Re: [RFR@] wml://News/weekly/2013/09
Bonjour,
quelques suggestions
Amicalement,
jipege
--
Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com
--- index201309.wml 2013-04-27 16:09:04.000000000 +0200
+++ index201309jpg.wml 2013-04-27 16:50:50.000000000 +0200
@@ -39,10 +39,10 @@
<a href="http://perezmeyer.blogspot.it/2013/04/on-road-to-qt-5-qt-5-base-tools.html";>les
premiers paquets de Qt 5 ont été acceptés dans la suite experimental</a>.
Pour le moment, ils ne sont disponibles que pour l'architecture PC 64Â bits
-(amd64), mais le seront bientôt aussi pour l'architecture PC 32 bits (i386).
+(amd64), mais ils le seront bientôt aussi pour l'architecture PC 32 bits (i386).
Pour ce qui est des paquets pour ARM, cela prendra plus de temps.
-Ces paquets n'ont pas de prise en charge ni de GLES2, ni de Wayland, mais des
-paquets non officiels avec la prise en charge de GLES2 et Wayland activée
+Ces paquets ne prennent en charge ni GLES2, ni Wayland, mais des
+paquets non officiels avec la prise en charge activée de GLES2 et Wayland
seront fournis ultérieurement à des fins de test.
<br />
Pour ce qui est du futur, Lisandro a indiqué que <q>d'autres parties de Qt 5 arrivent.
@@ -54,8 +54,8 @@
<toc-add-entry name="debianedu">Publication de Debian Edu alpha</toc-add-entry>
<p>
-Debian Edu, aussi connue sous le nom de Skolelinux, a publié sa première
-version alpha basée sur Wheezy le 26 avril. Elle vise à fournir un environnement prêt à l'emploi
+Debian Edu, connue aussi sous le nom de Skolelinux, a publié le 26 avril sa première
+version alpha basée sur Wheezy. Elle vise à fournir un environnement prêt à l'emploi
pour un réseau complètement configuré pour une école, qui inclut :
</p>
<ul>
@@ -76,7 +76,7 @@
<p>
La trente-deuxième édition des <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/04/msg00007.html";>nouvelles diverses
- pour les développeurs</a> a été publiée et couvre les sujets suivants :</p>
+ pour les développeurs</a> a été publiée et aborde les sujets suivants :</p>
<ul>
<li>nouvelles diverses de l'infrastructure de l'assurance-qualité ;</li>
<li>diminuer la taille de l'archive avec dedup.debian.net ;</li>
@@ -107,7 +107,7 @@
<p>
Pour une liste des célébrations à l'occasion de la publication de Wheezy,
consultez la <a href="http://wiki.debian.org/ReleasePartyWheezy";>page du wiki</a>
-continuellement mise à jour et faisant la liste de tous les événements connus.
+continuellement mise à jour qui fait la liste de tous les événements connus.
</p>
<p>
Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian et les
@@ -188,11 +188,11 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fatrace";>fatrace â?? compte-rendu des événements d'accès aux fichiers dans tout le système</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fsharp";>fsharp â?? langage de programmation principalement fonctionnel</a>Â ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/invesalius";>invesalius â?? logiciel de reconstruction d'images médicales en 3D</a> ;</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kanla";>kanla â?? démon d'alerte à petite échelle</a> ;</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kanla";>kanla â?? petit démon d'alerte</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/neard";>neard â?? démon de gestion de communication en champ proche (NFC)</a> ;</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nocache";>nocache â?? outil pour contourner/minimiser le cache du système de fichiers pour un programme</a> ;</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nocache";>nocache â?? outil pour contourner/minimiser l'impact d'un programme sur le cache du système de fichiers </a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/seekwatcher";>seekwatcher â?? utilitaire de visualisation de motifs de blocs d'E/S</a>Â ;</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/shineenc";>shineenc â?? bibliothèque d'encodage MP3 en point fixe</a>.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/shineenc";>shineenc â?? bibliothèque d'encodage MP3 en vigule fixe</a>.</li>
</ul>
Reply to: