Quoting Julien Patriarca (leatherface@debian.org):
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../neurodebian.templates:6001
> msgid ""
> " libre\n"
> " DFSG-compliant material only\n"
> " full\n"
> " all three areas (main, contrib, non-free)\n"
> " auto\n"
> " picked from the output of \"apt-cache policy\"\n"
> " (for this machine: \"${flavor}\")."
> msgstr ""
> " libre\n"
> " uniquement les paquets compatible avec les DFSG\n"
> "complet\n"
> " tous les types (main, contrib, non-free)\n"
> "auto\n"
> " choisis à partir de la sortie de « apt-cache policy »\n"
> " (pour cette machine : « ${type} »)."
Ici aussi, il y a un problème de hard-formattage que je n'avais pas vu
:
Et, aussi, il ne faut sûrement pas traduire "full" en "complet" mais
le laisser inchangé.
D'où:
msgstr ""
" libre\n"
" uniquement les paquets compatible avec les DFSG\n"
" full\n"
" tous les types (main, contrib, non-free)\n"
" auto\n"
" choisi à partir de la sortie de « apt-cache policy »\n"
" (pour cette machine : « ${type} »)."
(aussi suppression du "s" en trop à "choisi"
> msgstr ""
> " software\n"
> " Paquets contenant des logiciels, souvent des logiciels stables\n"
> " rétroportés pour les versions antérieures de Debian/Ubuntu ;\n"
> " devel\n"
> " Paquets logiciels supplémentaires « ultra récents » (comme ceux dans\n"
> " Debian experimental), qu'il pourrait ne pas être prudent d'activer\n"
> " par défaut.\n"
> " données\n"
> " Paquets contenant des données (comme des atlas ou de simples jeux\n"
> " de données, souvent requis par d'autres paquets. Cela devrait\n"
> " généralement être activé."
Idem ici : "data" ne doit âs être traduit en "données"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature