Re: Mise à jour de la documentation du projet de traduction
Bonjour,
Le 03/09/2016 à 23:47, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
> On 03/09/2016 18:48, Baptiste Jammet wrote:
>> Bonjour,
>> Dans le but explicite et avéré de recruter de nouveaux contributeurs
>> (je pense surtout aux relectures), j'aimerais mettre à jour les
>> pages de « notre » documentation :
>> https://www.debian.org/international/french/
>>
>> J'ai commmencé avec la page de la documentation de Debian, car les
>> fichiers sont maintenant tous des fichiers po, que les responsables ont
>> tous changé, et que certains documents sont obsolètes depuis longtemps.
>>
>> Je vous envoie un diff et la page complète non construite pour
>> recueillir vos remarques :
>> - sur le fond ;
>> - sur l'intérêt que vous y voyez (si vous pensez que ça ne sert à rien,
>> dites-le moi !) ;
>> - la forme (éventuellement, je n'ai pas envoyé le fichier et pourrais
>> passer par un cycle classique de RFR).
>
> Certaines parties du site sont très anciennes et méritent en effet une
> sérieuse mise à jour.
>
> J'ai lu le patch et le fichier complet et je n'ai rien à signaler sur la
> forme ni sur le fond.
>
> Merci Baptiste pour cette initiative !
>
> Amicalement,
> Thomas
>
Je ne peux que suivre Thomas pour saluer cette initiative.
Je n'ai pas d'autres corrections à faire que celles déjà proposées par
Jean-Paul. Cependant, il faudrait une vérification pour chacun des
documents évoqués, par exemple, la java-faq est presque entièrement
traduite (plus de mises à jour depuis 2014) :
https://www.debian.org/doc/user-manuals#java-faq.
Pour ce qui est de la remarque de Jean-Paul, je pense que c'est dans la
page d'avant, c'est-à-dire "projet de traduction Debian"
https://www.debian.org/international/french/ qu'il faut rajouter un lien
vers la page "projet de traduction de descriptions de Debian"
https://www.debian.org/international/l10n/ddtp en rajoutant par exemple
une ligne à "les différents sous-projets".
La page ddtp mériterait aussi un grand nettoyage au-delà du changement
d'adresse. Il faudrait notamment savoir si l'interface courriel est
totalement abandonné pour retirer la partie qui y fait allusion, idem
pour le projet d'environnement pootle...
Amicalement,
jipege
Reply to: