Re: [RFR2] wml://News/weekly/2009/02/index.wml
Bonjour,
une relecture avec quelques suggestions et corrections
Amicalement
Jipege
--- index20090209.wml 2013-08-12 18:42:40.613829736 +0200
+++ index20090209jpg.wml 2013-08-12 19:08:22.861297183 +0200
@@ -40,7 +40,7 @@
<toc-add-entry name="ReleaseUpdate">Mise à jour de la publication</toc-add-entry>
-<p>Adeodato Simó, au nom de l'équipe de publication, a envoyé une
+<p>Adeodato Simó, au nom de l'équipe de publication, a envoyé un message de
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00000.html";>mise
à jour de la publication</a> à propos de la future distribution Debian
GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>, qui devrait être publiée lors du weekend du
@@ -57,11 +57,11 @@
publication</a>.</p>
<p>Adeodato a enfin mentionné que la publication d'une version <q>et demie</q>
-de Lenny est également prévue qui ajoutera les pilotes pour le matériel plus
+de Lenny est également prévue qui ajoutera des pilotes pour le matériel plus
récent.</p>
-<toc-add-entry name="GSoC">Debian Summer of Code 08 : où sont-ils maintenant ? </toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="GSoC">Debian Summer of Code 08 : où en sont-ils maintenant ? </toc-add-entry>
<p>Obey Arthur Liu a fait une rétrospective des projets du
<a href="http://code.google.com/soc/2008/";>Google Summer of Code</a> de cette
@@ -101,7 +101,7 @@
href="http://people.debian.org/~myon/dedication-5.0.txt";>fichier texte
particulier</a> avec GPG, qui sera placé sur nos miroirs dans le répertoire
<tt>docs/dedication</tt> avec toutes les signatures. Chaque développeur,
-mainteneur, traducteur ou contributeur dans d'autres domaine est invité à nous
+mainteneur, traducteur ou contributeur dans d'autres domaines est invité à nous
rejoindre en signant cette dédicace.</p>
@@ -140,7 +140,7 @@
href="http://wiki.debian.org/DiscussionsAfterLenny";>page de wiki</a> pour aider
à suivre ces problèmes.</p>
-<p>Enfin, Steve a mentionné la déclassification de l'archive la liste
+<p>Enfin, Steve a mentionné la déclassification de l'archive de la liste
debian-private qui sert aux discussions internes. Il y a trois ans, <a
href="http://www.debian.org/vote/2005/vote_002";>il avait été décidé</a> de
déclassifier au moins une partie du contenu de la liste debian-private et il y
@@ -157,7 +157,7 @@
Elles ont réussi à faire tourner un système Debian complet sur leurs G1 tout en
conservant les fonctionnalités permettant à leurs appareils de servir de
téléphone, comme la possibilité de recevoir des appels et d'en envoyer. Cela
-a été accompli en créant un environnement chroot qui peut être invoqué depuis
+a été réalisé en créant un environnement chroot qui peut être invoqué depuis
un interpréteur de commandes, ce qui permet de faire tourner toutes les
applications disponibles dans Debian sur cet appareil.
@@ -168,7 +168,7 @@
souhaiterait, puisqu'il s'agit essentiellement d'extraire une archive
contenant l'environnement chroot au lieu d'appeler debootstrap, qui serait la
bonne manière de monter un chroot. De façon plus générale, il trouve dommage
-que quand des personnes souhaitent installer Debian sur un nouvel appareil,
+que, quand des personnes souhaitent installer Debian sur un nouvel appareil,
seule la moitié d'entre elles semble le faire correctement en modifiant d-i
et en envoyant leurs modifications à l'équipe de l'installateur.</p>
@@ -198,22 +198,22 @@
d'autres services web pour un mainteneur ou un développeur Debian donné.</p>
-<toc-add-entry name="Policy">Nouvelles de l'équipe de en charge de la charte Debian, appel à volontaires</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="Policy">Nouvelles de l'équipe en charge de la charte Debian, appel à volontaires</toc-add-entry>
-<p>L'équipe en charge de la charte Debian de Debian <a
+<p>L'équipe en charge de la charte Debian <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00006.html";>a annoncé</a>
que la version 3.8.1 de la charte d'empaquetage Debian est en cours de
préparation et sera publiée très peu de temps après la publication de Lenny.
Elle inclut 12 corrections de bogues et 7 modifications normatives (affectant
-les prérequis posés par la charte plutôt que les tournures de phrase, la
+les prérequis posés par la charte plutôt que des tournures de phrase, la
présentation ou la documentation complémentaire).</p>
<p>En revanche, il est nécessaire que plus de personnes travaillent sur la
charte, même en participant simplement aux discussions sur les listes de
diffusion et en évaluant les propositions. Il y a également besoin de
développeurs Debian expérimentés ayant le temps et l'expérience nécessaires
-pour assumer une délégation complète à la charte et aider à convertir la
-charte Debian de DebianDoc-SGML Ã DocBook et formaliser une nouvelle structure
+pour assumer une délégation complète sur la charte et aider à convertir la
+charte Debian de DebianDoc-SGML en DocBook et formaliser une nouvelle structure
simplifiant l'extraction des informations des exigences de la charte.</p>
@@ -249,8 +249,8 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00007.html";>nouvelles
diverses pour les développeurs</a> a été publiée et couvre les sujets suivants :</p>
<ul>
- <li>prise en charge de la sécurité pour la nouvelle testing (<q>Squeeze</q>)
- retardée ;</li>
+ <li>prise en charge de la sécurité retardée pour la nouvelle testing
+ (<q>Squeeze</q>)Â ;</li>
<li>le nouvel outil whohas affiche les autres distributions ayant vos
paquets ;</li>
<li>documentation pour python-apt ;</li>
@@ -287,8 +287,8 @@
href="http://www.linuxtoday.com/infrastructure/2009012302335OSHW";>agréablement
surpris</a> par son expérience en installant Debian sur des machines Alpha.
<q>Debian était un choix évident puisqu'elle est connue comme étant une bonne
-distribution pour les serveurs et des versions pour Alpha et les instructions
-d'installation sont disponibles. [�] En moins d'une heure, c'était installé et
+distribution pour les serveurs et qui a encore des versions pour Alpha et les instructions
+d'installation disponibles. [�] En moins d'une heure, c'était installé et
tout fonctionnait sans problème.</q></p>
<p>Un <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=211765";>bogue</a>
@@ -309,7 +309,7 @@
<p>L'équipe d'organisation de <a href="http://debconf.org/";>DebConf</a>
décidera bientôt du lieu de la onzième conférence Debian annuelle. Les <a
href="http://lists.debconf.org/lurker/message/20090125.230146.efec4bcb.en.html";>candidats</a>
-actuels sont le Vénézuela, Quito en �quateur, et New York City ou Boston aux
+actuels sont le Vénézuela, Quito en �quateur et New York City ou Boston aux
Ã?tats-Unis.</p>
<p>Daniel Burrows <a
@@ -368,7 +368,7 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/hardlink";>\
- hardlink — fait des liens matériels vers plusieurs copies du même fichier</a></li>
+ hardlink — crée des liens matériels vers plusieurs copies du même fichier</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gksu-polkit";>\
gksu-polkit — utilitaire en ligne de commande pour lancer des programmes en tant que superutilisateur</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/google-gadgets-gst";>\
Reply to: