Re: [RFR5] ddp://release-notes/{issues,upgrading}.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 31/12/2014 15:24, Thomas Vincent a écrit :
> On 31/12/2014 14:48, Baptiste Jammet wrote:
>> Suggestions après relecture dudit diff.
> 
> Merci Baptiste, c'est intégré.
> 
> Amicalement,
> Thomas
> 
Une correction et quelques suggestions.
Amicalement
jipege

--- issues.po	2014-12-31 18:40:57.063449983 +0100
+++ issuesjpg.po	2014-12-31 18:58:11.659441797 +0100
@@ -179,10 +179,10 @@
 "Si vous utilisez Puppet, soyez conscient que Puppet 3.7 n'est pas "
 "rétrocompatible avec Puppet 2.7. Entre autres choses, les règles de portée "
 "(« scoping ») ont changé et beaucoup de constructions dépréciées ont été "
-"supprimées. Veillez consulter <ulink url=\"https://docs.puppetlabs.com/";
+"supprimées. Veuillez consulter <ulink url=\"https://docs.puppetlabs.com/";
 "puppet/3/reference/release_notes.html#puppet-300\">les notes de publication "
 "de Puppet 3.x</ulink> pour quelques-unes des modifications, mais gardez à "
-"l'esprit qu'il y en a plus dans la version 3.7."
+"l'esprit qu'il y en a davantage dans la version 3.7."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: en/issues.dbk:86
@@ -197,7 +197,7 @@
 "Vérifier les fichiers de journaux de votre puppetmaster actuel à la "
 "recherche d'avertissements de dépréciation et résoudre tous ces "
 "avertissements avant de procéder à la mise à niveau simplifiera grandement "
-"les choses. Autrement ou en complément, tester les manifestes avec un outil "
+"les choses. Autrement ou en complément, le test des manifestes avec un outil "
 "comme <ulink url=\"https://github.com/duritong/puppet_catalog_test\";>le test "
 "de catalogue de Puppet</ulink> pourrait également trouver des problèmes "
 "potentiels avant la mise à niveau."
@@ -365,7 +365,7 @@
 #: en/issues.dbk:205
 msgid "Upgrading installs the new default init system for Jessie"
 msgstr ""
-"Mettre à niveau installe le nouveau système d'initialisation par défaut de "
+"La mise à niveau installe le nouveau système d'initialisation par défaut de "
 "Jessie"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -448,7 +448,7 @@
 "\">systemd-sysv</systemitem>, gère les échecs de montages \"auto\" de façon "
 "plus stricte que ne le fait sysvinit. S'il échoue à monter un montage \"auto"
 "\" (sans l'option \"nofail\"), systemd lancera un shell d'urgence au lieu de "
-"continuer le démarrage."
+"poursuivre le démarrage."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: en/issues.dbk:250
@@ -459,7 +459,7 @@
 msgstr ""
 "Nous recommandons que tous les points de montage démontables ou optionnels "
 "(\"optional\") listés dans <filename>/etc/fstab</filename>, tels que les "
-"disques réseau non critiques, aient l'option \"noauto\" ou \"nofail\". "
+"disques réseau non critiques, aient l'option \"noauto\" ou \"nofail\"."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: en/issues.dbk:257
@@ -558,7 +558,7 @@
 "whirlpool, you will need to migrate it manually to a stronger hash.  You can "
 "check if your disk is using whirlpool by using the following command:"
 msgstr ""
-"Si vous avez <emphasis>manuellement</emphasis> configuré un disque chiffré "
+"Si vous avez configuré <emphasis>manuellement</emphasis> un disque chiffré "
 "avec LUKS whirlpool, vous aurez besoin de le migrer manuellement vers un "
 "hachage plus fort. Vous pouvez vérifier si votre disque utilise whirlpool "
 "avec la commande suivante :"