Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 23/01/2017 : >Comme Jean-Baka n'avait pas répondu et que le gel approche, après >l'alerte d'Alban, je me suis permis de faire cette traduction que je >vous soumets pour relecture. Relecture du diff. Je n'aime pas « tiret bas » auquel je préfère « caractère de soulignement » ou « underscore » si besoin d'être concis. (Je pense qu'il ne faut pas attendre le 25 pour envoyer le rapport de bogue, car il faut prévoir le temps d'envoi des mainteneurs) Baptiste
--- fr.po 2017-01-23 18:52:06.533375464 +0100 +++ ./fr-bj.po 2017-01-23 19:01:24.847284379 +0100 @@ -103,8 +103,8 @@ "l'option <option>--apt</option> est utilisée), <command>apt-listchanges</" "command> examine les fichiers (supposés être des archives de paquets Debian) " "à la recherche des entrées appropriées et en affiche un résumé groupé par " -"paquet source. Les groupes sont trié par ordre d'urgence des modifications " -"plutôt que par nom de paquet. Les modifications sont affichées dans chaque " +"paquet source. Les groupes sont triés par ordre d'urgence des modifications " +"et ensuite par nom de paquet. Les modifications sont affichées dans chaque " "groupe dans l'ordre de leur apparition dans les fichiers de journal des " "modifications, c'est-à -dire de la plus récentes à la plus ancienne ; " "l'option <option>--reverse</option> peut être utilisée pour changer cet ordre." @@ -318,7 +318,7 @@ "non privilégié avant de générer des commandes dans les interfaces " "« browser », « xterm-browser » et « xterm-pager" " ». Néanmoins, cela ne s'applique pas actuellement à l'interface « " -"pager ». Voir aussi les« ENVIRONMENT VARIABLES » ci-dessous." +"pager ». Voir aussi les « VARIABLES D'ENVIRONNEMENT » ci-dessous." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> #: apt-listchanges.xml:211 @@ -648,7 +648,7 @@ "Pour des raisons de rétrocompatibilité, les deux dernières vérifications " "peuvent être désactivées par l'entrée « ignore_apt_assume=true » " "ou par l'entrée « ignore_debian_frontend=true » du fichier de " -"configuration (voir « CONFIGURATION FILE » plus bas), ou en " +"configuration (voir « FICHIER DE CONFIGURATION » plus bas), ou en " "utilisant les options en ligne de commande : <option>--ignore-apt-assume" "</option> ou <option>--ignore-debian-frontend</option>." @@ -718,7 +718,7 @@ "<replaceable>Clé</replaceable> est le nom d'une options en ligne de " "commande (sauf pour <option>--apt</option>, <option>--profile</option> et " "<option>--help</option>) sans le tiret initial et les autres tirets " -"remplacés par des tirets-bas, par exemple : « email_format » ou " +"remplacés par des underscore, par exemple : « email_format » ou " "« save_seen »." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
Attachment:
pgprG9oVhinXM.pgp
Description: OpenPGP digital signature