Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/complex/po/fr.po 46f 11u
Bonjour,
Le dimanche 11 novembre 2018 à 23:52 +0100, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
> Le 11/11/2018 à 11:50, JP Guillonneau a écrit :
> > suggestions.
> Intégrées, merci Jean-Paul.
> Voici la nouvelle version du diff, également disponible à l'adresse :
>
> https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/7/diffs
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> Thomas
Relecture complète. Quelques détails (espaces).
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/l10n/m_q/manpages-fr/source/perkamon-fr-3.65-1/po4a/complex/po/2018_11/fr.po 2018-11-23 00:16:46.623230628 +0100
+++ /home/jpg1/l10n/m_q/manpages-fr/source/perkamon-fr-3.65-1/po4a/complex/po/2018_11/frjpg.po 2018-11-23 14:51:07.365356577 +0100
@@ -322,7 +322,7 @@
"information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \\%https://";
"www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. Une description du "
+"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. Une description du "
"projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://";
"www.kernel.org/doc/man-pages/."
@@ -575,7 +575,7 @@
" printf(\"formula = %6.3f %6.3f*i\\en\", creal(f2), cimag(f2));\n"
msgstr ""
" f = 2 * clog(csqrt((z + 1)/2) + csqrt((z - 1)/2));\n"
-" printf(\"formule = %6.3f %6.3f*i\\en\", creal(f2), cimag(f2));\n"
+" printf(\"formule = %6.3f %6.3f*i\\en\", creal(f2), cimag(f2));\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cacosh.3:91
@@ -965,7 +965,7 @@
" printf(\"formula = %6.3f %6.3f*i\\en\", creal(f2), cimag(f2));\n"
msgstr ""
" f = 0.5 * (clog(1 + z) - clog(1 - z));\n"
-" printf(\"formule = %6.3f %6.3f*i\\en\", creal(f2), cimag(f2));\n"
+" printf(\"formule = %6.3f %6.3f*i\\en\", creal(f2), cimag(f2));\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/catanh.3:88
@@ -1150,7 +1150,7 @@
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp2.3:10
msgid "cexp2, cexp2f, cexp2l - base-2 exponent of a complex number"
-msgstr "cexp2, cexp2f, cexp2l - Exponentielles en base 2 de nombres complexes"
+msgstr "cexp2, cexp2f, cexp2l - Exponentielles en base 2 de nombres complexes"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp2.3:14
@@ -1170,7 +1170,7 @@
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp2.3:23
msgid "The function returns 2 raised to the power of I<z>."
-msgstr "Cette fonction renvoie 2 élevé à la puissance I<z>."
+msgstr "Cette fonction renvoie 2 élevé à la puissance I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp2.3:25 build/C/man3/clog2.3:36
@@ -1418,7 +1418,7 @@
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog2.3:10
msgid "clog2, clog2f, clog2l - base-2 logarithm of a complex number"
-msgstr "clog2, clog2f, clog2l - Logarithmes en base 2 de nombres complexes"
+msgstr "clog2, clog2f, clog2l - Logarithmes en base 2 de nombres complexes"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog2.3:14
@@ -1471,7 +1471,7 @@
"so that i*i = -1."
msgstr ""
"Les nombres complexes sont des nombres de la forme z = a+b*i, où a et b sont des nombres réels et i "
-"= sqrt(-1), de sorte que i*i = -1."
+"= sqrt(-1), de sorte que i*i = -1."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:25
@@ -1513,8 +1513,8 @@
#: build/C/man7/complex.7:36
msgid "Nearly all math function have a complex counterpart but there are some complex-only functions."
msgstr ""
-"Presque toutes les fonctions mathématiques ont leur équivalent complexe mais il existe aussi des "
-"fonctions qui ne s'appliquent qu'aux nombres complexes. "
+"Presque toutes les fonctions mathématiques ont leur équivalent complexe, mais il existe aussi des "
+"fonctions qui ne s'appliquent qu'aux nombres complexes."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:40
@@ -1522,8 +1522,8 @@
"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 standard. Link with I<-lm>. "
"The imaginary unit is represented by I."
msgstr ""
-"Votre compilateur C peut traiter les nombres complexes s'il est conforme à la norme C99. Effectuez "
-"l'édition de liens avec I<-lm>. La partie imaginaire est représentée par I."
+"Votre compilateur C peut traiter les nombres complexes s'il est conforme à la norme C99. Effectuez "
+"l'édition de liens avec I<-lm>. La partie imaginaire est représentée par I."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:46
@@ -1752,7 +1752,7 @@
"In glibc 2.11 and earlier, the implementation does something different (a I<stereographic> "
"projection onto a Riemann Sphere)."
msgstr ""
-"Dans les versions 2.11 et antérieures de la glibc, l'implémentation effectue une opération "
+"Dans les versions 2.11 et antérieures de la glibc, l'implémentation effectue une opération "
"différente (une projection I<stéréographique> sur une sphère de Riemann)."
#. type: TH
@@ -1961,8 +1961,8 @@
"to -I, I<if eps> is a small positive real number.)"
msgstr ""
"Ces fonctions calculent la racine carrée complexe de I<z>, avec une coupure de branche le long de la partie "
-"négative de l'axe des réels. Cela signifie que I<csqrt(-1+eps*I)> tendra vers I alors que I<csqrt(-1-"
-"eps*I)> tendra vers I<-I>, si I<eps> est un réel positif proche de 0."
+"négative de l'axe des réels. Cela signifie que I<csqrt(-1+eps*I)> tendra vers I alors que I<csqrt(-1-"
+"eps*I)> tendra vers I<-I>, si I<eps> est un réel positif proche de 0."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/csqrt.3:41
Reply to: