Re: [RFR] po4a://manpages-fr/complex/po/fr.po 46f 11u
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2018-11-11 10:09:35.029688263 +0100
+++ - 2018-11-11 11:49:23.503301821 +0100
@@ -622,7 +622,7 @@
"These functions calculate the complex argument (also called phase angle) of I<z>, with a branch cut "
"along the negative real axis."
msgstr ""
-"Ces fonctions calculent l'argument complexe de I<z>, avec une branche de coupure appartenant à l'axe "
+"Ces fonctions calculent l'argument complexe de I<z>, avec une coupure de branche appartenant à l'axe "
"réel négatif."
#. type: Plain text
@@ -1246,7 +1246,7 @@
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cimag.3:50
msgid "gcc also supports __imag__. That is a GNU extension."
-msgstr "Le compilateur gcc supporte également __imag__. C'est une extension GNU."
+msgstr "Le compilateur gcc gère également __imag__. C'est une extension GNU."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/cimag.3:54
@@ -1285,8 +1285,8 @@
"These functions calculate the complex natural logarithm of I<z>, with a branch cut along the "
"negative real axis."
msgstr ""
-"Ces fonctions calculent la valeur complexe du logarithme népérien de I<z>, avec une branche de "
-"coupure pour appartenant à l'axe réel négatif."
+"Ces fonctions calculent la valeur complexe du logarithme népérien de I<z>, avec une coupure de branche "
+"appartenant à l'axe réel négatif."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/clog.3:33
@@ -1674,7 +1674,7 @@
"These functions calculate I<x> raised to the power I<z> (with a branch cut for I<x> along the "
"negative real axis.)"
msgstr ""
-"Ces fonctions calculent I<x> élevé à la puissance I<z> (avec une branche de coupure pour I<x> "
+"Ces fonctions calculent I<x> élevé à la puissance I<z> (avec une coupure de branche pour I<x> "
"appartenant à l'axe réel négatif)."
#. type: tbl table
@@ -1801,7 +1801,7 @@
#. type: Plain text
#: build/C/man3/creal.3:50
msgid "The gcc supports also __real__. That is a GNU extension."
-msgstr "Le compilateur gcc supporte aussi la __real__. C'est une extension GNU."
+msgstr "Le compilateur gcc gère aussi __real__. C'est une extension GNU."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/creal.3:54
@@ -1960,7 +1960,7 @@
"axis. (That means that I<csqrt(-1+eps*I)> will be close to I while I<csqrt(-1-eps*I)> will be close "
"to -I, I<if eps> is a small positive real number.)"
msgstr ""
-"Ces fonctions calculent la racine carrée complexe de I<z>, avec une coupure le long de la partie "
+"Ces fonctions calculent la racine carrée complexe de I<z>, avec une coupure de branche le long de la partie "
"négative de l'axe des réels. Cela signifie que I<csqrt(-1+eps*I)> tendra vers I alors que I<csqrt(-1-"
"eps*I)> tendra vers I<-I>, si I<eps> est un réel positif proche de 0."
Reply to: