Re: [LFC] po-debconf://snort/fr.po
Bonjour,
3 suggestions
Amicalement
JipegeLe 20/09/2013 06:59, JP Guillonneau a écrit :
> Le Mon, 16 Sep 2013 10:06:49 +0200,
> JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr> a écrit :
>
>> Bonjour,
>>
>> applications des modifications de Baptiste.
>> Merci pour vos relectures.
> Fichiers inchangés depuis le RFR2.
>
>
--- fr.po 2013-09-20 09:43:20.000000000 +0200
+++ frjpg.po 2013-09-20 09:47:01.000000000 +0200
@@ -267,7 +267,7 @@
"Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is "
"included in the daily statistics."
msgstr ""
-"Une alerte doit apparaître un nombre de fois supérieur à celui indiqué pour "
+"Une alerte doit se produire un nombre de fois supérieur à celui indiqué pour "
"être comptabilisée dans les statistiques quotidiennes."
#. Type: note
@@ -340,7 +340,7 @@
"Le fichier de configuration de Snort (/etc/snort/snort.conf) utilise des "
"options qui ne sont plus disponibles dans cette version du logiciel. Snort "
"ne pourra pas démarrer tant que le fichier de configuration ne sera pas "
-"corrigé. Vous pouvez remplacer ce fichier par celui fourni avec ce paquet ou "
+"corrigé. Vous pouvez remplacer ce fichier par celui fourni avec le paquet ou "
"le corriger vous-même pour supprimer les options obsolètes."
#. Type: note
@@ -397,7 +397,7 @@
"standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent "
"Snort from starting up properly."
msgstr ""
-"Le système contient certains fichiers de configuration obsolètes qui ne "
+"Le système contient des fichiers de configuration obsolètes qui ne "
"doivent plus être utilisés et pouvant contenir des options obsolètes. Sâ??ils "
"sont utilisés par le fichier de configuration standard (/etc/snort/snort."
"conf), ils peuvent empêcher Snort de démarrer correctement. "
Reply to: