Quoting Marc Delisle (marc@infomarc.info): > Suggestions. > > Cordialement, > -- > Marc Delisle | phpMyAdmin > --- fr.po.orig 2015-09-27 06:57:28.748162792 -0400 > +++ fr.po 2015-09-27 06:59:09.484185387 -0400 > @@ -50,8 +50,8 @@ > "Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify " > "which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4])." > msgstr "" > -"Xringd doit ??tre ?? l'??coute d'un modem connect?? via un port s??rie. " > -"Veuillez indiquer le port (g??n??ralement /dev/ttyS[0-4]) sur lequel le " > +"Xringd doit interroger un modem connect?? via un port s??rie. " > +"Veuillez indiquer le port s??rie (g??n??ralement /dev/ttyS[0-4]) sur lequel le " > "modem est connect??." En fait, xringd attend une sonnerie sur le modem (c'est un vieux logiciel de répondeur automatique)....donc il ne l'interroge pas vraiment, mais il est bien "à l'écoute". En fait, en anglais, on n'a pas trouvé mieux que "poll", :mais en français, nous sommes plus subtils..:-)
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature