[RFR2] po-debconf://xringd/fr.po 1f2u
Bonjour,
Le 28/09/2015 06:37, Christian PERRIER a écrit :
> Quoting Marc Delisle (marc@infomarc.info):
>> Suggestions.
>> Cordialement,
>> --
>> Marc Delisle | phpMyAdmin
>
>> --- fr.po.orig 2015-09-27 06:57:28.748162792 -0400
>> +++ fr.po 2015-09-27 06:59:09.484185387 -0400
>> @@ -50,8 +50,8 @@
>> "Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify "
>> "which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4])."
>> msgstr ""
>> -"Xringd doit ??tre ?? l'??coute d'un modem connect?? via un port s??rie. "
>> -"Veuillez indiquer le port (g??n??ralement /dev/ttyS[0-4]) sur lequel le "
>> +"Xringd doit interroger un modem connect?? via un port s??rie. "
>> +"Veuillez indiquer le port s??rie (g??n??ralement /dev/ttyS[0-4]) sur lequel le "
>> "modem est connect??."
>
> En fait, xringd attend une sonnerie sur le modem (c'est un vieux logiciel de
> répondeur automatique)....donc il ne l'interroge pas vraiment, mais il
> est bien "à l'écoute". En fait, en anglais, on n'a pas trouvé mieux
> que "poll", :mais en français, nous sommes plus subtils..:-)
Je suivrai plutôt la traduction de Christian. J'hésite entre connecté à
et connecté sur. J'ai une préférence pour connecté à mais avez-vous
d'autres avis ?
D'autre part, j'ai passé le charset à UTF8. Le po fournit par Christian
était en ISO-8859-15. Est-ce utile/judicieux ?
Amicalement,
jipege
Reply to: