Re: [RFR3] ddp://release-notes/whats-new.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 16/02/2017 à 09:33, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour, 
> Après relecture des fichiers de Thomas, j'ai modifié quelques
> traductions pour homogénéiser les deux chapitres issues eet whats-new.
> Voici le détails.
> Baptiste
Juste quelques suggestions.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/2017/whats-new.po	2017-02-16 11:41:17.921087576 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/2017/whats-newjpg.po	2017-02-16 11:58:09.764828103 +0100
@@ -249,7 +249,7 @@
 "Productivity applications have also been upgraded, including the office "
 "suites:"
 msgstr ""
-"Des applications ont également été mises à jour comme les suites "
+"Des applications ont également été mises à niveau comme les suites "
 "bureautiques :"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -262,7 +262,7 @@
 "to version 5.2;"
 msgstr ""
 "LibreOffice<indexterm><primary>LibreOffice</primary></indexterm> est mis à "
-"jour vers la version 5.2 ;"
+"niveau vers la version 5.2 ;"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/whats-new.dbk:170
@@ -273,7 +273,7 @@
 "Calligra<indexterm><primary>Calligra</primary></indexterm> is upgraded to "
 "2.9;"
 msgstr ""
-"Calligra<indexterm><primary>Calligra</primary></indexterm> est mis à jour "
+"Calligra<indexterm><primary>Calligra</primary></indexterm> est mis à niveau "
 "vers la version 2.9 ;"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>