Bonjour, Voici une relecture. Baptiste
--- jessie-release.wml 2015-04-25 15:11:30.470804964 +0200 +++ ./jessie-release-bj.wml 2015-04-25 15:20:09.613309585 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ gérée pour les 5 prochaines années grâce à l'effort combiné de <a href="http://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian</a> ainsi qu'à celui de <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de gestion à - long terme de Debian</a>. +long terme de Debian</a>. </p> <p> @@ -36,8 +36,8 @@ La gestion de l'UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), introduite dans <q>Wheezy</q>, a également été grandement améliorée dans Jessie. Cela inclut des contournements pour les bogues connus des micrologiciels, la gestion -de l'UEFI pour les systèmes 32-bit ainsi que celle pour les noyaux 64-bit avec -des micrologiciels UEFI 32-bit (inclue uniquement sur le media d'installation +de l'UEFI pour les systèmes 32 bits ainsi que celle pour les noyaux 64 bits avec +des micrologiciels UEFI 32 bits (inclue uniquement sur le media d'installation « multi-arch » des architectures amd64/i386). </p> @@ -103,14 +103,14 @@ <p> -Un total de dix architectues sont gérées : PC 32-bit / Intel IA-21 -(<code>i386</code>), PC 64-bit / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), +Un total de dix architectues sont gérées : PC 32 bits / Intel IA-21 +(<code>i386</code>), PC 64 bits / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code> pour le vieux matériel et -<code>ppc64rl</code> pour les nouveaux 64-bit (little-endian)), MIPS +<code>ppc64el</code> pour les nouveaux 64-bit (little-endian)), MIPS (<code>mips</code>) (big-endian) et <code>mipsel</code> (little-endian)), IBM -S/390 (<code>s390x</code> 64-bit) et pour ARM, <code>armel</code> et -<code>armhf</code> pour les vieux et nouveaux matériels 32-bit, plus -<code>arm64</code> pour la nouvelle architecture 64-bit <q>AArch64</q>. +S/390 (<code>s390x</code> 64 bits) et pour ARM, <code>armel</code> et +<code>armhf</code> pour les vieux et nouveaux matériels 32 bits, plus +<code>arm64</code> pour la nouvelle architecture 64 bits <q>AArch64</q>. </p> @@ -119,11 +119,11 @@ <br /> Si vous voulez simplement essayer Debian 8 <q>Jessie</q> sans devoir l'installer, vous pouvez utiliser une image spéciale nommée « live image » -disponible sur CD, clef USB et netboot setups (A traduire). Initialement, ces +disponible sur CD, clef USB et amorçage par le réseau. Initialement, ces images ne sont disponibles que pour les architectures <code>amd64</code> et <code>i386</code>. Il est également possible d'utiliser ces images pour -installer Debian. Davantage d'information est disponible sur la page d'accueil de <a - href="http://live.debian.net/";>Debian Live</a>. +installer Debian. Davantage d'information est disponible sur la page d'accueil de +<a href="http://live.debian.net/";>Debian Live</a>. </p> @@ -132,20 +132,20 @@ pouvez choisir parmi plusieurs media d'installation tels que les disque Blu-ray, les CD et DVD et les clefs USB, ainsi que par le réseau. Plusieurs environnements de bureau — GNOME, bureau KDE Plasma et applications, Xfce -et LXDE — peuvent être installés via les images CD ; l'environnement +et LXDE — peuvent être installés grâce aux images CD ; l'environnement désiré peut être choisi depuis les menus de démarrage des CD/DVD. De plus, des CD et DVD multi-architecture sont disponibles qui permettent l'installation de plusieurs architectures depuis un seul disque. Ou alors, vous pouvez toujours -créer un media d'installation démarable sur clef USB (voir le <a - href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">guide d'installation</a> pour -davantage de détails). Enfin, Debian propose également une <a - href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>image - Openstack</a> toute prête pour nos utilisateurs de Nuage. +créer un media d'installation démarable sur clef USB (voir le +<a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">guide d'installation</a> pour +davantage de détails). Enfin, Debian propose également une +<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>image Openstack</a> +toute prête pour nos utilisateurs du nuage. </p> <p> - Les images d'installation peuvent être téléchargées directement via +Les images d'installation peuvent être téléchargées directement via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (méthode recommandée), <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, ou <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; voir @@ -156,14 +156,14 @@ <p> <h3>Mise à niveau de Debian</h3> -La mise à niveau vers Debian 8 à partir de la version précédente (Debian 7 nom +La mise à niveau vers Debian 8 à partir de la version précédente (Debian 7, nom de code <q>Wheezy</q>) est gérée automatiquement par l'outil de gestion de paquets apt-get pour la plupart des configurations. Comme toujours, les systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur et sans période -d'indisponibilité forcée, mais il est fortement recommandé de lire les <a - href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">notes de publication</a> ainsi +d'indisponibilité forcée, mais il est fortement recommandé de lire les +<a href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">notes de publication</a> ainsi que le <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">guide d'installation</a> -pour d'éventuels problèmes et pour des instructions détaillés sur +pour d'éventuels problèmes et pour des instructions détaillées sur l'installation et la mise à niveau. Les notes de publications seront améliorées et traduites dans les semaines suivant la publication. </p> @@ -175,7 +175,7 @@ volontaires provenant du monde entier qui collaborent via Internet. Les forces essentiels du projet Debian sont sa base volontaire, son dévouement au Contrat Social de Debian et au Logiciel Libre ainsi que son engagement à fournir le -meilleur système d'exploitation possible. Debian 8 est un nouveau pas important +meilleur système d'exploitation possible. Debian 8 est un nouveau pas important dans ce sens. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature