Re: [RFR] Re: Debian Release 8 - Press Text frozen - Please translate

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

le Sat, 25 Apr 2015 15:21:52 +0200, Baptiste Jammet
<baptiste@mailoo.org> a écrit :

>Voici une relecture.

Une autre relecture.


Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- 20150426.wml	2015-04-26 19:48:41.000000000 +0200
+++ 20150426.wml-jp	2015-04-27 06:34:18.892454548 +0200
@@ -15,12 +15,12 @@
 
 
 <p>
-Après presque 24 mois de développement constant, le projet Debian est fier
-d'annoncer sa nouvelle version stable 8 (nom de code <q>Jessie</q>), qui sera
-gérée pour les 5 prochaines années grâce à l'effort combiné de <a
+Après presque 24 mois de développement constant, le projet Debian est fier
+d'annoncer sa nouvelle version stable 8 (nom de code <q>Jessie</q>), qui sera
+gérée pour les 5 prochaines années grâce à l'effort combiné de <a
   href="http://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian</a>
 ainsi qu'à celui de <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de gestion à 
-  long terme de Debian</a>. 
+  long terme de Debian</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -36,8 +36,8 @@
 La gestion de l'UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), introduite
 dans <q>Wheezy</q>, a également été grandement améliorée dans Jessie. Cela
 inclut des contournements pour les bogues connus des micrologiciels, la gestion
-de l'UEFI pour les systèmes 32-bit ainsi que celle pour les noyaux 64-bit avec
-des micrologiciels UEFI 32-bit (inclue uniquement sur le media d'installation
+de l'UEFI pour les systèmes 32 bits ainsi que celle pour les noyaux 64 bits avec
+des micrologiciels UEFI 32 bits (inclue uniquement sur le média d'installation
 « multi-arch » des architectures amd64/i386).
 </p>
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 possibilité de <a
   href="https://www.debian.org/News/weekly/2013/14/#sources";>consulter en
   ligne</a> toutes les sources du code fourni par Debian, actuellement
-disponible à l'adresse <a
+disponibles à l'adresse <a
   href="https://sources.debian.net";>sources.debian.net</a>. Debian fournit plus
 de 20 000 paquets, ce qui peut rendre décourageante la recherche du bon fichier.
 Nous nous réjouissons par conséquent de présenter le nouveau service <a
@@ -85,32 +85,31 @@
 <li>Tomcat 7.0.56 et 8.0.14</li>
 <li>Xen Hypervisor 4.4.1</li>
 <li>l'environnement de bureau Xfce 4.10</li>
-<li>plus de 43000 paquets prêts à l'emploi, construits à partir de près de 20100 paquets source.</li>
+<li>plus de 43 000 paquets prêts à l'emploi, construits à partir de près de 20 100 paquets source.</li>
 </ul>
 
 <p>
-Cette large sélection de paquets ainsi que la traditionnelle gestion de
-plusieurs architectures confirme la place de Debian comme étant le système
+Cette large sélection de paquets, ainsi que la traditionnelle gestion de
+plusieurs architectures, confirme la place de Debian comme étant le système
 d'exploitation universel. Il est approprié pour bien des cas différents
 d'utilisation ; de systèmes de bureau aux netbooks ; des serveurs de
 développement aux systèmes en grappe, ainsi que pour des serveurs de bases de
 données, des serveurs web ou des serveurs de stockage. En même temps, des
-efforts additionels d'assurance qualité tels que l'installation automatique et
-les tests de mise à niveau pour tous les paquets de l'archive Debian garantit
-que <q>Jessie</q> remplit les attentes élevées que nos utilisateurs attendent
-d'une publication stable de Debian.
+efforts additionnels d'assurance qualité tels que l'installation automatique et
+les tests de mise à niveau pour tous les paquets de l'archive Debian garantissent
+la stabilité de <q>Jessie</q> attendue par nos utilisateurs.
 </p>
 
 
 <p>
-Un total de dix architectues sont gérées : PC 32-bit / Intel IA-21
-(<code>i386</code>), PC 64-bit / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+Un total de dix architectures sont gérées : PC 32 bits et Intel IA-21
+(<code>i386</code>), PC 64 bits, Intel EM64T et x86-64 (<code>amd64</code>),
 Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code> pour le vieux matériel et
-<code>ppc64rl</code> pour les nouveaux 64-bit (little-endian)), MIPS
-(<code>mips</code>) (big-endian) et <code>mipsel</code> (little-endian)), IBM
-S/390 (<code>s390x</code> 64-bit) et pour ARM, <code>armel</code> et
-<code>armhf</code> pour les vieux et nouveaux matériels 32-bit, plus
-<code>arm64</code> pour la nouvelle architecture 64-bit <q>AArch64</q>.
+<code>ppc64el</code> pour les nouveaux 64Â bits (little-endian)), MIPS
+((<code>mips</code>) (big-endian) et <code>mipsel</code> (little-endian)), IBMÂ 
+S/390 (<code>s390x</code> 64Â bits) et pour ARM, <code>armel</code> et
+<code>armhf</code> pour les vieux et nouveaux matériels 32 bits, plus
+<code>arm64</code> pour la nouvelle architecture 64Â bits <q>AArch64</q>.
 </p>
 
 
@@ -118,10 +117,10 @@
 <h3>Vous voulez l'essayer ?</h3>
 
 <p>
-Si vous voulez simplement essayer Debian 8 <q>Jessie</q> sans devoir
-l'installer, vous pouvez utiliser une image spéciale nommée « live image »
-disponible sur CD, clef USB et netboot setups (A traduire). Initialement, ces
-images ne sont disponibles que pour les architectures <code>amd64</code> et
+Si vous voulez simplement essayer Debian 8 <q>Jessie</q> sans devoir
+l'installer, vous pouvez utiliser une image spéciale nommée « live image » (image autonome)
+disponible pour des installations avec CD, clef USB ou réseau. Initialement, ces
+images nâ??étaient disponibles que pour les architectures <code>amd64</code> et
 <code>i386</code>. Il est également possible d'utiliser ces images pour
 installer Debian. Davantage d'information est disponible sur la page d'accueil de <a
   href="http://live.debian.net/";>Debian Live</a>.
@@ -129,29 +128,29 @@
 
 
 <p>
-Si vous osuhaitez plutôt installer sur un media de stockage permanent, vous
-pouvez choisir parmi plusieurs media d'installation tels que les disque
+Si vous souhaitez plutôt installer sur un média de stockage permanent, vous
+pouvez choisir parmi plusieurs médias d'installation tels que les disques
 Blu-ray, les CD et DVD et les clefs USB, ainsi que par le réseau. Plusieurs
 environnements de bureau &mdash; GNOME, bureau KDE Plasma et applications, Xfce
-et LXDE &mdash; peuvent être installés via les images CD ; l'environnement
+et LXDE &mdash; peuvent être installés avec les images CD ; l'environnement
 désiré peut être choisi depuis les menus de démarrage des CD/DVD. De plus, des
-CD et DVD multi-architecture sont disponibles qui permettent l'installation de
+CD et DVD multi-architectures sont disponibles qui permettent l'installation de
 plusieurs architectures depuis un seul disque. Ou alors, vous pouvez toujours
-créer un media d'installation démarable sur clef USB (voir le <a
+créer un média d'installation amorçable sur clef USB (voir le <a
   href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">guide d'installation</a> pour
 davantage de détails). Enfin, Debian propose également une <a
   href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>image
-  Openstack</a> toute prête pour nos utilisateurs de Nuage. 
+  OpenStack</a> toute prête pour nos utilisateurs du Nuage.
 </p>
 
 
 <p>
-  Les images d'installation peuvent être téléchargées directement via
+  Les images d'installation peuvent être téléchargées directement avec
 <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (méthode recommandée),
 <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, ou
-<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; voir
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>Â ; voir
 <a href="$(HOME)">Debian sur CD</a> pour davantage d'information. <q>Jessie</q>
-sera aussi bientôt disponible sur DVD physiques, CD et disque Blu-ray chez
+sera aussi bientôt disponible sur DVD, CD et disque Blu-ray physiques chez
 plusieurs <a href="$(HOME)/CD/vendors/">revendeurs</a>.
 </p>
 
@@ -159,27 +158,27 @@
 <h3>Mise à niveau de Debian</h3>
 
 <p>
-La mise à niveau vers Debian 8 à partir de la version précédente (Debian 7 nom
+La mise à niveau vers Debian 8 à partir de la version précédente (Debian 7, nom
 de code <q>Wheezy</q>) est gérée automatiquement par l'outil de gestion de
 paquets apt-get pour la plupart des configurations. Comme toujours, les
 systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur et sans période
 d'indisponibilité forcée, mais il est fortement recommandé de lire les <a
   href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">notes de publication</a> ainsi
 que le <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">guide d'installation</a>
-pour d'éventuels problèmes et pour des instructions détaillés sur
-l'installation et la mise à niveau. Les notes de publications seront améliorées
-et traduites dans les semaines suivant la publication. 
+pour d'éventuels problèmes et pour des instructions détaillées sur
+l'installation et la mise à niveau. Les notes de publication seront améliorées
+et traduites dans les semaines suivant la publication.
 </p>
 
 <h2>Ã? propos de Debian</h2>
 
 <p>
 Debian est un système d'exploitation libre, développé par des milliers de
-volontaires provenant du monde entier qui collaborent via Internet. Les forces
-essentiels du projet Debian sont sa base volontaire, son dévouement au Contrat
+volontaires provenant du monde entier qui collaborent à  lâ??aide dâ??Internet. Les forces
+essentielles du projet Debian sont sa base volontaire, son dévouement au Contrat
 Social de Debian et au Logiciel Libre ainsi que son engagement à fournir le
-meilleur système d'exploitation possible. Debian 8 est un nouveau pas important
-dans ce sens. 
+meilleur système d'exploitation possible. Debian 8 est un nouveau pas important
+dans ce sens.
 </p>
 
 
@@ -187,6 +186,6 @@
 
 <p>
 Pour davantage d'information, veuillez visiter le site web de Debian à 
-l'addresse <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un
+l'adresse <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un
 courrier électronique à &lt;press@debian.org&gt;.
 </p>