Re: [RFR] wml://News/2017/02

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- index.wml	2017-08-16 15:56:00.458957313 +0200
+++ jp_index.wml	2017-08-16 18:17:50.896662661 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-08-14" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian ! nouvelles internes et événements, demandes d'aide, par-delà le code, nouvelles de l'extérieur, comptes-rendus, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-08-14" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian !, nouvelles internes et événements, demandes d'aide, par-delà le code, nouvelles de l'extérieur, comptes-rendus, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # $Id: index.wml,v 1.1 2017/08/16 12:21:38 jipege1-guest Exp $
@@ -20,7 +20,7 @@
 Debian.</p>
 
 <p>La présente édition vous est livrée depuis DebConf 17 à Montréal par
-l'équipe d'éditeurs des Nouvelles du projet Debian, maintenant renforcée.
+l'équipe d'édition des Nouvelles du projet Debian, maintenant renforcée.
 Aussi, nous espérons qu'à l'avenir, les Nouvelles du projet Debian seront
 publiées plus fréquemment.</p>
 
@@ -28,19 +28,19 @@
 <p>Pour d'autres nouvelles, veuillez consulter le blog officiel de Debian
 <a href="https://bits.debian.org";>Bits from Debian</a> et suivre
 <a href="https://micronews.debian.org";>https://micronews.debian.org</a> qui
-alimente par RSS le profil @debian de plusieurs réseaux sociaux.</p>
+alimente aussi par RSS le profil @debian de plusieurs réseaux sociaux.</p>
 
 
 <p>L'équipe de sécurité de Debian diffuse au jour le jour les
 <a href="$(HOME)/security/2017/">annonces de sécurité 2017</a> concernant
-les versions actuelles, nous vous conseillons de les lire avec attention et
+les versions actuelles. Nous vous conseillons de les lire avec attention et
 de vous inscrire à la
 <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de
 diffusion correspondante</a>.</p>
 
 <p>� la fin de ces nouvelles du projet, nous avons ajouté une section
-<b>liens rapides</b> qui renvoient à une sélection des messages envoyés sur
-nos autres flux d'informations.</p>
+<b>Liens rapides</b> qui renvoient à une sélection des messages envoyés sur
+nos autres flux d'informations au cours des derniers mois.</p>
 
 <toc-add-entry name="internal">Nouvelles internes et événements</toc-add-entry>
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 <p>En avril, Chris Lamb <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/04/msg00011.html";>a
 été élu</a> nouveau chef du projet Debian. Chris a déjà 
-envoyé plusieurs nouvelles mesuelles de son travail comme chef du projet Debian, pour
+envoyé plusieurs nouvelles mensuelles de son travail comme chef du projet Debian, pour
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/04/msg00015.html";>avril</a>,
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/05/msg00006.html";>mai</a>,
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/07/msg00000.html";>juin</a> et
@@ -67,7 +67,7 @@
 juin 2018</a>.</p>
 
 <p>
-Un ensemble de jeux d'images pour les CD a été retiré de cette publication,
+Lâ??ensemble de jeux d'images pour les CD a été retiré de cette publication,
 en faveur de jeux de DVD et d'images ISO pour installation par le réseau.
 Avec Stretch, plusieurs images à utiliser avec différents fournisseurs de
 nuage sont aussi disponibles.
@@ -91,7 +91,7 @@
 Debian se sont réunies pendant la semaine du DebCamp consacrée à des
 sessions de travail et des discussions. Le groupe Perl de Debian a tenu
 un « Rolling Sprint » au DebCamp, et les équipes d'OpenStack, pkg-emacsen
-et du groupe de la Charte Debian ont tenu aussi des réunions et des
+et celle de la Charte Debian ont tenu aussi des réunions et des
 rencontres. Le DebCamp 17 a été le plus grand Debcamp jamais tenu avec
 117Â participants.</p>
 
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/4pane";>4pane
-â?? gestionnaire de fichiers à  4 volets et liste détaillée</a></li>
+â?? gestionnaire de fichiers à  quatre volets et liste détaillée</a></li>
 
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/belenios-tool";>belenios-tool
 â?? système de vote contrôlable (outil en ligne de commande)</a></li>
@@ -136,7 +136,7 @@
 â?? greffon pour Gajim pour bloquer certains messages entrants</a></li>
 
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/git-crecord";>git-crecord
-â?? sélection interactive de fragments de textes à  enregistrer avec Git</a></li>
+â?? sélection interactive de fragments de texte à  enregistrer avec Git</a></li>
 
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/gitsome";>gitsome
 â?? outil d'auto-complètement de commandes Git ou Shell surchargées avec intégration à  GitHub</a></li>
@@ -157,7 +157,7 @@
 â?? outil pour rendre la compromission de votre machine plus difficile pour les attaquants</a></li>
 
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/minetest-mod-craftguide";>minetest-mod-craftguide
-â?? module Minetest fournissant un guide de « crafting »</a></li>
+â?? module Minetest fournissant un guide de « crafting » (artisanat)</a></li>
 
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/python-imexam";>python-imexam
 â?? examen et traçage simple et interactif d'images astronomiques (Python 2)</a></li>
@@ -186,9 +186,9 @@
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay";>La journée Debian</a> c'est bientôt ! 
 </p>
 
-<p>Debian va avoir 24 ans cette année et plusieurs groupes locaux ont déjà 
+<p>Debian va avoir 24 ans cette année et plusieurs groupes locaux ont déjà 
 inscrit au programme leur propre événement pour célébrer cet anniversaire
-jeudi 16 août ou autour de cette date.</p>
+le mercredi 16 août ou autour de cette date.</p>
 
 <p>Ajoutez votre événement sur la page du wiki consacrée à la
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay/2017";>journée Debian 2017</a>
@@ -202,33 +202,33 @@
 restructuration majeure dans la mesure où le logiciel qui la sous-tend ne
 sera plus suivi à l'avenir. Une
 <a href=https://wiki.debian.org/Sprints/2017/Alioth>rencontre</a> pour
-remplacer alioth aura lieu à Hambourg, en Allemagne du 18 au 20 août 2017.
+remplacer alioth aura lieu à Hambourg, en Allemagne, du 18 au 20 août 2017.
 </p>
 
 <p><b>Comptes-rendus d'événements</b></p>
 
 <p>L'équipe « Debian Groupware » a envoyé récemment un
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/08/msg00001.html";>compte-rendu</a>
-de leur réunion qui s'est déroulé en avril 2017. L'équipe de la charte
-Debian » a aussi <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/07/msg00001.html";>rendu compte</a>
-de son travail ces derniers mois. Vous pourrez aussi prendre connaissance
+de leur réunion qui s'est déroulée en avril 2017. L'équipe de la charte
+Debian a aussi <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/07/msg00001.html";>rendu compte</a>
+de son travail ces derniers mois. Vous pouvez aussi prendre connaissance
 des nouvelles de
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/07/msg00004.html";>l'état
-d'avancement du projet des compilations reproductible</a> envoyé récemment.</p>
+d'avancement du projet des compilations reproductibles</a> envoyé récemment.</p>
 
 <p>Certains contributeurs Debian ont écrit sur leur participation au
 DebCamp et à la DebConf 17 :
 <a href="https://blog.cihar.com/archives/2017/08/11/weblate-216/";>Michal Ä?ihaÅ? sur Weblate</a>,
 Mike Gabriel sur <a href="https://sunweavers.net/blog/node/60";>les indicateurs d'Ayatana</a>,
-<a href="https://sunweavers.net/blog/node/59";>Debian Edu</a>,
+<a href="https://sunweavers.net/blog/node/59";>Debian Edu</a>
 et <a href="http://sunweavers.net/blog/node/61";>un résumé global de son travail à la DebConf</a>,
 et Simon McVittie <a href="http://smcv.pseudorandom.co.uk/2017/flatpak_and_debian/";>sur Flatpak</a>.
 (D'autres comptes-rendus seront probablement publiés dans les semaines à 
-venir dans <a href="http://planet.debian.org";>Debian Planet</a>.)
+venir dans <a href="http://planet.debian.org";>Debian Planet</a>).
 </p>
 
 
-<p><b>Il était une fois Debian :</b></p>
+<p><b>Il était une fois dans Debian :</b></p>
 
 ## Items pulled from the Timeline https://timeline.debian.net
 ## Jump to any random year/ same month/ same week.
@@ -240,27 +240,29 @@
 
 <ul>
 <li>Le 16 août 1993, <a href="https://groups.google.com/forum/#!msg/comp.os.linux.development/Md3Modzg5TU/xty88y5OLaMJ";>fondation de Debian</a> ;</li>
-<li>Le 21 août 1996, <a href="http://metadata.ftp-master.debian.org/changelogs/main/d/debian-policy/unstable_changelog";>publication de la première version provisoire de debian-manuals (0.2.0.0)</a> ;</li>
+<li>Le 21 août 1996, <a href="http://metadata.ftp-master.debian.org/changelogs/main/d/debian-policy/unstable_changelog";>publication de la première version provisoire de debian-manuals (0.2.0.0)</a> ;</li>
 <li>Le 15 août 2000, <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/2000/msg00009.html";>parution de Debian 2.2, <q>Potato</q></a> ;</li>
-<li>Le 5 août 2007, <a href="https://www.debian.org/vote/2007/vote_003";>le concept de mainteneur Debian approuvé par vote</a> ;</li>
+<li>Le 5 août 2007, <a href="https://www.debian.org/vote/2007/vote_003";>le concept de responsable Debian approuvé par vote</a> ;</li>
 <li>Le 10 août 2008, <a href="http://debconf8.debconf.org/";>ouverture de Debconf 8, à Mar del Plata, Argentine</a>.</li>
 
 </ul>
 
 <toc-add-entry name="help">Demandes d'aide !</toc-add-entry>
 
+<p>Ã?quipes ayant besoin dâ??aide</p>
+
 <li>L'équipe en charge de la publicité accueille de nouveau contributeurs
 pour pouvoir éditer de nouveaux numéros des Nouvelles du projet Debian,
 ainsi que pour encourager la soumission de contenus
 pour le <a href="http://planet.debian.org/";>blog de Debian</a>
-et <a href="https://micronews.debian.org/";>micronews.debian.org</a>
+et <a href="https://micronews.debian.org/";>micronews.debian.org</a>.
 Vous pouvez regarder notre <a href="https://debconf17.debconf.org/talks/55/";>communication à la DebConf 17</a>
-sur les canaux de communication de l'équipe pour plus de détails.</li>
+sur les canaux de l'équipe pour plus de détails.</li>
 
 <li>Le numéro 44 des Nouvelles diverses pour les développeurs 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/08/msg00002.html";>a été publié</a>,
 avec des informations et des appels au soutien pour les distributions
-dérivées de Debian sur le site internet, et pour l'équipe Debian Live.
+dérivées de Debian sur le site Internet, et pour l'équipe Debian Live.
 </li>
 
 <li><a href="https://lists.debian.org/debian-project/2017/08/msg00062.html";>L'équipe d'accueil
@@ -312,8 +314,8 @@
 
 <p>En juillet 2017, Rainer Dorsch, utilisateur Debian a demandé
 <a href="https://lists.debian.org/msgid-search/2663377.uaPoqvpd8v@blackbox";>
-<q>ce qui se passait</q></a>,
-lorsqu'il essayait d'effectuer des comparaisons (plus petit que / plus
+<q>ce qui se passait</q></a>
+lorsqu'il essayait d'effectuer des comparaisons (plus petit que/plus
 grand que) dans l'interpréteur de commandes.
 Darac Marjal 
 <a href="https://lists.debian.org/msgid-search/20170706085750.uyron62iu6saipa3@darac.org.uk";>a expliqué</a>
@@ -330,15 +332,15 @@
 <a href="https://wiki.debian.org/CrossGrading";>« crossgrading »</a> (mise à 
 niveau croisée multi-architecture), en partant de tâches simples et en
 évoluant vers un exemple concret :
-<a href="http://blog.calhariz.com/post/2017/07/12/Crossgrading-the-kernel-in-Debian-9";>« mise à niveau croisée
+<a href="http://blog.calhariz.com/post/2017/07/12/Crossgrading-the-kernel-in-Debian-9";>mise à niveau croisée
 du noyau dans Debian 9</a>,
-<a href="http://blog.calhariz.com/post/2017/07/12/Crossgrading-a-minimal-install-of-Debian-9";>mise à niveau croisée d'une installation minimum de Debian 9</a>,
+<a href="http://blog.calhariz.com/post/2017/07/12/Crossgrading-a-minimal-install-of-Debian-9";>mise à niveau croisée d'une installation minimale de Debian 9</a>,
 <a href="http://blog.calhariz.com/post/2017/07/13/Crossgrading-a-more-typical-server-in-Debian9";>mise à niveau croisée
 d'un serveur plus typique de Debian 9</a>,
 <a href="http://blog.calhariz.com/post/2017/07/16/Crossgrading-a-complex-Desktop-and-Debian-Developer-machine-running-Debian-9";>mise à niveau croisée
-d'une machine d'une machine de développeur Debian avec un bureau complexe
+d'une machine d'une machine de développeur Debian avec un bureau complexe et
 utilisant Debian 9</a>,
-et <a href="http://blog.calhariz.com/post/2017/07/30/crossgrading-a-complex-desktop-and-debian-developer-machine-running-debian-9%2c-another-try";>mise à niveau croisée
+et <a href="http://blog.calhariz.com/post/2017/07/30/Crossgrading-a-complex-Desktop-and-Debian-Developer-machine-running-Debian-9%2c-another-try";>mise à niveau croisée
 d'une machine d'une machine de développeur Debian avec un bureau complexe
 utilisant Debian 9, pour de bon</a>.
 </p>
@@ -390,7 +392,7 @@
 
 
 <p>Nous avons retiré de cette liste la couverture de la publication de
-Debian 9 et de la DebConf 17 microblogging. Si vous êtes intéressé,
+Debian 9 et du microblog de la DebConf 17. Si vous êtes intéressé,
 vous pouvez les consulter sur le site
 <a href="https://micronews.debian.org";>micronews.debian.org</a>.
 </p>
@@ -399,7 +401,7 @@
 <b>Août</b></p>
 <ul>
 <li>
-"Debian : une communauté d'innovation" par Sam Hartman
+« Debian : une communauté d'innovation » par Sam Hartman
 <a href="hutéttp://hartmans.livejournal.com/96841.html">http://hartmans.livejournal.com/96841.html
 </a>
 </li>
@@ -417,7 +419,7 @@
 </li>
 
 <li>
-fdisk devient non « essential », des dépendances sont nécessaires.
+Fdisk devient non « essential », des dépendances sont nécessaires.
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/08/msg00005.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/08/msg00005.html
 </a></li>
 
@@ -439,7 +441,7 @@
 <li>
 DebCamp 17 débute aujourd'hui !
 <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf17/DebCamp";>https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf17/DebCamp 
-</a> â?? et DebConf 17, le week-end prochain ! 
+</a>, et DebConf 17, le week-end prochain ! 
 <a href="https://debconf17.debconf.org";>https://debconf17.debconf.org
 </a></li>
 
@@ -459,12 +461,12 @@
 </a></li>
 
 <li>
-Une entrevue avec Chris Lamb, l'actuel chef du projet Debian.
+Une entrevue avec Chris Lamb, l'actuel chef du projet Debian
 <a href="http://debianbrasil.org.br/blog/an-interview-with-chris-lamb-the-current-debian-project-leader";>http://debianbrasil.org.br/blog/an-interview-with-chris-lamb-the-current-debian-project-leader
 </a></li>
 
 <li>
-Nouveaux développeurs et mainteneurs de Debian (mai et juin 2017)<a href="https://bits.debian.org/2017/07/new-developers-2017-06-fr.html";>https://bits.debian.org/2017/07/new-developers-2017-06-fr.html
+Nouveaux développeurs et responsables de Debian (mai et juin 2017) <a href="https://bits.debian.org/2017/07/new-developers-2017-06-fr.html";>https://bits.debian.org/2017/07/new-developers-2017-06-fr.html
 </a></li>
 </ul>
 
@@ -515,7 +517,7 @@
 </a></li>
 
 <li>
-Parution de Debian Edu / Skolelinux Stretch â?? une solution Linux complète
+Parution de Debian Edu/Skolelinux Stretch, une solution Linux complète
 pour votre école
 <a href="https://www.debian.org/News/2017/20170618";>https://www.debian.org/News/2017/20170618
 </a></li>
@@ -537,7 +539,7 @@
 </a></li>
 
 <li>
-« Le déroulement de la journée de publication de Debian » par Jonathan
+« Quâ??attendre de la journée de publication de Debian » par Jonathan
 Wiltshire
 <a href="http://www.jwiltshire.org.uk/content/2017/06/13/what-to-expect-on-debian-release-day/";>http://www.jwiltshire.org.uk/content/2017/06/13/what-to-expect-on-debian-release-day/
 </a></li>
@@ -600,7 +602,7 @@
 </a></li>
 
 <li>
-"Le jeu #newinstretch : de nouveaux paquets d'analyse post-mortem dans
+"Le jeu #newinstretch : de nouveaux paquets d'analyse post mortem dans
 Debian Stretch » par Michael Prokop
 <a href="https://michael-prokop.at/blog/2017/05/25/the-newinstretch-game-new-forensic-packages-in-debianstretch/";>https://michael-prokop.at/blog/2017/05/25/the-newinstretch-game-new-forensic-packages-in-debianstretch/
 </a></li>
@@ -621,7 +623,7 @@
 </a></li>
 
 <li>
-Nouveaux développeurs et mainteneurs de Debian (mars et avril 2017) 
+Nouveaux développeurs et responsables de Debian (mars et avril 2017) 
 <a href="https://bits.debian.org/2017/05/new-developers-2017-04.html";>https://bits.debian.org/2017/05/new-developers-2017-04.html
 </a></li>
 
@@ -631,20 +633,20 @@
 </a></li>
 
 <li>
-« Nouveau dans Debian stable Stretch : fonts-octicons, la fonte d'icône de GitHub »
+« Nouveauté dans Debian stable Stretch : fonts-octicons, les fontes d'icône de GitHub »
 par Hideki Yamane
 <a href="http://henrich-on-debian.blogspot.com/2017/05/new-in-debian-stable-stretch-githubs.html";>http://henrich-on-debian.blogspot.com/2017/05/new-in-debian-stable-stretch-githubs.html
 </a></li>
 
 <li>
-« Soyez prudent pour la mise à niveau de Debian Jessie à Stretch, avec
-Pacemaker, DRBD et un LVM ext4 imbriqué hébergé sur des produits VMware»
+« Soyez prudent pour la mise à niveau de Debian Jessie à Stretch, avec le DRBD de
+Pacemaker et un LVM ext4 imbriqué hébergé dans des produits VMware »
 par Patrick Matthäi
 <a href="https://www.linux-dev.org/2017/05/be-careful-upgrading-debian-jessie-to-stretch-with-pacemaker-drbd-and-an-nested-ext4-lvm-hosted-on-vmware-products/";>https://www.linux-dev.org/2017/05/be-careful-upgrading-debian-jessie-to-stretch-with-pacemaker-drbd-and-an-nested-ext4-lvm-hosted-on-vmware-products/
 </a></li>
 
 <li>
-« Nouveau dans Debian stable Stretch : nftables » par Arturo Borrero González
+« Nouveauté dans Debian stable Stretch : nftables » par Arturo Borrero González
 <a href="http://ral-arturo.org/2017/05/05/debian-stretch-stable-nftables.html";>http://ral-arturo.org/2017/05/05/debian-stretch-stable-nftables.html
 </a></li>
 
@@ -671,7 +673,7 @@
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/04/msg00014.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/04/msg00014.html</a>
 </li>
 
-<li>Stretch arrive bientôt. C'est le moment de prévoir une fête publication
+<li>Stretch arrive bientôt. C'est le moment de prévoir une fête pour la publication
 dans votre ville !
 <a href="https://wiki.debian.org/ReleasePartyStretch";>https://wiki.debian.org/ReleasePartyStretch</a>
 </li>
@@ -703,7 +705,7 @@
 <a href="http://ral-arturo.org/2017/04/07/openvpn-debian-stretch.html";>http://ral-arturo.org/2017/04/07/openvpn-debian-stretch.html</a>
 </li>
 
-<li>manpages.debian.org : quoi de neuf depuis son lancement ? par Michael Stapelberg
+<li>Manpages.debian.org : quoi de neuf depuis son lancement ? par Michael Stapelberg
 <a href="https://people.debian.org/~stapelberg//2017/04/09/manpages-debian-org-news.html";>https://people.debian.org/~stapelberg//2017/04/09/manpages-debian-org-news.html</a>
 </li>
 
@@ -717,7 +719,7 @@
 
 <ul>
 
-<li>MiniDebConf Curitiba 2017Â â?? un bref compte-rendu
+<li>MiniDebConf Curitiba 2017, bref compte-rendu
 <a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/minidebconf-curitiba-2017-a-brief-report";>http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/minidebconf-curitiba-2017-a-brief-report</a>
 </li>
 
@@ -753,7 +755,7 @@
 <a href="http://noah.meyerhans.us/blog/2017/02/10/using-fai-to-customize-and-build-your-own-cloud-images/";>"http://noah.meyerhans.us/blog/2017/02/10/using-fai-to-customize-and-build-your-own-cloud-images/</a>
 </li>
 
-<li>Enquête sur les contributeurs Debian â??·une analyse préliminaire
+<li>Enquête sur les contributeurs Debian, une analyse préliminaire
 disponible <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2017/02/msg00012.html";>https://lists.debian.org/debian-project/2017/02/msg00012.html</a>
 </li>
 
@@ -770,7 +772,7 @@
 partners@debian.org pour plus de détails
 </li>
 
-<li>« SE Linux dans Debian / Stretch » par Russell Coker
+<li>« SE Linux dans Debian/Stretch » par Russell Coker
 <a href="https://etbe.coker.com.au/2017/02/06/selinux-stretch/";>https://etbe.coker.com.au/2017/02/06/selinux-stretch/</a>
 </li>
 
@@ -782,7 +784,7 @@
 <a href=" https://itsfoss.com/interview-debian-gsoc-winners-2016/";>https://itsfoss.com/interview-debian-gsoc-winners-2016/</a>
 </li>
 
-<li>Debian accueille ses stagiaires de « Outreachy »s
+<li>Debian accueille ses stagiaires de « Outreachy »
 <a href="https://bits.debian.org/2017/02/welcome-outreachy-interns-2016-2017.html";>https://bits.debian.org/2017/02/welcome-outreachy-interns-2016-2017.html</a>
 </li>
 
@@ -805,5 +807,5 @@
 
 <p><a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>S'inscrire ou se désinscrire </a> de la liste de diffusion Debian News</p>
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor=" L'équipe en charge de la publicité avec des contributions deShirish Agarwal, Jean-Pierre Giraud, Justin B Rye, Joost van Baal-IliÄ?, Fabián Rodríguez et Moray Allan" translator="Jean-Pierre Giraud, l\'équipe francophone de traduction"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor=" L'équipe en charge de la publicité avec des contributions deShirish Agarwal, Jean-Pierre Giraud, Justin B Rye, Joost van Baal-IliÄ?, Fabián Rodríguez et Moray Allan" translator="Jean-Pierre Giraud, lâ??équipe francophone de traduction"