.mako:76 msgid "Change password" msgstr "Modification du mot de passe" #: debexpo/templates/my/index.mako:83 msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" #: debexpo/templates/my/index.mako:88 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: debexpo/templates/my/index.mako:93 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe" #: debexpo/templates/my/index.mako:107 msgid "Change other details" msgstr "Modification d'autres détails" #: debexpo/templates/my/index.mako:114 msgid "Country" msgstr "Pays" #: debexpo/templates/my/index.mako:119 msgid "IRC nickname" msgstr "pseudo IRC" #: debexpo/templates/my/index.mako:124 msgid "Jabber address" msgstr "Adresse Jabber" #: debexpo/templates/my/index.mako:130 msgid "Show personal data publicly" msgstr "Afficher les données personnelles publiquement" #: debexpo/templates/my/index.mako:140 msgid "Debian status" msgstr "Statut Debian" #: debexpo/templates/my/index.mako:169 msgid "Public sponsor info" msgstr "Information sponsor publique" #: debexpo/templates/my/index.mako:176 msgid "Public visibility of your profile" msgstr "Visibilité publique de votre profile" #: debexpo/templates/my/index.mako:179 msgid "Restricted" msgstr "Restreint" #: debexpo/templates/my/index.mako:180 msgid "Full" msgstr "Complet" #: debexpo/templates/my/index.mako:191 msgid "Preferred contact method for sponsored maintainer" msgstr "Méthode de contact préféré pour les maintaineurs sponsorisés" #: debexpo/templates/my/index.mako:196 msgid "Type of packages you are interested in" msgstr "Types de paquets par lesquels vous êtes intéressé" #: debexpo/templates/my/index.mako:219 debexpo/templates/my/index.mako:258 msgid "-" msgstr "" #: debexpo/templates/my/index.mako:220 debexpo/templates/my/index.mako:259 msgid "0" msgstr "" #: debexpo/templates/my/index.mako:221 debexpo/templates/my/index.mako:260 msgid "+" msgstr "" #: debexpo/templates/my/index.mako:234 msgid "Additional social notes" msgstr "Notes sociales additionnelles" #: debexpo/templates/my/index.mako:273 msgid "Additional technical notes" msgstr "Notes techniques additionnelles" #: debexpo/templates/my/index.mako:278 debexpo/templates/my/index.mako:284 msgid "Free text" msgstr "Texte libre" #: debexpo/templates/my/index.mako:279 debexpo/templates/my/index.mako:285 msgid "URL reference" msgstr "URL de référence" #: debexpo/templates/package/index.mako:4 #, python-format msgid "Details about package \"%s\"" msgstr "Détail sur le paquet \"%s\"" #: debexpo/templates/package/index.mako:23 #: debexpo/templates/packages/list.mako:15 msgid "Uploader" msgstr "Uploadeur" #: debexpo/templates/package/index.mako:36 #: debexpo/templates/packages/list.mako:13 msgid "Description" msgstr "" #: debexpo/templates/package/index.mako:43 msgid "Subscribe" msgstr "S'inscrire" #: debexpo/templates/package/index.mako:44 msgid "Edit your subscription" msgstr "Modifier votre inscription" #: debexpo/templates/package/index.mako:49 #: debexpo/templates/packages/list.mako:16 msgid "Needs a sponsor" msgstr "Recherche un sponsor" #: debexpo/templates/package/index.mako:52 #: debexpo/templates/packages/list.mako:27 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: debexpo/templates/package/index.mako:54 #: debexpo/templates/packages/list.mako:29 msgid "No" msgstr "Non" #: debexpo/templates/package/index.mako:57 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: debexpo/templates/package/index.mako:67 msgid "Delete package" msgstr "Supprimer le paquet" #: debexpo/templates/package/index.mako:69 msgid "Admin package deletion" msgstr "Suppression admin du paquet" #: debexpo/templates/package/index.mako:71 msgid "Delete this package" msgstr "Supprimer ce paquet" #: debexpo/templates/package/index.mako:79 msgid "Package versions" msgstr "Versions du paquet" #: debexpo/templates/package/index.mako:85 msgid "Information" msgstr "Informations" #: debexpo/templates/package/index.mako:89 #: debexpo/templates/packages/list.mako:14 msgid "Version" msgstr "" #: debexpo/templates/package/index.mako:94 msgid "View RFS template" msgstr "Visualiser le modèle RFS" #: debexpo/templates/package/index.mako:102 msgid "Uploaded" msgstr "Uploadé" #: debexpo/templates/package/index.mako:107 msgid "Source package" msgstr "Paquet source" #: debexpo/templates/package/index.mako:124 msgid "Section" msgstr "" #: debexpo/templates/package/index.mako:129 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: debexpo/templates/package/index.mako:138 msgid "Closes bugs" msgstr "Ferme les bugs" #: debexpo/templates/package/index.mako:155 msgid "QA information" msgstr "Information QA" #: debexpo/templates/package/index.mako:194 msgid "Package has been uploaded to Debian" msgstr "Le paquet a été uploadé dans Debian" #: debexpo/templates/package/index.mako:207 msgid "No comments" msgstr "Aucun commentaires" #: debexpo/templates/package/index.mako:232 msgid "Uploaded to Debian" msgstr "Uploadé dans Debian" #: debexpo/templates/package/subscribe.mako:4 #, python-format msgid "Subscribe to package %s" msgstr "S'inscrire au paquet %s" #: debexpo/templates/package/subscribe.mako:12 msgid "Back to package details" msgstr "Retour sur les détails du paquet" #: debexpo/templates/packages/list.mako:12 msgid "Package" msgstr "Paquet" #: debexpo/templates/packages/list.mako:39 msgid "No packages" msgstr "Aucun paquets" #: debexpo/templates/packages/maintainer.mako:4 #, python-format msgid "Packages maintained by %s" msgstr "Paquets maintenu par %s" #: debexpo/templates/packages/section.mako:4 #, python-format msgid "Packages in section %s" msgstr "Paquets dans la section %s" #: debexpo/templates/packages/uploader.mako:6 #, python-format msgid "Packages uploaded by %s" msgstr "Paquet uploadé par %s" #: debexpo/templates/password_recover/_reset.mako:4 msgid "Password recovery in progress" msgstr "Réinitialisation de mot de passe en cours" #: debexpo/templates/password_recover/actually_reset_password.mako:4 msgid "Okay! You have a new password" msgstr "OK ! Vous avez un nouveau mot de passe" #: debexpo/templates/password_recover/index.mako:4 msgid "Password recovery" msgstr "Réinitialisation du mot de passe" #: debexpo/templates/password_recover/index.mako:24 msgid "Your email address" msgstr "Votre adresse mail" #: debexpo/templates/register/activate.mako:5 msgid "Check your email" msgstr "Vérifiez votre boite mail" #: debexpo/templates/register/activate.mako:8 msgid "" "An email has been sent to the email address you specified. Check it for " "instructions on how to activate your account." msgstr "" "Un mail a été envoyé à l'adresse que vous avez spécifiée. Vous y trouverez " "toutes les instructions sur comment activer votre compte." #: debexpo/templates/register/activated.mako:7 msgid "User activated" msgstr "Utilisateur activé" #: debexpo/templates/register/activated.mako:10 msgid "Your account has been activated." msgstr "Votre compte a été activé." #: debexpo/templates/register/activated.mako:11 #, python-format msgid "You can now %sproceed to login%s." msgstr "Vous pouvez maintenant %svous connecter%s." #: debexpo/templates/register/activated.mako:16 msgid "Invalid verification key" msgstr "Clef de vérification invalide" #: debexpo/templates/register/activated.mako:19 msgid "" "The verification key you entered has not been recognised. Please try " "again." msgstr "" "La clef de vérification que vous utilisez n'est pas reconnu. Merci de " "réessayer" #: debexpo/templates/register/register.mako:4 msgid "Sign up for an account" msgstr "Créez un compte" #: debexpo/templates/register/register.mako:7 msgid "Account details" msgstr "Détails du compte" #: debexpo/templates/register/register.mako:12 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" #: debexpo/templates/register/register.mako:27 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmez le mot de passe" #: debexpo/templates/register/register.mako:32 msgid "Account type" msgstr "Type de compte" #: debexpo/templates/sponsor/guidelines.mako:13 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: debexpo/templates/sponsor/guidelines.mako:20 msgid "Add to filter" msgstr "Ajouter au filtre" #: debexpo/templates/sponsor/guidelines.mako:26 msgid "Remove filter" msgstr "Supprimer le filtre" #: debexpo/templates/sponsor/guidelines.mako:71 msgid "Store filter as default" msgstr "Sauvegarder le filtre en tant que défaut" #: debexpo/templates/sponsor/guidelines.mako:72 #: debexpo/templates/sponsor/guidelines.mako:192 msgid "Remove all filters" msgstr "Supprimer tous les filtres" #: debexpo/templates/sponsor/guidelines.mako:182 msgid "No sponsor matched your criteria" msgstr "Aucun sponsor ne correspond à vos critères" #: debexpo/templates/sponsor/guidelines.mako:186 msgid "No sponsors found" msgstr "Aucun sponsor trouvé" #: debexpo/templates/sponsor/rfs_howto.mako:34 msgid "Template for an RFS bug" msgstr "Modèle pour un bug RFS" #: debexpo/templates/sponsor/rfs_howto.mako:36 #, python-format msgid "for \"%s\"" msgstr "pour \"%s\"" #: debexpo/templates/sponsor/rfs_howto.mako:183 msgid "a dedicated page" msgstr "une page dédiée"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature