Re: [RFR] wml://News/2009/20090208.wml
Bonjour,
propositions.
--
Jean-Paul
--- 20090208.wml 2013-08-12 14:03:50.000000000 +0200
+++ 20090208.wml-jp 2013-08-13 09:51:11.000000000 +0200
@@ -22,9 +22,9 @@
<p>L'archive d'instantanés est une machine à remonter le temps qui permet
d'accéder à d'anciens paquets à partir de dates ou de numéros de version.
-Elle consistera en tous les paquets actuels et futurs fournis par l'archive
+Elle contiendra tous les paquets actuels et à venir fournis par l'archive
Debian. Avec environ 3 Ã 4Â Go de nouveaux paquets chaque jour, ce service
-a besoin de système de stockage de grande taille pour suivre le rythme.
+a besoin dâ??un système de stockage de grande taille pour suivre le rythme.
L'implémentation actuelle consomme déjà 4 To et fournit un service
important à la communauté.</p>
@@ -37,13 +37,13 @@
<p>L'archive de données contiendra les énormes paquets qui ne peuvent pas être
distribués par l'archive normale à cause de leur taille. Le nombre de paquets
de grande taille, tels que les ensembles de données médicales ou statistiques,
-ainsi que les données de jeux, augmente et nous demandons un nouveau service
+ainsi que les données de jeux, augmente et un nouveau service est nécessaire
pour les rendre disponibles aux utilisateurs Debian.</p>
-<p>Le projet Debian prévoie un déploiement redondant dans deux différents lieux
+<p>Le projet Debian prévoit un déploiement redondant dans deux différents lieux
géographiques pour lesquels des sponsors sont également recherchés.
L'hébergement aux �tats-Unis n'est pas possible pour des raisons légales,
-puisque l'archive d'instatanés contient d'anciennes distributions comprenant
+puisque l'archive d'instantanés contient d'anciennes distributions comprenant
l'arbre non-US des paquets ne devant pas être distribués depuis ce pays. Nous
prévoyons de pouvoir faire fonctionner les deux services sur le même matériel
à condition d'avoir suffisamment de ressources.</p>
@@ -53,8 +53,8 @@
en au moins deux processeurs récents ayant 32 Go de RAM en plus du stockage qui
devrait être facilement extensible et avoir 12 disques d'un To combinés en
RAID. Ces machines devraient disposer d'accès pour la gestion de maintenance
-(<q>out of band management</q>) à distance proposant un accès en console série
-et d'un interrupteur distant.</p>
+(<q>out of band management</q>) à distance proposant une console série
+et un interrupteur distant.</p>
<p>Les sponsors seront mentionnés de façon visible sur le serveur web de Debian
et pourraient également être nommés sur les pages web du service.</p>
Reply to: