Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 16/02/2017 : >Juste quelques suggestions. -"Des applications ont également été mises à jour" +"Des applications ont également été mises à niveau" J'avais tendance à choisir « mise à jour » pour les logiciels, et « mise à niveau » pour un changement de version de la distribution complète. (issues.po : "In most cases, packages should upgrade smoothly" "Dans la plupart des cas, les paquets devraient se mettre à jour sans incident" "urge them to upgrade their repository" "veuillez les inciter à mettre leur dépôt à jour" ) À la rigueur, je choisirais « mise à niveau » pour un changement de version majeur (dans ce cas là pour LibreOffice uniquement, de 4.3 à 5.2), mais ça casse un peu l'homogénéité. En attendant d'autres avis, je laisse en l'état. Baptiste
Attachment:
pgprIJagEbyTu.pgp
Description: OpenPGP digital signature