Bonjour, Voici une proposition de mise à jour pour la page de manuel de complex, également visible dans la merge request que j'ai envoyée au projet Perkamon : https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/7/diffs N'hésitez pas à commenter en réponse à ce message ou directement dans la merge request. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
diff --git a/po4a/complex/po/fr.po b/po4a/complex/po/fr.po
index 6239ee042f878f88c4047c9fad37ac6940a65a57..dac49979119af140f8945d33de267c4f6f0eb12b 100644
--- a/po4a/complex/po/fr.po
+++ b/po4a/complex/po/fr.po
@@ -16,16 +16,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-21 19:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
-"complex/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 23:36+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/complex/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: TH
#: build/C/man3/cabs.3:7
@@ -34,37 +33,32 @@ msgid "CABS"
msgstr "CABS"
#. type: TH
-#: build/C/man3/cabs.3:7 build/C/man3/cacos.3:8 build/C/man3/cacosh.3:8
-#: build/C/man3/casin.3:7 build/C/man3/casinh.3:7 build/C/man3/catan.3:8
-#: build/C/man3/catanh.3:8 build/C/man3/cimag.3:7 build/C/man3/conj.3:7
-#: build/C/man3/cpow.3:7 build/C/man3/cproj.3:7 build/C/man3/creal.3:7
+#: build/C/man3/cabs.3:7 build/C/man3/cacos.3:8 build/C/man3/cacosh.3:8 build/C/man3/casin.3:7
+#: build/C/man3/casinh.3:7 build/C/man3/catan.3:8 build/C/man3/catanh.3:8 build/C/man3/cimag.3:7
+#: build/C/man3/conj.3:7 build/C/man3/cpow.3:7 build/C/man3/cproj.3:7 build/C/man3/creal.3:7
#, no-wrap
msgid "2015-04-19"
msgstr "19 avril 2015"
#. type: TH
-#: build/C/man3/cabs.3:7 build/C/man3/cacos.3:8 build/C/man3/cacosh.3:8
-#: build/C/man3/carg.3:7 build/C/man3/casin.3:7 build/C/man3/casinh.3:7
-#: build/C/man3/catan.3:8 build/C/man3/catanh.3:8 build/C/man3/ccos.3:7
-#: build/C/man3/ccosh.3:7 build/C/man3/cexp.3:7 build/C/man3/cexp2.3:7
-#: build/C/man3/cimag.3:7 build/C/man3/clog.3:7 build/C/man3/clog10.3:7
-#: build/C/man3/clog2.3:7 build/C/man7/complex.7:7 build/C/man3/conj.3:7
-#: build/C/man3/cpow.3:7 build/C/man3/cproj.3:7 build/C/man3/creal.3:7
-#: build/C/man3/csin.3:7 build/C/man3/csinh.3:7 build/C/man3/csqrt.3:7
+#: build/C/man3/cabs.3:7 build/C/man3/cacos.3:8 build/C/man3/cacosh.3:8 build/C/man3/carg.3:7
+#: build/C/man3/casin.3:7 build/C/man3/casinh.3:7 build/C/man3/catan.3:8 build/C/man3/catanh.3:8
+#: build/C/man3/ccos.3:7 build/C/man3/ccosh.3:7 build/C/man3/cexp.3:7 build/C/man3/cexp2.3:7
+#: build/C/man3/cimag.3:7 build/C/man3/clog.3:7 build/C/man3/clog10.3:7 build/C/man3/clog2.3:7
+#: build/C/man7/complex.7:7 build/C/man3/conj.3:7 build/C/man3/cpow.3:7 build/C/man3/cproj.3:7
+#: build/C/man3/creal.3:7 build/C/man3/csin.3:7 build/C/man3/csinh.3:7 build/C/man3/csqrt.3:7
#: build/C/man3/ctan.3:7 build/C/man3/ctanh.3:7
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:8 build/C/man3/cacos.3:9 build/C/man3/cacosh.3:9
-#: build/C/man3/carg.3:8 build/C/man3/casin.3:8 build/C/man3/casinh.3:8
-#: build/C/man3/catan.3:9 build/C/man3/catanh.3:9 build/C/man3/ccos.3:8
-#: build/C/man3/ccosh.3:8 build/C/man3/cexp.3:8 build/C/man3/cexp2.3:8
-#: build/C/man3/cimag.3:8 build/C/man3/clog.3:8 build/C/man3/clog10.3:8
-#: build/C/man3/clog2.3:8 build/C/man7/complex.7:8 build/C/man3/conj.3:8
-#: build/C/man3/cpow.3:8 build/C/man3/cproj.3:8 build/C/man3/creal.3:8
-#: build/C/man3/csin.3:8 build/C/man3/csinh.3:8 build/C/man3/csqrt.3:8
+#: build/C/man3/cabs.3:8 build/C/man3/cacos.3:9 build/C/man3/cacosh.3:9 build/C/man3/carg.3:8
+#: build/C/man3/casin.3:8 build/C/man3/casinh.3:8 build/C/man3/catan.3:9 build/C/man3/catanh.3:9
+#: build/C/man3/ccos.3:8 build/C/man3/ccosh.3:8 build/C/man3/cexp.3:8 build/C/man3/cexp2.3:8
+#: build/C/man3/cimag.3:8 build/C/man3/clog.3:8 build/C/man3/clog10.3:8 build/C/man3/clog2.3:8
+#: build/C/man7/complex.7:8 build/C/man3/conj.3:8 build/C/man3/cpow.3:8 build/C/man3/cproj.3:8
+#: build/C/man3/creal.3:8 build/C/man3/csin.3:8 build/C/man3/csinh.3:8 build/C/man3/csqrt.3:8
#: build/C/man3/ctan.3:8 build/C/man3/ctanh.3:8
#, no-wrap
msgid "NAME"
@@ -76,28 +70,24 @@ msgid "cabs, cabsf, cabsl - absolute value of a complex number"
msgstr "cabs, cabsf, cabsl - Module d'un nombre complexe"
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:10 build/C/man3/cacos.3:11 build/C/man3/cacosh.3:11
-#: build/C/man3/carg.3:10 build/C/man3/casin.3:10 build/C/man3/casinh.3:10
-#: build/C/man3/catan.3:11 build/C/man3/catanh.3:11 build/C/man3/ccos.3:10
-#: build/C/man3/ccosh.3:10 build/C/man3/cexp.3:10 build/C/man3/cexp2.3:10
-#: build/C/man3/cimag.3:10 build/C/man3/clog.3:10 build/C/man3/clog10.3:10
-#: build/C/man3/clog2.3:10 build/C/man7/complex.7:10 build/C/man3/conj.3:10
-#: build/C/man3/cpow.3:10 build/C/man3/cproj.3:10 build/C/man3/creal.3:10
-#: build/C/man3/csin.3:10 build/C/man3/csinh.3:10 build/C/man3/csqrt.3:10
+#: build/C/man3/cabs.3:10 build/C/man3/cacos.3:11 build/C/man3/cacosh.3:11 build/C/man3/carg.3:10
+#: build/C/man3/casin.3:10 build/C/man3/casinh.3:10 build/C/man3/catan.3:11 build/C/man3/catanh.3:11
+#: build/C/man3/ccos.3:10 build/C/man3/ccosh.3:10 build/C/man3/cexp.3:10 build/C/man3/cexp2.3:10
+#: build/C/man3/cimag.3:10 build/C/man3/clog.3:10 build/C/man3/clog10.3:10 build/C/man3/clog2.3:10
+#: build/C/man7/complex.7:10 build/C/man3/conj.3:10 build/C/man3/cpow.3:10 build/C/man3/cproj.3:10
+#: build/C/man3/creal.3:10 build/C/man3/csin.3:10 build/C/man3/csinh.3:10 build/C/man3/csqrt.3:10
#: build/C/man3/ctan.3:10 build/C/man3/ctanh.3:10
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cabs.3:12 build/C/man3/cacos.3:13 build/C/man3/cacosh.3:13
-#: build/C/man3/carg.3:12 build/C/man3/casin.3:12 build/C/man3/casinh.3:12
-#: build/C/man3/catan.3:13 build/C/man3/catanh.3:13 build/C/man3/ccos.3:12
-#: build/C/man3/ccosh.3:12 build/C/man3/cexp.3:12 build/C/man3/cexp2.3:12
-#: build/C/man3/cimag.3:12 build/C/man3/clog.3:12 build/C/man3/clog10.3:14
-#: build/C/man3/clog2.3:12 build/C/man7/complex.7:12 build/C/man3/conj.3:12
-#: build/C/man3/cproj.3:12 build/C/man3/creal.3:12 build/C/man3/csin.3:12
-#: build/C/man3/csinh.3:12 build/C/man3/csqrt.3:12 build/C/man3/ctan.3:12
+#: build/C/man3/cabs.3:12 build/C/man3/cacos.3:13 build/C/man3/cacosh.3:13 build/C/man3/carg.3:12
+#: build/C/man3/casin.3:12 build/C/man3/casinh.3:12 build/C/man3/catan.3:13 build/C/man3/catanh.3:13
+#: build/C/man3/ccos.3:12 build/C/man3/ccosh.3:12 build/C/man3/cexp.3:12 build/C/man3/cexp2.3:12
+#: build/C/man3/cimag.3:12 build/C/man3/clog.3:12 build/C/man3/clog10.3:14 build/C/man3/clog2.3:12
+#: build/C/man7/complex.7:12 build/C/man3/conj.3:12 build/C/man3/cproj.3:12 build/C/man3/creal.3:12
+#: build/C/man3/csin.3:12 build/C/man3/csinh.3:12 build/C/man3/csqrt.3:12 build/C/man3/ctan.3:12
#: build/C/man3/ctanh.3:12
msgid "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>"
@@ -118,26 +108,22 @@ msgid "B<long double cabsl(long double complex >I<z>B<);>"
msgstr "B<long double cabsl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cabs.3:20 build/C/man3/cacos.3:21 build/C/man3/cacosh.3:21
-#: build/C/man3/carg.3:20 build/C/man3/casin.3:20 build/C/man3/casinh.3:20
-#: build/C/man3/catan.3:21 build/C/man3/catanh.3:21 build/C/man3/ccos.3:20
-#: build/C/man3/ccosh.3:20 build/C/man3/cexp.3:20 build/C/man3/cexp2.3:20
-#: build/C/man3/cimag.3:20 build/C/man3/clog.3:20 build/C/man3/clog10.3:22
-#: build/C/man3/conj.3:20 build/C/man3/cproj.3:20 build/C/man3/creal.3:20
-#: build/C/man3/csin.3:20 build/C/man3/csinh.3:20 build/C/man3/csqrt.3:20
-#: build/C/man3/ctan.3:20 build/C/man3/ctanh.3:20
+#: build/C/man3/cabs.3:20 build/C/man3/cacos.3:21 build/C/man3/cacosh.3:21 build/C/man3/carg.3:20
+#: build/C/man3/casin.3:20 build/C/man3/casinh.3:20 build/C/man3/catan.3:21 build/C/man3/catanh.3:21
+#: build/C/man3/ccos.3:20 build/C/man3/ccosh.3:20 build/C/man3/cexp.3:20 build/C/man3/cexp2.3:20
+#: build/C/man3/cimag.3:20 build/C/man3/clog.3:20 build/C/man3/clog10.3:22 build/C/man3/conj.3:20
+#: build/C/man3/cproj.3:20 build/C/man3/creal.3:20 build/C/man3/csin.3:20 build/C/man3/csinh.3:20
+#: build/C/man3/csqrt.3:20 build/C/man3/ctan.3:20 build/C/man3/ctanh.3:20
msgid "Link with I<-lm>."
msgstr "Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>."
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:20 build/C/man3/cacos.3:21 build/C/man3/cacosh.3:21
-#: build/C/man3/carg.3:20 build/C/man3/casin.3:20 build/C/man3/casinh.3:20
-#: build/C/man3/catan.3:21 build/C/man3/catanh.3:21 build/C/man3/ccos.3:20
-#: build/C/man3/ccosh.3:20 build/C/man3/cexp.3:20 build/C/man3/cexp2.3:20
-#: build/C/man3/cimag.3:20 build/C/man3/clog.3:20 build/C/man3/clog10.3:22
-#: build/C/man3/clog2.3:20 build/C/man7/complex.7:12 build/C/man3/conj.3:20
-#: build/C/man3/cpow.3:21 build/C/man3/cproj.3:20 build/C/man3/creal.3:20
-#: build/C/man3/csin.3:20 build/C/man3/csinh.3:20 build/C/man3/csqrt.3:20
+#: build/C/man3/cabs.3:20 build/C/man3/cacos.3:21 build/C/man3/cacosh.3:21 build/C/man3/carg.3:20
+#: build/C/man3/casin.3:20 build/C/man3/casinh.3:20 build/C/man3/catan.3:21 build/C/man3/catanh.3:21
+#: build/C/man3/ccos.3:20 build/C/man3/ccosh.3:20 build/C/man3/cexp.3:20 build/C/man3/cexp2.3:20
+#: build/C/man3/cimag.3:20 build/C/man3/clog.3:20 build/C/man3/clog10.3:22 build/C/man3/clog2.3:20
+#: build/C/man7/complex.7:12 build/C/man3/conj.3:20 build/C/man3/cpow.3:21 build/C/man3/cproj.3:20
+#: build/C/man3/creal.3:20 build/C/man3/csin.3:20 build/C/man3/csinh.3:20 build/C/man3/csqrt.3:20
#: build/C/man3/ctan.3:20 build/C/man3/ctanh.3:20
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
@@ -145,172 +131,145 @@ msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cabs.3:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<cabs>() function returns the absolute value of the complex number "
-#| "I<z>. The result is a real number."
msgid ""
-"These functions return the absolute value of the complex number I<z>. The "
-"result is a real number."
+"These functions return the absolute value of the complex number I<z>. The result is a real number."
msgstr ""
-"Les fonctions B<cabs>() renvoient le module (la valeur absolue) du nombre "
-"complexe I<z>. Le résultat est un nombre réel."
+"Ces fonctions renvoient le module (la valeur absolue) du nombre complexe I<z>. Le résultat est un "
+"nombre réel."
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:24 build/C/man3/cacos.3:34 build/C/man3/cacosh.3:37
-#: build/C/man3/carg.3:59 build/C/man3/casin.3:33 build/C/man3/casinh.3:33
-#: build/C/man3/catan.3:32 build/C/man3/catanh.3:34 build/C/man3/ccos.3:29
-#: build/C/man3/ccosh.3:29 build/C/man3/cexp.3:30 build/C/man3/cimag.3:29
-#: build/C/man3/clog.3:43 build/C/man3/clog10.3:41 build/C/man3/conj.3:30
-#: build/C/man3/cpow.3:29 build/C/man3/cproj.3:30 build/C/man3/creal.3:29
-#: build/C/man3/csin.3:29 build/C/man3/csinh.3:29 build/C/man3/csqrt.3:27
-#: build/C/man3/ctan.3:29 build/C/man3/ctanh.3:30
+#: build/C/man3/cabs.3:24 build/C/man3/cacos.3:34 build/C/man3/cacosh.3:37 build/C/man3/carg.3:59
+#: build/C/man3/casin.3:33 build/C/man3/casinh.3:33 build/C/man3/catan.3:32 build/C/man3/catanh.3:34
+#: build/C/man3/ccos.3:29 build/C/man3/ccosh.3:29 build/C/man3/cexp.3:30 build/C/man3/cimag.3:29
+#: build/C/man3/clog.3:43 build/C/man3/clog10.3:41 build/C/man3/conj.3:30 build/C/man3/cpow.3:29
+#: build/C/man3/cproj.3:30 build/C/man3/creal.3:29 build/C/man3/csin.3:29 build/C/man3/csinh.3:29
+#: build/C/man3/csqrt.3:27 build/C/man3/ctan.3:29 build/C/man3/ctanh.3:30
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cabs.3:26 build/C/man3/cacos.3:36 build/C/man3/cacosh.3:39
-#: build/C/man3/carg.3:61 build/C/man3/casin.3:35 build/C/man3/casinh.3:35
-#: build/C/man3/catan.3:34 build/C/man3/catanh.3:36 build/C/man3/ccos.3:31
-#: build/C/man3/ccosh.3:31 build/C/man3/cexp.3:32 build/C/man3/cimag.3:31
-#: build/C/man3/clog.3:45 build/C/man3/clog10.3:43 build/C/man3/conj.3:32
-#: build/C/man3/cpow.3:31 build/C/man3/cproj.3:32 build/C/man3/creal.3:31
-#: build/C/man3/csin.3:31 build/C/man3/csinh.3:31 build/C/man3/csqrt.3:29
-#: build/C/man3/ctan.3:31 build/C/man3/ctanh.3:32
+#: build/C/man3/cabs.3:26 build/C/man3/cacos.3:36 build/C/man3/cacosh.3:39 build/C/man3/carg.3:61
+#: build/C/man3/casin.3:35 build/C/man3/casinh.3:35 build/C/man3/catan.3:34 build/C/man3/catanh.3:36
+#: build/C/man3/ccos.3:31 build/C/man3/ccosh.3:31 build/C/man3/cexp.3:32 build/C/man3/cimag.3:31
+#: build/C/man3/clog.3:45 build/C/man3/clog10.3:43 build/C/man3/conj.3:32 build/C/man3/cpow.3:31
+#: build/C/man3/cproj.3:32 build/C/man3/creal.3:31 build/C/man3/csin.3:31 build/C/man3/csinh.3:31
+#: build/C/man3/csqrt.3:29 build/C/man3/ctan.3:31 build/C/man3/ctanh.3:32
msgid "These functions first appeared in glibc in version 2.1."
msgstr "Ces fonctions ont été introduites dans la glibc dans sa version 2.1."
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:26 build/C/man3/cacos.3:36 build/C/man3/cacosh.3:39
-#: build/C/man3/carg.3:61 build/C/man3/casin.3:35 build/C/man3/casinh.3:35
-#: build/C/man3/catan.3:34 build/C/man3/catanh.3:36 build/C/man3/ccos.3:31
-#: build/C/man3/cexp.3:32 build/C/man3/cimag.3:31 build/C/man3/clog.3:45
-#: build/C/man3/clog10.3:43 build/C/man3/conj.3:32 build/C/man3/cpow.3:31
-#: build/C/man3/cproj.3:32 build/C/man3/creal.3:31 build/C/man3/csin.3:31
-#: build/C/man3/csinh.3:31 build/C/man3/csqrt.3:29 build/C/man3/ctan.3:31
-#: build/C/man3/ctanh.3:32
+#: build/C/man3/cabs.3:26 build/C/man3/cacos.3:36 build/C/man3/cacosh.3:39 build/C/man3/carg.3:61
+#: build/C/man3/casin.3:35 build/C/man3/casinh.3:35 build/C/man3/catan.3:34 build/C/man3/catanh.3:36
+#: build/C/man3/ccos.3:31 build/C/man3/cexp.3:32 build/C/man3/cimag.3:31 build/C/man3/clog.3:45
+#: build/C/man3/clog10.3:43 build/C/man3/conj.3:32 build/C/man3/cpow.3:31 build/C/man3/cproj.3:32
+#: build/C/man3/creal.3:31 build/C/man3/csin.3:31 build/C/man3/csinh.3:31 build/C/man3/csqrt.3:29
+#: build/C/man3/ctan.3:31 build/C/man3/ctanh.3:32
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cabs.3:29 build/C/man3/cacos.3:39 build/C/man3/cacosh.3:42
-#: build/C/man3/carg.3:64 build/C/man3/casin.3:38 build/C/man3/casinh.3:38
-#: build/C/man3/catan.3:37 build/C/man3/catanh.3:39 build/C/man3/ccos.3:34
-#: build/C/man3/cexp.3:35 build/C/man3/cimag.3:34 build/C/man3/clog.3:48
-#: build/C/man3/clog10.3:46 build/C/man3/conj.3:35 build/C/man3/cpow.3:34
-#: build/C/man3/cproj.3:35 build/C/man3/creal.3:34 build/C/man3/csin.3:34
-#: build/C/man3/csinh.3:34 build/C/man3/csqrt.3:32 build/C/man3/ctan.3:34
-#: build/C/man3/ctanh.3:35
-msgid ""
-"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
-msgstr ""
+#: build/C/man3/cabs.3:29 build/C/man3/cacos.3:39 build/C/man3/cacosh.3:42 build/C/man3/carg.3:64
+#: build/C/man3/casin.3:38 build/C/man3/casinh.3:38 build/C/man3/catan.3:37 build/C/man3/catanh.3:39
+#: build/C/man3/ccos.3:34 build/C/man3/cexp.3:35 build/C/man3/cimag.3:34 build/C/man3/clog.3:48
+#: build/C/man3/clog10.3:46 build/C/man3/conj.3:35 build/C/man3/cpow.3:34 build/C/man3/cproj.3:35
+#: build/C/man3/creal.3:34 build/C/man3/csin.3:34 build/C/man3/csinh.3:34 build/C/man3/csqrt.3:32
+#: build/C/man3/ctan.3:34 build/C/man3/ctanh.3:35
+msgid "For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
+msgstr "Pour une explication des termes employés dans cette section, consultez B<attributes>(7)."
#. type: tbl table
-#: build/C/man3/cabs.3:33 build/C/man3/cacos.3:43 build/C/man3/cacosh.3:46
-#: build/C/man3/carg.3:68 build/C/man3/casin.3:42 build/C/man3/casinh.3:42
-#: build/C/man3/catan.3:41 build/C/man3/catanh.3:43 build/C/man3/ccos.3:38
-#: build/C/man3/cexp.3:39 build/C/man3/cimag.3:38 build/C/man3/clog.3:52
-#: build/C/man3/clog10.3:50 build/C/man3/conj.3:39 build/C/man3/cpow.3:38
-#: build/C/man3/cproj.3:39 build/C/man3/creal.3:38 build/C/man3/csin.3:38
-#: build/C/man3/csinh.3:38 build/C/man3/csqrt.3:36 build/C/man3/ctan.3:38
-#: build/C/man3/ctanh.3:39
+#: build/C/man3/cabs.3:33 build/C/man3/cacos.3:43 build/C/man3/cacosh.3:46 build/C/man3/carg.3:68
+#: build/C/man3/casin.3:42 build/C/man3/casinh.3:42 build/C/man3/catan.3:41 build/C/man3/catanh.3:43
+#: build/C/man3/ccos.3:38 build/C/man3/cexp.3:39 build/C/man3/cimag.3:38 build/C/man3/clog.3:52
+#: build/C/man3/clog10.3:50 build/C/man3/conj.3:39 build/C/man3/cpow.3:38 build/C/man3/cproj.3:39
+#: build/C/man3/creal.3:38 build/C/man3/csin.3:38 build/C/man3/csinh.3:38 build/C/man3/csqrt.3:36
+#: build/C/man3/ctan.3:38 build/C/man3/ctanh.3:39
#, no-wrap
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
#. type: tbl table
-#: build/C/man3/cabs.3:33 build/C/man3/cacos.3:43 build/C/man3/cacosh.3:46
-#: build/C/man3/carg.3:68 build/C/man3/casin.3:42 build/C/man3/casinh.3:42
-#: build/C/man3/catan.3:41 build/C/man3/catanh.3:43 build/C/man3/ccos.3:38
-#: build/C/man3/cexp.3:39 build/C/man3/cimag.3:38 build/C/man3/clog.3:52
-#: build/C/man3/clog10.3:50 build/C/man3/conj.3:39 build/C/man3/cpow.3:38
-#: build/C/man3/cproj.3:39 build/C/man3/creal.3:38 build/C/man3/csin.3:38
-#: build/C/man3/csinh.3:38 build/C/man3/csqrt.3:36 build/C/man3/ctan.3:38
-#: build/C/man3/ctanh.3:39
+#: build/C/man3/cabs.3:33 build/C/man3/cacos.3:43 build/C/man3/cacosh.3:46 build/C/man3/carg.3:68
+#: build/C/man3/casin.3:42 build/C/man3/casinh.3:42 build/C/man3/catan.3:41 build/C/man3/catanh.3:43
+#: build/C/man3/ccos.3:38 build/C/man3/cexp.3:39 build/C/man3/cimag.3:38 build/C/man3/clog.3:52
+#: build/C/man3/clog10.3:50 build/C/man3/conj.3:39 build/C/man3/cpow.3:38 build/C/man3/cproj.3:39
+#: build/C/man3/creal.3:38 build/C/man3/csin.3:38 build/C/man3/csinh.3:38 build/C/man3/csqrt.3:36
+#: build/C/man3/ctan.3:38 build/C/man3/ctanh.3:39
#, no-wrap
msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut"
#. type: tbl table
-#: build/C/man3/cabs.3:33 build/C/man3/cacos.3:43 build/C/man3/cacosh.3:46
-#: build/C/man3/carg.3:68 build/C/man3/casin.3:42 build/C/man3/casinh.3:42
-#: build/C/man3/catan.3:41 build/C/man3/catanh.3:43 build/C/man3/ccos.3:38
-#: build/C/man3/cexp.3:39 build/C/man3/cimag.3:38 build/C/man3/clog.3:52
-#: build/C/man3/clog10.3:50 build/C/man3/conj.3:39 build/C/man3/cpow.3:38
-#: build/C/man3/cproj.3:39 build/C/man3/creal.3:38 build/C/man3/csin.3:38
-#: build/C/man3/csinh.3:38 build/C/man3/csqrt.3:36 build/C/man3/ctan.3:38
-#: build/C/man3/ctanh.3:39
+#: build/C/man3/cabs.3:33 build/C/man3/cacos.3:43 build/C/man3/cacosh.3:46 build/C/man3/carg.3:68
+#: build/C/man3/casin.3:42 build/C/man3/casinh.3:42 build/C/man3/catan.3:41 build/C/man3/catanh.3:43
+#: build/C/man3/ccos.3:38 build/C/man3/cexp.3:39 build/C/man3/cimag.3:38 build/C/man3/clog.3:52
+#: build/C/man3/clog10.3:50 build/C/man3/conj.3:39 build/C/man3/cpow.3:38 build/C/man3/cproj.3:39
+#: build/C/man3/creal.3:38 build/C/man3/csin.3:38 build/C/man3/csinh.3:38 build/C/man3/csqrt.3:36
+#: build/C/man3/ctan.3:38 build/C/man3/ctanh.3:39
#, no-wrap
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/cabs.3:38
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<cabs>(),\n"
"B<cabsf>(),\n"
"B<cabsl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<cabs>(),\n"
+"B<cabsf>(),\n"
+"B<cabsl>()"
#. type: tbl table
-#: build/C/man3/cabs.3:38 build/C/man3/cacos.3:48 build/C/man3/cacosh.3:51
-#: build/C/man3/carg.3:73 build/C/man3/casin.3:47 build/C/man3/casinh.3:47
-#: build/C/man3/catan.3:46 build/C/man3/catanh.3:48 build/C/man3/ccos.3:43
-#: build/C/man3/cexp.3:44 build/C/man3/cimag.3:43 build/C/man3/clog.3:57
-#: build/C/man3/clog10.3:55 build/C/man3/conj.3:44 build/C/man3/cpow.3:43
-#: build/C/man3/cproj.3:44 build/C/man3/creal.3:43 build/C/man3/csin.3:43
-#: build/C/man3/csinh.3:43 build/C/man3/csqrt.3:41 build/C/man3/ctan.3:43
-#: build/C/man3/ctanh.3:44
+#: build/C/man3/cabs.3:38 build/C/man3/cacos.3:48 build/C/man3/cacosh.3:51 build/C/man3/carg.3:73
+#: build/C/man3/casin.3:47 build/C/man3/casinh.3:47 build/C/man3/catan.3:46 build/C/man3/catanh.3:48
+#: build/C/man3/ccos.3:43 build/C/man3/cexp.3:44 build/C/man3/cimag.3:43 build/C/man3/clog.3:57
+#: build/C/man3/clog10.3:55 build/C/man3/conj.3:44 build/C/man3/cpow.3:43 build/C/man3/cproj.3:44
+#: build/C/man3/creal.3:43 build/C/man3/csin.3:43 build/C/man3/csinh.3:43 build/C/man3/csqrt.3:41
+#: build/C/man3/ctan.3:43 build/C/man3/ctanh.3:44
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité d'exécution des « threads »"
#. type: tbl table
-#: build/C/man3/cabs.3:38 build/C/man3/cacos.3:48 build/C/man3/cacosh.3:51
-#: build/C/man3/carg.3:73 build/C/man3/casin.3:47 build/C/man3/casinh.3:47
-#: build/C/man3/catan.3:46 build/C/man3/catanh.3:48 build/C/man3/ccos.3:43
-#: build/C/man3/cexp.3:44 build/C/man3/cimag.3:43 build/C/man3/clog.3:57
-#: build/C/man3/clog10.3:55 build/C/man3/conj.3:44 build/C/man3/cpow.3:43
-#: build/C/man3/cproj.3:44 build/C/man3/creal.3:43 build/C/man3/csin.3:43
-#: build/C/man3/csinh.3:43 build/C/man3/csqrt.3:41 build/C/man3/ctan.3:43
-#: build/C/man3/ctanh.3:44
+#: build/C/man3/cabs.3:38 build/C/man3/cacos.3:48 build/C/man3/cacosh.3:51 build/C/man3/carg.3:73
+#: build/C/man3/casin.3:47 build/C/man3/casinh.3:47 build/C/man3/catan.3:46 build/C/man3/catanh.3:48
+#: build/C/man3/ccos.3:43 build/C/man3/cexp.3:44 build/C/man3/cimag.3:43 build/C/man3/clog.3:57
+#: build/C/man3/clog10.3:55 build/C/man3/conj.3:44 build/C/man3/cpow.3:43 build/C/man3/cproj.3:44
+#: build/C/man3/creal.3:43 build/C/man3/csin.3:43 build/C/man3/csinh.3:43 build/C/man3/csqrt.3:41
+#: build/C/man3/ctan.3:43 build/C/man3/ctanh.3:44
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
-msgstr ""
+msgstr "MT-Safe"
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:40 build/C/man3/cacos.3:50 build/C/man3/cacosh.3:53
-#: build/C/man3/carg.3:75 build/C/man3/casin.3:49 build/C/man3/casinh.3:49
-#: build/C/man3/catan.3:48 build/C/man3/catanh.3:50 build/C/man3/ccos.3:46
-#: build/C/man3/ccosh.3:31 build/C/man3/cexp.3:47 build/C/man3/cexp2.3:23
-#: build/C/man3/cimag.3:45 build/C/man3/clog.3:59 build/C/man3/clog10.3:57
-#: build/C/man3/clog2.3:34 build/C/man3/conj.3:46 build/C/man3/cpow.3:45
-#: build/C/man3/cproj.3:46 build/C/man3/creal.3:45 build/C/man3/csin.3:46
-#: build/C/man3/csinh.3:46 build/C/man3/csqrt.3:44 build/C/man3/ctan.3:46
+#: build/C/man3/cabs.3:40 build/C/man3/cacos.3:50 build/C/man3/cacosh.3:53 build/C/man3/carg.3:75
+#: build/C/man3/casin.3:49 build/C/man3/casinh.3:49 build/C/man3/catan.3:48 build/C/man3/catanh.3:50
+#: build/C/man3/ccos.3:46 build/C/man3/ccosh.3:31 build/C/man3/cexp.3:47 build/C/man3/cexp2.3:23
+#: build/C/man3/cimag.3:45 build/C/man3/clog.3:59 build/C/man3/clog10.3:57 build/C/man3/clog2.3:34
+#: build/C/man3/conj.3:46 build/C/man3/cpow.3:45 build/C/man3/cproj.3:46 build/C/man3/creal.3:45
+#: build/C/man3/csin.3:46 build/C/man3/csinh.3:46 build/C/man3/csqrt.3:44 build/C/man3/ctan.3:46
#: build/C/man3/ctanh.3:47
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÃ?"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cabs.3:42 build/C/man3/cacos.3:52 build/C/man3/cacosh.3:55
-#: build/C/man3/carg.3:77 build/C/man3/casin.3:51 build/C/man3/casinh.3:51
-#: build/C/man3/catan.3:50 build/C/man3/catanh.3:52 build/C/man3/ccos.3:48
-#: build/C/man3/ccosh.3:33 build/C/man3/cexp.3:49 build/C/man3/cimag.3:47
-#: build/C/man3/clog.3:61 build/C/man3/conj.3:48 build/C/man3/cpow.3:47
-#: build/C/man3/cproj.3:48 build/C/man3/creal.3:47 build/C/man3/csin.3:48
-#: build/C/man3/csinh.3:48 build/C/man3/csqrt.3:46 build/C/man3/ctan.3:48
-#: build/C/man3/ctanh.3:49
+#: build/C/man3/cabs.3:42 build/C/man3/cacos.3:52 build/C/man3/cacosh.3:55 build/C/man3/carg.3:77
+#: build/C/man3/casin.3:51 build/C/man3/casinh.3:51 build/C/man3/catan.3:50 build/C/man3/catanh.3:52
+#: build/C/man3/ccos.3:48 build/C/man3/ccosh.3:33 build/C/man3/cexp.3:49 build/C/man3/cimag.3:47
+#: build/C/man3/clog.3:61 build/C/man3/conj.3:48 build/C/man3/cpow.3:47 build/C/man3/cproj.3:48
+#: build/C/man3/creal.3:47 build/C/man3/csin.3:48 build/C/man3/csinh.3:48 build/C/man3/csqrt.3:46
+#: build/C/man3/ctan.3:48 build/C/man3/ctanh.3:49
msgid "C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
-msgstr ""
+msgstr "C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:42 build/C/man3/cimag.3:47 build/C/man3/cproj.3:48
-#: build/C/man3/creal.3:47
+#: build/C/man3/cabs.3:42 build/C/man3/cimag.3:47 build/C/man3/cproj.3:48 build/C/man3/creal.3:47
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"
@@ -318,21 +277,16 @@ msgstr "NOTES"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cabs.3:47
msgid ""
-"The function is actually an alias for I<hypot(a,\\ b)> (or, equivalently, "
-"I<sqrt(a*a\\ +\\ b*b)>)."
-msgstr ""
-"Cette fonction est en fait un alias pour I<hypot(a,\\ b)> ( ou I<sqrt(a*a\\ +"
-"\\ b*b)>)."
+"The function is actually an alias for I<hypot(a,\\ b)> (or, equivalently, I<sqrt(a*a\\ +\\ b*b)>)."
+msgstr "Cette fonction est en fait un alias pour I<hypot(a,\\ b)> ( ou I<sqrt(a*a\\ +\\ b*b)>)."
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:47 build/C/man3/cacos.3:85 build/C/man3/cacosh.3:85
-#: build/C/man3/carg.3:77 build/C/man3/casin.3:51 build/C/man3/casinh.3:51
-#: build/C/man3/catan.3:81 build/C/man3/catanh.3:82 build/C/man3/ccos.3:48
-#: build/C/man3/ccosh.3:33 build/C/man3/cexp.3:49 build/C/man3/cexp2.3:28
-#: build/C/man3/cimag.3:50 build/C/man3/clog.3:61 build/C/man3/clog10.3:60
-#: build/C/man3/clog2.3:39 build/C/man7/complex.7:55 build/C/man3/conj.3:48
-#: build/C/man3/cpow.3:47 build/C/man3/cproj.3:54 build/C/man3/creal.3:50
-#: build/C/man3/csin.3:48 build/C/man3/csinh.3:48 build/C/man3/csqrt.3:46
+#: build/C/man3/cabs.3:47 build/C/man3/cacos.3:85 build/C/man3/cacosh.3:85 build/C/man3/carg.3:77
+#: build/C/man3/casin.3:51 build/C/man3/casinh.3:51 build/C/man3/catan.3:81 build/C/man3/catanh.3:82
+#: build/C/man3/ccos.3:48 build/C/man3/ccosh.3:33 build/C/man3/cexp.3:49 build/C/man3/cexp2.3:28
+#: build/C/man3/cimag.3:50 build/C/man3/clog.3:61 build/C/man3/clog10.3:60 build/C/man3/clog2.3:39
+#: build/C/man7/complex.7:55 build/C/man3/conj.3:48 build/C/man3/cpow.3:47 build/C/man3/cproj.3:54
+#: build/C/man3/creal.3:50 build/C/man3/csin.3:48 build/C/man3/csinh.3:48 build/C/man3/csqrt.3:46
#: build/C/man3/ctan.3:48 build/C/man3/ctanh.3:49
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
@@ -344,44 +298,33 @@ msgid "B<abs>(3), B<cimag>(3), B<hypot>(3), B<complex>(7)"
msgstr "B<abs>(3), B<cimag>(3), B<hypot>(3), B<complex>(7)"
#. type: SH
-#: build/C/man3/cabs.3:52 build/C/man3/cacos.3:89 build/C/man3/cacosh.3:91
-#: build/C/man3/carg.3:80 build/C/man3/casin.3:55 build/C/man3/casinh.3:57
-#: build/C/man3/catan.3:86 build/C/man3/catanh.3:88 build/C/man3/ccos.3:54
-#: build/C/man3/ccosh.3:39 build/C/man3/cexp.3:55 build/C/man3/cexp2.3:33
-#: build/C/man3/cimag.3:54 build/C/man3/clog.3:67 build/C/man3/clog10.3:66
-#: build/C/man3/clog2.3:45 build/C/man7/complex.7:82 build/C/man3/conj.3:52
-#: build/C/man3/cpow.3:51 build/C/man3/cproj.3:57 build/C/man3/creal.3:54
-#: build/C/man3/csin.3:54 build/C/man3/csinh.3:54 build/C/man3/csqrt.3:50
+#: build/C/man3/cabs.3:52 build/C/man3/cacos.3:89 build/C/man3/cacosh.3:91 build/C/man3/carg.3:80
+#: build/C/man3/casin.3:55 build/C/man3/casinh.3:57 build/C/man3/catan.3:86 build/C/man3/catanh.3:88
+#: build/C/man3/ccos.3:54 build/C/man3/ccosh.3:39 build/C/man3/cexp.3:55 build/C/man3/cexp2.3:33
+#: build/C/man3/cimag.3:54 build/C/man3/clog.3:67 build/C/man3/clog10.3:66 build/C/man3/clog2.3:45
+#: build/C/man7/complex.7:82 build/C/man3/conj.3:52 build/C/man3/cpow.3:51 build/C/man3/cproj.3:57
+#: build/C/man3/creal.3:54 build/C/man3/csin.3:54 build/C/man3/csinh.3:54 build/C/man3/csqrt.3:50
#: build/C/man3/ctan.3:54 build/C/man3/ctanh.3:55
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cabs.3:60 build/C/man3/cacos.3:97 build/C/man3/cacosh.3:99
-#: build/C/man3/carg.3:88 build/C/man3/casin.3:63 build/C/man3/casinh.3:65
-#: build/C/man3/catan.3:94 build/C/man3/catanh.3:96 build/C/man3/ccos.3:62
-#: build/C/man3/ccosh.3:47 build/C/man3/cexp.3:63 build/C/man3/cexp2.3:41
-#: build/C/man3/cimag.3:62 build/C/man3/clog.3:75 build/C/man3/clog10.3:74
-#: build/C/man3/clog2.3:53 build/C/man7/complex.7:90 build/C/man3/conj.3:60
-#: build/C/man3/cpow.3:59 build/C/man3/cproj.3:65 build/C/man3/creal.3:62
-#: build/C/man3/csin.3:62 build/C/man3/csinh.3:62 build/C/man3/csqrt.3:58
+#: build/C/man3/cabs.3:60 build/C/man3/cacos.3:97 build/C/man3/cacosh.3:99 build/C/man3/carg.3:88
+#: build/C/man3/casin.3:63 build/C/man3/casinh.3:65 build/C/man3/catan.3:94 build/C/man3/catanh.3:96
+#: build/C/man3/ccos.3:62 build/C/man3/ccosh.3:47 build/C/man3/cexp.3:63 build/C/man3/cexp2.3:41
+#: build/C/man3/cimag.3:62 build/C/man3/clog.3:75 build/C/man3/clog10.3:74 build/C/man3/clog2.3:53
+#: build/C/man7/complex.7:90 build/C/man3/conj.3:60 build/C/man3/cpow.3:59 build/C/man3/cproj.3:65
+#: build/C/man3/creal.3:62 build/C/man3/csin.3:62 build/C/man3/csinh.3:62 build/C/man3/csqrt.3:58
#: build/C/man3/ctan.3:62 build/C/man3/ctanh.3:63
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
-#| "latest version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/";
-#| "doc/man-pages/."
msgid ""
-"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
-"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
-"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
-"pages/."
+"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A description of the project, "
+"information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \\%https://";
+"www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
-"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
-"peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
+"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. Une description du "
+"projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://";
+"www.kernel.org/doc/man-pages/."
#. type: TH
#: build/C/man3/cacos.3:8
@@ -411,25 +354,17 @@ msgstr "B<long double complex cacosl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cacos.3:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<cacos>() function calculates the complex arc cosine of I<z>. If "
-#| "I<y\\ =\\ cacos(z)>, then I<z\\ =\\ ccos(y)>. The real part of I<y> is "
-#| "chosen in the interval [0,pi]."
msgid ""
-"These functions calculate the complex arc cosine of I<z>. If I<y\\ =\\ "
-"cacos(z)>, then I<z\\ =\\ ccos(y)>. The real part of I<y> is chosen in the "
-"interval [0,pi]."
+"These functions calculate the complex arc cosine of I<z>. If I<y\\ =\\ cacos(z)>, then I<z\\ =\\ "
+"ccos(y)>. The real part of I<y> is chosen in the interval [0,pi]."
msgstr ""
-"La fonction B<cacos>() calcule la valeur complexe de l'arc cosinus de I<z>. "
-"Si I<y\\ =\\ cacos(z)>, alors I<z\\ =\\ ccos(y)>. La partie réelle de I<y> "
-"est choisie dans l'intervalle [0,\\ pi]."
+"Ces fonctions calculent la valeur complexe de l'arc cosinus de I<z>. Si I<y\\ =\\ cacos(z)>, alors "
+"I<z\\ =\\ ccos(y)>. La partie réelle de I<y> est choisie dans l'intervalle [0,\\ pi]."
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cacos.3:30 build/C/man3/cacosh.3:33 build/C/man3/carg.3:53
-#: build/C/man3/casin.3:29 build/C/man3/casinh.3:29 build/C/man3/catan.3:28
-#: build/C/man3/catanh.3:30 build/C/man3/cexp.3:26 build/C/man3/cimag.3:25
-#: build/C/man3/clog.3:35 build/C/man3/conj.3:26 build/C/man3/creal.3:25
+#: build/C/man3/cacos.3:30 build/C/man3/cacosh.3:33 build/C/man3/carg.3:53 build/C/man3/casin.3:29
+#: build/C/man3/casinh.3:29 build/C/man3/catan.3:28 build/C/man3/catanh.3:30 build/C/man3/cexp.3:26
+#: build/C/man3/cimag.3:25 build/C/man3/clog.3:35 build/C/man3/conj.3:26 build/C/man3/creal.3:25
msgid "One has:"
msgstr "On a\\ :"
@@ -441,31 +376,31 @@ msgstr " cacos(z) = -i * clog(z + i * csqrt(1 - z * z))\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/cacos.3:48
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<cacos>(),\n"
"B<cacosf>(),\n"
"B<cacosl>()"
-msgstr "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<cacos>(),\n"
+"B<cacosf>(),\n"
+"B<cacosl>()"
#. type: SH
-#: build/C/man3/cacos.3:52 build/C/man3/cacosh.3:55 build/C/man3/catan.3:50
-#: build/C/man3/catanh.3:52 build/C/man7/complex.7:36
+#: build/C/man3/cacos.3:52 build/C/man3/cacosh.3:55 build/C/man3/catan.3:50 build/C/man3/catanh.3:52
+#: build/C/man7/complex.7:36
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cacos.3:55 build/C/man3/cacosh.3:58 build/C/man3/catan.3:53
-#: build/C/man3/catanh.3:55
+#: build/C/man3/cacos.3:55 build/C/man3/cacosh.3:58 build/C/man3/catan.3:53 build/C/man3/catanh.3:55
#, no-wrap
msgid "/* Link with \"-lm\" */\n"
msgstr "Effectuez l'édition des liens avec l'option «\\ -lm\\ ».\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cacos.3:60 build/C/man3/cacosh.3:63 build/C/man3/catan.3:58
-#: build/C/man3/catanh.3:60
+#: build/C/man3/cacos.3:60 build/C/man3/cacosh.3:63 build/C/man3/catan.3:58 build/C/man3/catanh.3:60
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
@@ -495,8 +430,7 @@ msgstr ""
" double complex i = I;\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cacos.3:71 build/C/man3/cacosh.3:73 build/C/man3/catan.3:69
-#: build/C/man3/catanh.3:70
+#: build/C/man3/cacos.3:71 build/C/man3/cacosh.3:73 build/C/man3/catan.3:69 build/C/man3/catanh.3:70
#, no-wrap
msgid ""
" if (argc != 3) {\n"
@@ -510,8 +444,7 @@ msgstr ""
" }\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cacos.3:73 build/C/man3/cacosh.3:75 build/C/man3/catan.3:71
-#: build/C/man3/catanh.3:72
+#: build/C/man3/cacos.3:73 build/C/man3/cacosh.3:75 build/C/man3/catan.3:71 build/C/man3/catanh.3:72
#, no-wrap
msgid " z = atof(argv[1]) + atof(argv[2]) * I;\n"
msgstr " z = atof(argv[1]) + atof(argv[2]) * I;\n"
@@ -541,8 +474,7 @@ msgid " printf(\"formula = %6.3f %6.3f*i\\en\", creal(f), cimag(f));\n"
msgstr " printf(\"formule = %6.3f %6.3f*i\\en\", creal(f), cimag(f));\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/cacos.3:84 build/C/man3/cacosh.3:84 build/C/man3/catan.3:80
-#: build/C/man3/catanh.3:81
+#: build/C/man3/cacos.3:84 build/C/man3/cacosh.3:84 build/C/man3/catan.3:80 build/C/man3/catanh.3:81
#, no-wrap
msgid ""
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
@@ -584,22 +516,14 @@ msgstr "B<long double complex cacoshl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cacosh.3:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<cacosh>() function calculates the complex arc hyperbolic cosine of "
-#| "I<z>. If I<y\\ =\\ cacosh(z)>, then I<z\\ =\\ ccosh(y)>. The imaginary "
-#| "part of I<y> is chosen in the interval [-pi,pi]. The real part of I<y> "
-#| "is chosen nonnegative."
msgid ""
-"These functions calculate the complex arc hyperbolic cosine of I<z>. If I<y"
-"\\ =\\ cacosh(z)>, then I<z\\ =\\ ccosh(y)>. The imaginary part of I<y> is "
-"chosen in the interval [-pi,pi]. The real part of I<y> is chosen "
-"nonnegative."
+"These functions calculate the complex arc hyperbolic cosine of I<z>. If I<y\\ =\\ cacosh(z)>, then "
+"I<z\\ =\\ ccosh(y)>. The imaginary part of I<y> is chosen in the interval [-pi,pi]. The real part "
+"of I<y> is chosen nonnegative."
msgstr ""
-"La fonction B<cacosh>() calcule la valeur complexe de l'arc cosinus "
-"hyperbolique de I<z>. Si I<y\\ =\\ cacosh(z)>, alors I<z\\ =\\ ccosh(y)>. La "
-"partie imaginaire de I<y> est choisie dans l'intervalle [-pi,\\ pi]. La "
-"partie réelle de I<y> est positive ou nulle."
+"Ces fonctions calculent la valeur complexe de l'arc cosinus hyperbolique de I<z>. Si I<y\\ =\\ "
+"cacosh(z)>, alors I<z\\ =\\ ccosh(y)>. La partie imaginaire de I<y> est choisie dans l'intervalle [-"
+"pi,\\ pi]. La partie réelle de I<y> est positive ou nulle."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cacosh.3:36
@@ -609,13 +533,15 @@ msgstr " cacosh(z) = 2 * clog(csqrt((z + 1) / 2) + csqrt((z - 1) / 2))\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/cacosh.3:51
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<cacosh>(),\n"
"B<cacoshf>(),\n"
"B<cacoshl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<cacosh>(),\n"
+"B<cacoshf>(),\n"
+"B<cacoshl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cacosh.3:68 build/C/man3/catanh.3:65
@@ -663,10 +589,9 @@ msgid "CARG"
msgstr "CARG"
#. type: TH
-#: build/C/man3/carg.3:7 build/C/man3/ccos.3:7 build/C/man3/ccosh.3:7
-#: build/C/man3/cexp.3:7 build/C/man3/clog.3:7 build/C/man3/clog10.3:7
-#: build/C/man3/clog2.3:7 build/C/man3/csin.3:7 build/C/man3/csinh.3:7
-#: build/C/man3/csqrt.3:7 build/C/man3/ctan.3:7 build/C/man3/ctanh.3:7
+#: build/C/man3/carg.3:7 build/C/man3/ccos.3:7 build/C/man3/ccosh.3:7 build/C/man3/cexp.3:7
+#: build/C/man3/clog.3:7 build/C/man3/clog10.3:7 build/C/man3/clog2.3:7 build/C/man3/csin.3:7
+#: build/C/man3/csinh.3:7 build/C/man3/csqrt.3:7 build/C/man3/ctan.3:7 build/C/man3/ctanh.3:7
#, no-wrap
msgid "2017-09-15"
msgstr "15 septembre 2017"
@@ -693,25 +618,21 @@ msgstr "B<long double cargl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/carg.3:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The function calculates I<x> raised to the power I<z>. (With a branch "
-#| "cut for I<x> along the negative real axis.)"
msgid ""
-"These functions calculate the complex argument (also called phase angle) of "
-"I<z>, with a branch cut along the negative real axis."
+"These functions calculate the complex argument (also called phase angle) of I<z>, with a branch cut "
+"along the negative real axis."
msgstr ""
-"Ces fonctions calculent I<x> élevé à la puissance I<z> (avec une branche de "
-"coupure pour I<x> appartenant à l'axe réel négatif)."
+"Ces fonctions calculent l'argument complexe de I<z>, avec une branche de coupure appartenant à l'axe "
+"réel négatif."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/carg.3:27
msgid ""
-"A complex number can be described by two real coordinates. One may use "
-"rectangular coordinates and gets"
+"A complex number can be described by two real coordinates. One may use rectangular coordinates and "
+"gets"
msgstr ""
-"Un nombre complexe peut être décrit avec deux types de coordonnées réelles. "
-"La première est d'utiliser les coordonnées rectangulaires, soit "
+"Un nombre complexe peut être décrit avec deux types de coordonnées réelles. La première est "
+"d'utiliser les coordonnées rectangulaires, soit "
#. type: Plain text
#: build/C/man3/carg.3:30
@@ -738,12 +659,11 @@ msgstr " z = r * cexp(I * a)\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/carg.3:51
msgid ""
-"where I<r\\ =\\ cabs(z)> is the \"radius\", the \"modulus\", the absolute "
-"value of I<z>, and I<a\\ =\\ carg(z)> is the \"phase angle\", the argument "
-"of I<z>."
+"where I<r\\ =\\ cabs(z)> is the \"radius\", the \"modulus\", the absolute value of I<z>, and I<a\\ ="
+"\\ carg(z)> is the \"phase angle\", the argument of I<z>."
msgstr ""
-"où I<r\\ =\\ cabs(z)> est le module (le rayon, la valeur absolue) de I<z>, "
-"et I<a\\ =\\ carg(z)>, l'argument (la phase) de I<z>."
+"où I<r\\ =\\ cabs(z)> est le module (le rayon, la valeur absolue) de I<z>, et I<a\\ =\\ carg(z)>, "
+"l'argument (la phase) de I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/carg.3:56
@@ -764,13 +684,15 @@ msgstr "La valeur renvoyée est comprise dans l'intervalle [-pi,\\ pi]."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/carg.3:73
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<cimag>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<carg>(),\n"
"B<cargf>(),\n"
"B<cargl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<cimag>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<carg>(),\n"
+"B<cargf>(),\n"
+"B<cargl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/carg.3:80 build/C/man3/cproj.3:57
@@ -805,19 +727,12 @@ msgstr "B<long double complex casinl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/casin.3:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<casin>() function calculates the complex arc sine of I<z>. If I<y"
-#| "\\ =\\ casin(z)>, then I<z\\ =\\ csin(y)>. The real part of I<y> is "
-#| "chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
msgid ""
-"These functions calculate the complex arc sine of I<z>. If I<y\\ =\\ "
-"casin(z)>, then I<z\\ =\\ csin(y)>. The real part of I<y> is chosen in the "
-"interval [-pi/2,pi/2]."
+"These functions calculate the complex arc sine of I<z>. If I<y\\ =\\ casin(z)>, then I<z\\ =\\ "
+"csin(y)>. The real part of I<y> is chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
msgstr ""
-"La fonction B<casin>() calcule la valeur complexe de l'arc sinus de I<z>. Si "
-"I<y\\ =\\ casin(z)>, alors I<z\\ =\\ csin(y)>. La partie réelle de I<y> est "
-"choisie dans l'intervalle [-pi/2,\\ pi/2]."
+"Ces fonctions calculent la valeur complexe de l'arc sinus de I<z>. Si I<y\\ =\\ casin(z)>, alors I<z"
+"\\ =\\ csin(y)>. La partie réelle de I<y> est choisie dans l'intervalle [-pi/2,\\ pi/2]."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/casin.3:32
@@ -827,13 +742,15 @@ msgstr " casin(z) = -i clog(iz + csqrt(1 - z * z))\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/casin.3:47
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<clog>(3), B<csin>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<casin>(),\n"
"B<casinf>(),\n"
"B<casinl>()"
-msgstr "B<clog>(3), B<csin>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<casin>(),\n"
+"B<casinf>(),\n"
+"B<casinl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/casin.3:55
@@ -868,19 +785,13 @@ msgstr "B<long double complex casinhl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/casinh.3:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<casinh>() function calculates the complex arc hyperbolic sine of "
-#| "I<z>. If I<y\\ =\\ casinh(z)>, then I<z\\ =\\ csinh(y)>. The imaginary "
-#| "part of I<y> is chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
msgid ""
-"These functions calculate the complex arc hyperbolic sine of I<z>. If I<y\\ "
-"=\\ casinh(z)>, then I<z\\ =\\ csinh(y)>. The imaginary part of I<y> is "
-"chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
+"These functions calculate the complex arc hyperbolic sine of I<z>. If I<y\\ =\\ casinh(z)>, then I<z"
+"\\ =\\ csinh(y)>. The imaginary part of I<y> is chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
msgstr ""
-"La fonction B<casinh>() calcule la valeur complexe de l'arc sinus "
-"hyperbolique de I<z>. Si I<y\\ =\\ casinh(z)>, alors I<z\\ =\\ csinh(y)>. La "
-"partie imaginaire de I<y> est choisie dans l'intervalle [-pi/2,\\ pi/2]."
+"Ces fonctions calculent la valeur complexe de l'arc sinus hyperbolique de I<z>. Si I<y\\ =\\ "
+"casinh(z)>, alors I<z\\ =\\ csinh(y)>. La partie imaginaire de I<y> est choisie dans l'intervalle [-"
+"pi/2,\\ pi/2]."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/casinh.3:32
@@ -890,13 +801,15 @@ msgstr " casinh(z) = clog(z + csqrt(z * z + 1))\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/casinh.3:47
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<casinh>(),\n"
"B<casinhf>(),\n"
"B<casinhl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<casinh>(),\n"
+"B<casinhf>(),\n"
+"B<casinhl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/casinh.3:57
@@ -931,19 +844,12 @@ msgstr "B<long double complex catanl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/catan.3:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<catan>() function calculates the complex arc tangent of I<z>. If "
-#| "I<y\\ =\\ catan(z)>, then I<z\\ =\\ ctan(y)>. The real part of y is "
-#| "chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
msgid ""
-"These functions calculate the complex arc tangent of I<z>. If I<y\\ =\\ "
-"catan(z)>, then I<z\\ =\\ ctan(y)>. The real part of y is chosen in the "
-"interval [-pi/2,pi/2]."
+"These functions calculate the complex arc tangent of I<z>. If I<y\\ =\\ catan(z)>, then I<z\\ =\\ "
+"ctan(y)>. The real part of y is chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
msgstr ""
-"La fonction B<catan>() calcule la valeur complexe de l'arc tangente de I<z>. "
-"Si I<y\\ =\\ catan(z)>, alors I<z\\ =\\ ctan(y)>. La partie réelle de I<y> "
-"est choisie dans l'intervalle [-pi/2,\\ pi/2]."
+"Ces fonctions calculent la valeur complexe de l'arc tangente de I<z>. Si I<y\\ =\\ catan(z)>, alors "
+"I<z\\ =\\ ctan(y)>. La partie réelle de I<y> est choisie dans l'intervalle [-pi/2,\\ pi/2]."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/catan.3:31
@@ -953,13 +859,15 @@ msgstr " catan(z) = (clog(1 + i * z) - clog(1 - i * z)) / (2 * i)\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/catan.3:46
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<catan>(),\n"
"B<catanf>(),\n"
"B<catanl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<catan>(),\n"
+"B<catanf>(),\n"
+"B<catanl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/catan.3:74
@@ -1014,19 +922,12 @@ msgstr "B<long double complex catanhl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/catanh.3:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<catanh>() function calculates the complex arc hyperbolic tangent "
-#| "of I<z>. If I<y\\ =\\ catanh(z)>, then I<z\\ =\\ ctanh(y)>. The "
-#| "imaginary part of I<y> is chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
msgid ""
-"These functions calculate the complex arc hyperbolic tangent of I<z>. If I<y"
-"\\ =\\ catanh(z)>, then I<z\\ =\\ ctanh(y)>. The imaginary part of I<y> is "
-"chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
+"These functions calculate the complex arc hyperbolic tangent of I<z>. If I<y\\ =\\ catanh(z)>, then "
+"I<z\\ =\\ ctanh(y)>. The imaginary part of I<y> is chosen in the interval [-pi/2,pi/2]."
msgstr ""
-"La fonction B<catanh>() calcule l'arc tangente hyperbolique complexe de "
-"I<z>. Si I<y\\ =\\ catanh(z)>, alors I<z\\ =\\ ctanh(y)>. La partie "
-"imaginaire de I<y> est choisie dans l'intervalle [-pi/2,\\ pi/2]."
+"Ces fonctions calculent l'arc tangente hyperbolique complexe de I<z>. Si I<y\\ =\\ catanh(z)>, alors "
+"I<z\\ =\\ ctanh(y)>. La partie imaginaire de I<y> est choisie dans l'intervalle [-pi/2,\\ pi/2]."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/catanh.3:33
@@ -1036,13 +937,15 @@ msgstr " catanh(z) = 0.5 * (clog(1 + z) - clog(1 - z))\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/catanh.3:48
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<atanh>(3), B<cabs>(3), B<cimag>(3), B<ctanh>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<catanh>(),\n"
"B<catanhf>(),\n"
"B<catanhl>()"
-msgstr "B<atanh>(3), B<cabs>(3), B<cimag>(3), B<ctanh>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<catanh>(),\n"
+"B<catanhf>(),\n"
+"B<catanhl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/catanh.3:75
@@ -1097,10 +1000,8 @@ msgstr "B<long double complex ccosl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ccos.3:23
-#, fuzzy
-#| msgid "The function returns 2 raised to the power of I<z>."
msgid "These functions calculate the complex cosine of I<z>."
-msgstr "Cette fonction renvoie 2 élevé à la puissance I<z>."
+msgstr "Ces fonctions calculent la valeur complexe du cosinus de I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ccos.3:25
@@ -1115,13 +1016,15 @@ msgstr " ccos(z) = (exp(i * z) + exp(-i * z)) / 2\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/ccos.3:43
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<ccos>(),\n"
"B<ccosf>(),\n"
"B<ccosl>()"
-msgstr "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<ccos>(),\n"
+"B<ccosf>(),\n"
+"B<ccosl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ccos.3:54
@@ -1156,10 +1059,8 @@ msgstr "B<long double complex ccoshl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ccosh.3:23
-#, fuzzy
-#| msgid "ccosh, ccoshf, ccoshl - complex hyperbolic cosine"
msgid "These functions calculate the complex hyperbolic cosine of I<z>."
-msgstr "ccosh, ccoshf, ccoshl - Fonction cosinus hyperbolique complexe"
+msgstr "Ces fonctions calculent la valeur complexe du cosinus hyperbolique de I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ccosh.3:25
@@ -1205,16 +1106,11 @@ msgstr "B<long double complex cexpl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp.3:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The function calculates e (2.71828..., the base of natural logarithms) "
-#| "raised to the power of I<z>."
msgid ""
-"These functions calculate e (2.71828..., the base of natural logarithms) "
-"raised to the power of I<z>."
+"These functions calculate e (2.71828..., the base of natural logarithms) raised to the power of "
+"I<z>."
msgstr ""
-"Ces fonctions calculent e (2,71828..., la base des logarithmes népériens) "
-"élevé à la puissance I<z>."
+"Ces fonctions calculent e (2,71828..., la base des logarithmes népériens) élevé à la puissance I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp.3:29
@@ -1224,13 +1120,15 @@ msgstr " cexp(I * z) = ccos(z) + I * csin(z)\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/cexp.3:44
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<cexp>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<cexp>(),\n"
"B<cexpf>(),\n"
"B<cexpl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<cexp>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<cexp>(),\n"
+"B<cexpf>(),\n"
+"B<cexpl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp.3:55
@@ -1277,9 +1175,7 @@ msgstr "Cette fonction renvoie 2 élevé à la puissance I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp2.3:25 build/C/man3/clog2.3:36
msgid "These function names are reserved for future use in C99."
-msgstr ""
-"Les noms de ces fonctions sont réservés pour une utilisation ultérieure dans "
-"C99."
+msgstr "Les noms de ces fonctions sont réservés pour une utilisation ultérieure dans C99."
#. type: SH
#: build/C/man3/cexp2.3:25 build/C/man3/clog2.3:36
@@ -1287,7 +1183,7 @@ msgstr ""
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÃ?"
-#. But reserved in NAMESPACE.
+#. But reserved in NAMESPACE.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cexp2.3:28 build/C/man3/clog2.3:39
msgid "Not yet in glibc, as at version 2.19."
@@ -1307,8 +1203,7 @@ msgstr "CIMAG"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cimag.3:10
msgid "cimag, cimagf, cimagl - get imaginary part of a complex number"
-msgstr ""
-"cimag, cimagf, cimagl - Obtenir la partie imaginaire d'un nombre complexe"
+msgstr "cimag, cimagf, cimagl - Obtenir la partie imaginaire d'un nombre complexe"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cimag.3:14
@@ -1327,13 +1222,8 @@ msgstr "B<long double cimagl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cimag.3:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<cimag>() function returns the imaginary part of the complex number "
-#| "I<z>."
msgid "These functions return the imaginary part of the complex number I<z>."
-msgstr ""
-"La fonction B<cimag>() renvoie la partie imaginaire du nombre complexe I<z>."
+msgstr "Ces fonctions renvoient la partie imaginaire du nombre complexe I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cimag.3:28 build/C/man3/creal.3:28
@@ -1343,19 +1233,20 @@ msgstr " z = creal(z) + I * cimag(z)\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/cimag.3:43
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<cimag>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<cimag>(),\n"
"B<cimagf>(),\n"
"B<cimagl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<cimag>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<cimag>(),\n"
+"B<cimagf>(),\n"
+"B<cimagl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cimag.3:50
msgid "gcc also supports __imag__. That is a GNU extension."
-msgstr ""
-"Le compilateur gcc supporte également __imag__. C'est une extension GNU."
+msgstr "Le compilateur gcc supporte également __imag__. C'est une extension GNU."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cimag.3:54
@@ -1390,27 +1281,22 @@ msgstr "B<long double complex clogl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog.3:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The function calculates I<x> raised to the power I<z>. (With a branch "
-#| "cut for I<x> along the negative real axis.)"
msgid ""
-"These functions calculate the complex natural logarithm of I<z>, with a "
-"branch cut along the negative real axis."
+"These functions calculate the complex natural logarithm of I<z>, with a branch cut along the "
+"negative real axis."
msgstr ""
-"Ces fonctions calculent I<x> élevé à la puissance I<z> (avec une branche de "
-"coupure pour I<x> appartenant à l'axe réel négatif)."
+"Ces fonctions calculent la valeur complexe du logarithme népérien de I<z>, avec une branche de "
+"coupure pour appartenant à l'axe réel négatif."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog.3:33
msgid ""
-"The logarithm B<clog>() is the inverse function of the exponential "
-"B<cexp>(3). Thus, if I<y\\ =\\ clog(z)>, then I<z\\ =\\ cexp(y)>. The "
-"imaginary part of I<y> is chosen in the interval [-pi,pi]."
+"The logarithm B<clog>() is the inverse function of the exponential B<cexp>(3). Thus, if I<y\\ =\\ "
+"clog(z)>, then I<z\\ =\\ cexp(y)>. The imaginary part of I<y> is chosen in the interval [-pi,pi]."
msgstr ""
-"La fonction logarithme B<clog>() est l'inverse de la fonction exponentielle "
-"B<cexp>(3). Ainsi, si I<y\\ =\\ clog(z)>, alors I<z\\ =\\ cexp(y)>. La "
-"partie imaginaire de I<y> est choisie dans l'intervalle [-pi,\\ pi]."
+"La fonction logarithme B<clog>() est l'inverse de la fonction exponentielle B<cexp>(3). Ainsi, si I<y"
+"\\ =\\ clog(z)>, alors I<z\\ =\\ cexp(y)>. La partie imaginaire de I<y> est choisie dans "
+"l'intervalle [-pi,\\ pi]."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog.3:38
@@ -1421,18 +1307,19 @@ msgstr " clog(z) = log(cabs(z)) + I * carg(z)\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog.3:43 build/C/man3/clog10.3:41 build/C/man3/clog2.3:34
msgid "Note that I<z> close to zero will cause an overflow."
-msgstr ""
-"Veuillez noter que si I<z> est proche de zéro, un débordement est possible."
+msgstr "Veuillez noter que si I<z> est proche de zéro, un débordement est possible."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/clog.3:57
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<clog>(),\n"
"B<clogf>(),\n"
"B<clogl>()"
-msgstr "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<clog>(),\n"
+"B<clogf>(),\n"
+"B<clogl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog.3:67
@@ -1472,58 +1359,50 @@ msgstr "B<long double complex clog10l(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog10.3:26
-#, fuzzy
-#| msgid "The call I<clog2(z)> is equivalent to I<clog(z)/log(2)>."
msgid "The call I<clog10(z)> is equivalent to:"
-msgstr "La fonction I<clog2(z)> est équivalente à I<clog(z)/log(2)>."
+msgstr "La fonction I<clog10(z)> est équivalente à  :"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog10.3:28
#, no-wrap
msgid " clog(z)/log(10)\n"
-msgstr ""
+msgstr " clog(z)/log(10)\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog10.3:30
msgid "or equally:"
-msgstr ""
+msgstr "ou également :"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog10.3:32
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " clog(z) = log(cabs(z)) + I * carg(z)\n"
+#, no-wrap
msgid " log10(cabs(c)) + I * carg(c) / log(10)\n"
-msgstr " clog(z) = log(cabs(z)) + I * carg(z)\n"
+msgstr " log10(cabs(c)) + I * carg(c) / log(10)\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog10.3:37 build/C/man3/clog2.3:30
-msgid ""
-"The other functions perform the same task for I<float> and I<long double>."
-msgstr ""
-"Les autres fonctions réalisent la même opération pour les types I<float> et "
-"I<long double>."
+msgid "The other functions perform the same task for I<float> and I<long double>."
+msgstr "Les autres fonctions réalisent la même opération pour les types I<float> et I<long double>."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/clog10.3:55
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<clog10>(),\n"
"B<clog10f>(),\n"
"B<clog10l>()"
-msgstr "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<clog10>(),\n"
+"B<clog10f>(),\n"
+"B<clog10l>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog10.3:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This function is a GNU extension. It is reserved for future use in C99."
msgid ""
-"These functions are GNU extensions. The identifiers are reserved for future "
-"use in C99 and C11."
+"These functions are GNU extensions. The identifiers are reserved for future use in C99 and C11."
msgstr ""
-"Cette fonction est une extension GNU. Elle est réservée pour une utilisation "
-"ultérieure dans C99."
+"Ces fonctions sont des extensions GNU. Leurs identifiants sont réservés pour une utilisation "
+"ultérieure dans C99 et C11."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog10.3:66
@@ -1551,8 +1430,8 @@ msgstr "B<double complex clog2(double complex >I<z>B<);>"
msgid "B<float complex clog2f(float complex >I<z>B<);>"
msgstr "B<float complex clog2f(float complex >I<z>B<);>"
-#. .PP
-#. Link with \fI\-lm\fP.
+#. .PP
+#. Link with \fI\-lm\fP.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog2.3:20
msgid "B<long double complex clog2l(long double complex >I<z>B<);>"
@@ -1588,33 +1467,29 @@ msgstr "complex - Bases des mathématiques concernant les nombres complexes"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:15
msgid ""
-"Complex numbers are numbers of the form z = a+b*i, where a and b are real "
-"numbers and i = sqrt(-1), so that i*i = -1."
+"Complex numbers are numbers of the form z = a+b*i, where a and b are real numbers and i = sqrt(-1), "
+"so that i*i = -1."
msgstr ""
-"Les nombres complexes sont des nombres de la forme z = a+b*i, où a et b sont "
-"des nombres réels et i = sqrt(-1), de sorte que i*i = -1."
+"Les nombres complexes sont des nombres de la forme z = a+b*i, où a et b sont des nombres réels et i "
+"= sqrt(-1), de sorte que i*i = -1."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:25
msgid ""
-"There are other ways to represent that number. The pair (a,b) of real "
-"numbers may be viewed as a point in the plane, given by X- and Y-"
-"coordinates. This same point may also be described by giving the pair of "
-"real numbers (r,phi), where r is the distance to the origin O, and phi the "
-"angle between the X-axis and the line Oz. Now z = r*exp(i*phi) = "
-"r*(cos(phi)+i*sin(phi))."
+"There are other ways to represent that number. The pair (a,b) of real numbers may be viewed as a "
+"point in the plane, given by X- and Y-coordinates. This same point may also be described by giving "
+"the pair of real numbers (r,phi), where r is the distance to the origin O, and phi the angle between "
+"the X-axis and the line Oz. Now z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi))."
msgstr ""
-"Il y a d'autres manières de représenter ce nombre. La paire de nombres réels "
-"(a, b) peut être vue comme un point du plan, indiqué par ses coordonnées en "
-"X et Y. Le même point peut aussi être décrit par une paire de nombres réels "
-"(r, phi), où r est la distance à l'origine O et phi l'angle entre l'axe des "
-"X et la ligne Oz. Ce qui donne z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi))."
+"Il y a d'autres manières de représenter ce nombre. La paire de nombres réels (a, b) peut être vue "
+"comme un point du plan, indiqué par ses coordonnées en X et Y. Le même point peut aussi être décrit "
+"par une paire de nombres réels (r, phi), où r est la distance à l'origine O et phi l'angle entre "
+"l'axe des X et la ligne Oz. Ce qui donne z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi))."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:27
msgid "The basic operations are defined on z = a+b*i and w = c+d*i as:"
-msgstr ""
-"Les opérations de base sur z = a+b*i et w = c+d*i sont définies comme suit :"
+msgstr "Les opérations de base sur z = a+b*i et w = c+d*i sont définies comme suit :"
#. type: TP
#: build/C/man7/complex.7:27
@@ -1636,22 +1511,19 @@ msgstr "B<division : z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d)
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:36
-msgid ""
-"Nearly all math function have a complex counterpart but there are some "
-"complex-only functions."
+msgid "Nearly all math function have a complex counterpart but there are some complex-only functions."
msgstr ""
-"Presque toutes les fonctions mathématiques ont leur équivalent complexe mais "
-"il existe aussi des fonctions qui ne s'appliquent qu'aux nombres complexes. "
+"Presque toutes les fonctions mathématiques ont leur équivalent complexe mais il existe aussi des "
+"fonctions qui ne s'appliquent qu'aux nombres complexes. "
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:40
msgid ""
-"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 "
-"standard. Link with I<-lm>. The imaginary unit is represented by I."
+"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 standard. Link with I<-lm>. "
+"The imaginary unit is represented by I."
msgstr ""
-"Votre compilateur C peut traiter les nombres complexes s'il est conforme à "
-"la norme C99. Effectuez l'édition de liens avec I<-lm>. La partie imaginaire "
-"est représentée par I."
+"Votre compilateur C peut traiter les nombres complexes s'il est conforme à la norme C99. Effectuez "
+"l'édition de liens avec I<-lm>. La partie imaginaire est représentée par I."
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:46
@@ -1690,16 +1562,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/complex.7:82
msgid ""
-"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), "
-"B<casinh>(3), B<catan>(3), B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), "
-"B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), B<clog10>(3), "
-"B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), "
+"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), B<casinh>(3), B<catan>(3), "
+"B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), "
+"B<clog10>(3), B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), "
"B<csinh>(3), B<csqrt>(3), B<ctan>(3), B<ctanh>(3)"
msgstr ""
-"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), "
-"B<casinh>(3), B<catan>(3), B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), "
-"B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), B<clog10>(3), "
-"B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), "
+"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), B<casinh>(3), B<catan>(3), "
+"B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), "
+"B<clog10>(3), B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), "
"B<csinh>(3), B<csqrt>(3), B<ctan>(3), B<ctanh>(3)"
#. type: TH
@@ -1730,16 +1600,12 @@ msgstr "B<long double complex conjl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/conj.3:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<conj>() function returns the complex conjugate value of I<z>. "
-#| "That is the value obtained by changing the sign of the imaginary part."
msgid ""
-"These functions return the complex conjugate value of I<z>. That is the "
-"value obtained by changing the sign of the imaginary part."
+"These functions return the complex conjugate value of I<z>. That is the value obtained by changing "
+"the sign of the imaginary part."
msgstr ""
-"La fonction B<conj>() renvoie la valeur conjuguée d'un complexe I<z>. C'est "
-"la valeur obtenue en modifiant le signe de la partie imaginaire."
+"Ces fonctions renvoient la valeur conjuguée d'un complexe I<z>. C'est la valeur obtenue en modifiant "
+"le signe de la partie imaginaire."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/conj.3:29
@@ -1749,13 +1615,15 @@ msgstr " cabs(z) = csqrt(z * conj(z))\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/conj.3:44
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<conj>(),\n"
"B<conjf>(),\n"
"B<conjl>()"
-msgstr "B<ccos>(3), B<clog>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<conj>(),\n"
+"B<conjf>(),\n"
+"B<conjl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/conj.3:52
@@ -1781,18 +1649,18 @@ msgstr "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cpow.3:18
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<long double complex cpowl(long double complex >I<x>B<,>\n"
-#| "B< complex long double >I<z>B<);>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<double complex cpow(double complex >I<x>B<, complex double >I<z>B<);>\n"
"B<float complex cpowf(float complex >I<x>B<, complex float >I<z>B<);>\n"
"B<long double complex cpowl(long double complex >I<x>B<,>\n"
"B< complex long double >I<z>B<);>\n"
msgstr ""
+"B<double complex cpow(double complex >I<x>B<, complex double >I<z>B<);>\n"
+"B<float complex cpowf(float complex >I<x>B<, complex float >I<z>B<);>\n"
"B<long double complex cpowl(long double complex >I<x>B<,>\n"
"B< complex long double >I<z>B<);>\n"
+"\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cpow.3:20
@@ -1802,26 +1670,24 @@ msgstr "Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>.\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cpow.3:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The function calculates I<x> raised to the power I<z>. (With a branch "
-#| "cut for I<x> along the negative real axis.)"
msgid ""
-"These functions calculate I<x> raised to the power I<z> (with a branch cut "
-"for I<x> along the negative real axis.)"
+"These functions calculate I<x> raised to the power I<z> (with a branch cut for I<x> along the "
+"negative real axis.)"
msgstr ""
-"Ces fonctions calculent I<x> élevé à la puissance I<z> (avec une branche de "
-"coupure pour I<x> appartenant à l'axe réel négatif)."
+"Ces fonctions calculent I<x> élevé à la puissance I<z> (avec une branche de coupure pour I<x> "
+"appartenant à l'axe réel négatif)."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/cpow.3:43
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<pow>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<cpow>(),\n"
"B<cpowf>(),\n"
"B<cpowl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<pow>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<cpow>(),\n"
+"B<cpowf>(),\n"
+"B<cpowl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cpow.3:51
@@ -1857,38 +1723,37 @@ msgstr "B<long double complex cprojl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cproj.3:30
msgid ""
-"These functions project a point in the plane onto the surface of a Riemann "
-"Sphere, the one-point compactification of the complex plane. Each finite "
-"point I<z> projects to I<z> itself. Every complex infinite value is "
-"projected to a single infinite value, namely to positive infinity on the "
+"These functions project a point in the plane onto the surface of a Riemann Sphere, the one-point "
+"compactification of the complex plane. Each finite point I<z> projects to I<z> itself. Every "
+"complex infinite value is projected to a single infinite value, namely to positive infinity on the "
"real axis."
msgstr ""
-"Ces fonctions permettent de projeter un point d'un plan sur la surface d'une "
-"sphère de Riemann, le compactifié à un point du plan complexe. Chaque point "
-"complexe I<z> fini se projette sur lui-même, chaque point complexe ayant une "
-"composante infinie se projette en une valeur infinie donnée\\ : l'infini "
-"positif sur l'axe réel."
+"Ces fonctions permettent de projeter un point d'un plan sur la surface d'une sphère de Riemann, le "
+"compactifié à un point du plan complexe. Chaque point complexe I<z> fini se projette sur lui-même, "
+"chaque point complexe ayant une composante infinie se projette en une valeur infinie donnée\\ : "
+"l'infini positif sur l'axe réel."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/cproj.3:44
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "The B<cproj>(), B<cprojf>(), and B<cprojl>() functions are thread-safe."
+#, no-wrap
msgid ""
"B<cproj>(),\n"
"B<cprojf>(),\n"
"B<cprojl>()"
-msgstr "Les fonctions B<cproj>(), B<cprojf>(), et B<cprojl>() sont sûres dans un contexte multithread."
+msgstr ""
+"B<cproj>(),\n"
+"B<cprojf>(),\n"
+"B<cprojl>()"
-#. http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=10401
+#. http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=10401
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cproj.3:54
msgid ""
-"In glibc 2.11 and earlier, the implementation does something different (a "
-"I<stereographic> projection onto a Riemann Sphere)."
+"In glibc 2.11 and earlier, the implementation does something different (a I<stereographic> "
+"projection onto a Riemann Sphere)."
msgstr ""
-"Dans les versions 2.11 et antérieures de la glibc, l'implémentation effectue "
-"une opération différente (une projection I<stéréographique> sur une sphère "
-"de Riemann)."
+"Dans les versions 2.11 et antérieures de la glibc, l'implémentation effectue une opération "
+"différente (une projection I<stéréographique> sur une sphère de Riemann)."
#. type: TH
#: build/C/man3/creal.3:7
@@ -1918,28 +1783,25 @@ msgstr "B<long double creall(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/creal.3:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<creal>() function returns the real part of the complex number I<z>."
msgid "These functions return the real part of the complex number I<z>."
-msgstr ""
-"La fonction B<creal>() renvoie la partie réelle du nombre complexe I<z>."
+msgstr "Ces fonctions renvoient la partie réelle du nombre complexe I<z>."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/creal.3:43
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<creal>(),\n"
"B<crealf>(),\n"
"B<creall>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<creal>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<creal>(),\n"
+"B<crealf>(),\n"
+"B<creall>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/creal.3:50
msgid "The gcc supports also __real__. That is a GNU extension."
-msgstr ""
-"Le compilateur gcc supporte aussi la __real__. C'est une extension GNU."
+msgstr "Le compilateur gcc supporte aussi la __real__. C'est une extension GNU."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/creal.3:54
@@ -1974,12 +1836,8 @@ msgstr "B<long double complex csinl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/csin.3:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<creal>() function returns the real part of the complex number I<z>."
msgid "These functions calculate the complex sine of I<z>."
-msgstr ""
-"La fonction B<creal>() renvoie la partie réelle du nombre complexe I<z>."
+msgstr "Ces fonctions calculent la valeur complexe du sinus de I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/csin.3:25
@@ -1994,13 +1852,15 @@ msgstr " csin(z) = (exp(i * z) - exp(-i * z)) / (2 * i)\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/csin.3:43
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<clog>(3), B<csin>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<csin>(),\n"
"B<csinf>(),\n"
"B<csinl>()"
-msgstr "B<clog>(3), B<csin>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<csin>(),\n"
+"B<csinf>(),\n"
+"B<csinl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/csin.3:54
@@ -2035,10 +1895,8 @@ msgstr "B<long double complex csinhl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/csinh.3:23
-#, fuzzy
-#| msgid "ccosh, ccoshf, ccoshl - complex hyperbolic cosine"
msgid "These functions calculate the complex hyperbolic sine of I<z>."
-msgstr "ccosh, ccoshf, ccoshl - Fonction cosinus hyperbolique complexe"
+msgstr "Ces fonctions calculent la valeur complexe du sinus hyperbolique de I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/csinh.3:25
@@ -2053,13 +1911,15 @@ msgstr " csinh(z) = (exp(z)-exp(-z))/2\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/csinh.3:43
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<clog>(3), B<csin>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<csinh>(),\n"
"B<csinhf>(),\n"
"B<csinhl>()"
-msgstr "B<clog>(3), B<csin>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<csinh>(),\n"
+"B<csinhf>(),\n"
+"B<csinhl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/csinh.3:54
@@ -2095,33 +1955,26 @@ msgstr "B<long double complex csqrtl(long double complex >I<z>B<);>"
# NOTE: Formatting?
#. type: Plain text
#: build/C/man3/csqrt.3:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Calculate the square root of a given complex number, with nonnegative "
-#| "real part, and with a branch cut along the negative real axis. (That "
-#| "means that I<csqrt(-1+eps*I)> will be close to I while I<csqrt(-1-eps*I)> "
-#| "will be close to -I, I<if eps> is a small positive real number.)"
msgid ""
-"These functions calculate the complex square root of I<z>, with a branch cut "
-"along the negative real axis. (That means that I<csqrt(-1+eps*I)> will be "
-"close to I while I<csqrt(-1-eps*I)> will be close to -I, I<if eps> is a "
-"small positive real number.)"
+"These functions calculate the complex square root of I<z>, with a branch cut along the negative real "
+"axis. (That means that I<csqrt(-1+eps*I)> will be close to I while I<csqrt(-1-eps*I)> will be close "
+"to -I, I<if eps> is a small positive real number.)"
msgstr ""
-"Calculer la racine carrée d'un nombre complexe, avec une partie réelle "
-"positive, et avec une coupure le long de la partie négative de l'axe des "
-"réels. Cela signifie que I<csqrt(-1+eps*I)> tendra vers I alors que "
-"I<csqrt(-1-eps*I)> tendra vers I<-I>, si I<eps> est un réel positif proche "
-"de 0."
+"Ces fonctions calculent la racine carrée complexe de I<z>, avec une coupure le long de la partie "
+"négative de l'axe des réels. Cela signifie que I<csqrt(-1+eps*I)> tendra vers I alors que I<csqrt(-1-"
+"eps*I)> tendra vers I<-I>, si I<eps> est un réel positif proche de 0."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/csqrt.3:41
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<cabs>(3), B<csqrt>(3), B<complex>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<csqrt>(),\n"
"B<csqrtf>(),\n"
"B<csqrtl>()"
-msgstr "B<cabs>(3), B<csqrt>(3), B<complex>(7)"
+msgstr ""
+"B<csqrt>(),\n"
+"B<csqrtf>(),\n"
+"B<csqrtl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/csqrt.3:50
@@ -2156,12 +2009,8 @@ msgstr "B<long double complex ctanl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctan.3:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<creal>() function returns the real part of the complex number I<z>."
msgid "These functions calculate the complex tangent of I<z>."
-msgstr ""
-"La fonction B<creal>() renvoie la partie réelle du nombre complexe I<z>."
+msgstr "Ces fonctions calculent la valeur complexe de la tangente de I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctan.3:25
@@ -2182,6 +2031,9 @@ msgid ""
"B<ctanf>(),\n"
"B<ctanl>()"
msgstr ""
+"B<ctan>(),\n"
+"B<ctanf>(),\n"
+"B<ctanl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctan.3:54
@@ -2216,10 +2068,8 @@ msgstr "B<long double complex ctanhl(long double complex >I<z>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctanh.3:23
-#, fuzzy
-#| msgid "ctanh, ctanhf, ctanhl - complex hyperbolic tangent"
msgid "These functions calculate the complex hyperbolic tangent of I<z>."
-msgstr "ctanh, ctanhf, ctanhl - Fonction tangente hyperbolique complexe"
+msgstr "Ces fonctions calculent la valeur complexe de la tangente hyperbolique de I<z>."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctanh.3:26
@@ -2240,6 +2090,9 @@ msgid ""
"B<ctanhf>(),\n"
"B<ctanhl>()"
msgstr ""
+"B<ctanh>(),\n"
+"B<ctanhf>(),\n"
+"B<ctanhl>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ctanh.3:55
@@ -2253,8 +2106,7 @@ msgstr "B<cabs>(3), B<catanh>(3), B<ccosh>(3), B<csinh>(3), B<complex>(7)"
#~ msgstr "CERF"
#~ msgid "cerf, cerff, cerfl, cerfc, cerfcf, cerfcl - complex error function"
-#~ msgstr ""
-#~ "cerf, cerff, cerfl, cerfc, cerfcf, cerfcl - Fonctions d'erreur complexe"
+#~ msgstr "cerf, cerff, cerfl, cerfc, cerfcf, cerfcl - Fonctions d'erreur complexe"
#~ msgid "B<double complex cerf(double complex >I<z>B<);>"
#~ msgstr "B<double complex cerf(double complex >I<z>B<);>"
@@ -2275,19 +2127,16 @@ msgstr "B<cabs>(3), B<catanh>(3), B<ccosh>(3), B<csinh>(3), B<complex>(7)"
#~ msgstr "B<long double complex cerfcl(long double complex >I<z>B<);>"
#~ msgid ""
-#~ "The (unimplemented) function B<cerf>() is the complex version of the "
-#~ "error function. erf(z) = 2/sqrt(pi) * integral from 0 to z of exp(-t*t) "
-#~ "dt. The function B<cerfc>() is defined as cerfc(z) = 1-cerf(z)."
+#~ "The (unimplemented) function B<cerf>() is the complex version of the error function. erf(z) = 2/"
+#~ "sqrt(pi) * integral from 0 to z of exp(-t*t) dt. The function B<cerfc>() is defined as cerfc(z) "
+#~ "= 1-cerf(z)."
#~ msgstr ""
-#~ "La fonction (non implémentée) B<cerf>() est la version complexe de la "
-#~ "fonction d'erreur. erf(z)\\ =\\ 2/sqrt(pi)\\ *\\ intégrale de 0 à z de "
-#~ "exp(-t*t).dt. La fonction B<cerfc>() est définie comme cerfc(z)\\ =\\ 1-"
-#~ "cerf(z)."
+#~ "La fonction (non implémentée) B<cerf>() est la version complexe de la fonction d'erreur. erf(z)\\ "
+#~ "=\\ 2/sqrt(pi)\\ *\\ intégrale de 0 à z de exp(-t*t).dt. La fonction B<cerfc>() est définie comme "
+#~ "cerfc(z)\\ =\\ 1-cerf(z)."
#~ msgid "The function names are reserved for future use in C99."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les noms de ces fonctions sont réservés pour une utilisation ultérieure "
-#~ "dans C99."
+#~ msgstr "Les noms de ces fonctions sont réservés pour une utilisation ultérieure dans C99."
#~ msgid "B<erf>(3), B<complex>(7)"
#~ msgstr "B<erf>(3), B<complex>(7)"
@@ -2295,41 +2144,29 @@ msgstr "B<cabs>(3), B<catanh>(3), B<ccosh>(3), B<csinh>(3), B<complex>(7)"
#~ msgid "Multithreading (see pthreads(7))"
#~ msgstr "Multithreading (voir pthreads(7))"
-#~ msgid ""
-#~ "The B<cimag>(), B<cimagf>(), and B<cimagl>() functions are thread-safe."
+#~ msgid "The B<cimag>(), B<cimagf>(), and B<cimagl>() functions are thread-safe."
#~ msgstr ""
-#~ "Les fonctions B<cimag>(), B<cimagf>() et B<cimagl>() sont sûres dans un "
-#~ "contexte multithread."
+#~ "Les fonctions B<cimag>(), B<cimagf>() et B<cimagl>() sont sûres dans un contexte multithread."
#~ msgid ""
-#~ "The call I<clog10(z)> is equivalent to I<clog(z)/log(10)>. The other "
-#~ "functions perform the same task for I<float> and I<long double>."
+#~ "The call I<clog10(z)> is equivalent to I<clog(z)/log(10)>. The other functions perform the same "
+#~ "task for I<float> and I<long double>."
#~ msgstr ""
-#~ "La fonction I<clog10(z)> est équivalente à I<clog(z)/log(10)>. Les autres "
-#~ "fonctions réalisent la même opération avec les types I<float> et I<long "
-#~ "double>."
+#~ "La fonction I<clog10(z)> est équivalente à I<clog(z)/log(10)>. Les autres fonctions réalisent la "
+#~ "même opération avec les types I<float> et I<long double>."
-#~ msgid ""
-#~ "The B<conj>(), B<conjf>(), and B<conjl>() functions are thread-safe."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les fonctions B<conj>(), B<conjf>() et B<conjl>() sont sûres dans un "
-#~ "contexte multithread."
+#~ msgid "The B<conj>(), B<conjf>(), and B<conjl>() functions are thread-safe."
+#~ msgstr "Les fonctions B<conj>(), B<conjf>() et B<conjl>() sont sûres dans un contexte multithread."
-#~ msgid ""
-#~ "B<double complex cpow(double complex >I<x>B<, complex double >I<z>B<);>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "B<double complex cpow(double complex >I<x>B<, complex double >I<z>B<);>\n"
+#~ msgid "B<double complex cpow(double complex >I<x>B<, complex double >I<z>B<);>\n"
+#~ msgstr "B<double complex cpow(double complex >I<x>B<, complex double >I<z>B<);>\n"
-#~ msgid ""
-#~ "B<float complex cpowf(float complex >I<x>B<, complex float >I<z>B<);>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "B<float complex cpowf(float complex >I<x>B<, complex float >I<z>B<);>\n"
+#~ msgid "B<float complex cpowf(float complex >I<x>B<, complex float >I<z>B<);>\n"
+#~ msgstr "B<float complex cpowf(float complex >I<x>B<, complex float >I<z>B<);>\n"
-#~ msgid ""
-#~ "The B<creal>(), B<crealf>(), and B<creall>() functions are thread-safe."
+#~ msgid "The B<creal>(), B<crealf>(), and B<creall>() functions are thread-safe."
#~ msgstr ""
-#~ "Les fonctions B<creal>(), B<crealf>() et B<creall>() sont sûres dans un "
-#~ "contexte multithread."
+#~ "Les fonctions B<creal>(), B<crealf>() et B<creall>() sont sûres dans un contexte multithread."
#~ msgid "Not yet in glibc, as at version 2.17."
#~ msgstr "Pas encore dans la glibc, prévu pour la glibc 2.17."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature