Re: [LCFC] ddp://release-notes/{installing,issues,release-notes,upgrading,whats-new}.po

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Thomas Vincent a écrit :

> Comme les notes sont maintenant publiées, je pense qu'on peut passer
> en LCFC. Je renvoie donc tous les fichiers à jour ainsi qu'un diff
> correspondant à la traduction d'un 4u de dernière minute.

Quelques détails sur les 4u de systemd.

"technology preview" était traduit "démonstration technique" à la
publication de Squeeze, alors je propose de garder le même terme pour
systemd.

Baptiste

--- whats-new.po	2013-05-06 22:43:09.000000000 +0200
+++ ./whats-new-bj.po	2013-05-06 22:48:48.000000000 +0200
@@ -902,12 +902,12 @@
 msgstr ""
 "Bien qu'il soit conçu comme un remplaçant direct de <systemitem role=\""
 "package\">sysvinit</systemitem> et qu'il utilise donc les scripts d'init "
-"Sysv, le paquet <systemitem role=\"package\">systemd</systemitem> peut "
+"SysV, le paquet <systemitem role=\"package\">systemd</systemitem> peut "
 "être installé en même temps que <systemitem role=\"package\">sysvinit"
-"</systemitem> en toute sécurité et démarré grâce la l'option <literal>"
+"</systemitem> en toute sécurité et démarré grâce l'option <literal>"
 "init=/bin/systemd</literal> du noyau. Pour utiliser les fonctionnalités de "
 "systemd, environ 50 paquets en fournissent déjà une prise en charge native, "
-"parmi lesquels des paquets centraux comme udev, dbus et rsyslog."
+"parmi lesquels des paquets important comme udev, dbus et rsyslog."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: en/whats-new.dbk:480
@@ -916,7 +916,7 @@
 "information on this topic, see the Debian <ulink url=\"http://wiki.debian.";
 "org/systemd\">wiki</ulink>."
 msgstr ""
-"systemd est livré en tant que prototype dans &debian; &release;. Pour plus "
+"systemd est livré en tant que démonstration technique dans &debian; &release;. Pour plus "
 "de renseignements sur ce sujet, veuillez consulter le <ulink url=\"http://";
 "wiki.debian.org/systemd\">wiki</ulink> Debian."

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature