Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 14/09/2013 : >Merci d’avance pour vos relectures. Suggestions après relecture du fichier complet. Baptiste
--- fr.po 2013-09-14 18:17:10.000000000 +0200 +++ ./fr-bj.po 2013-09-14 18:25:14.000000000 +0200 @@ -113,7 +113,7 @@ "switch, to a hub, or to a tap)." msgstr "" "Il est également fréquent d'utiliser Snort sur une interface sans adresse " -"IP, en mode « promiscuous ». Dans ce cas, choisissez l'interface connectée " +"IP, en mode promiscuité (« promiscuous »). Dans ce cas, choisissez l'interface connectée " "physiquement au réseau que vous voulez analyser et activez ce mode plus " "tard. Assurez-vous que le trafic réseau est bien envoyé à cette interface " "(soit connectée à un port de miroir ou de répartition (« mirroring/spanning " @@ -166,7 +166,7 @@ #. Description #: ../snort.templates:5001 msgid "Should Snort disable promiscuous mode on the interface?" -msgstr "Faut-il désactiver le mode « promiscuous » sur l'interface ?" +msgstr "Faut-il désactiver le mode promiscuité sur l'interface ?" #. Type: boolean #. Description @@ -177,7 +177,7 @@ "packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between " "two other computers." msgstr "" -"Si le mode « promiscuous » est désactivé, Snort ne verra que les paquets " +"Si le mode promiscuité (« promiscuous ») est désactivé, Snort ne verra que les paquets " "adressés à sa propre interface. S'il est activé, il vérifiera chaque paquet " "transitant sur le segment Ethernet même s'il s'agit d'échanges entres deux " "autres ordinateurs." @@ -379,7 +379,7 @@ "following: \"/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf\"" msgstr "" "Le diagnostic des erreurs du fichier de configuration de Snort peut se faire " -"(comme administrateur) avec la commande « /usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/" +"(comme superutilisateur) avec la commande « /usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/" "snort.conf »." #. Type: note
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature