Re: [RFR6] wml://vote/2013/platforms/lucas.wml
On 19/03/13 at 10:23 -0400, David Prévot wrote:
> Salut,
>
> Le 19/03/2013 06:17, Baptiste a écrit :
> > Le 18/03/2013 23:35, David Prévot a écrit :
> >
> >> La partie « Réfutation » vient d’être ajoutée (à partir de la
> >> ligne 400), et j’ai unifié la traduction d’« assistants du chef de
> >> projet » avec la traduction de Thomas.
> >
> > Je n'aime pas du tout les smileys dans les texte rédigés, mais je pense
> > qu'il faut au moins indiquer la plaisanterie par un point d'exclamation
>
> Je conçois la tentation d’utiliser ce genre de raccourci, en anglais,
> quand on est lu par d’autres non natifs. Je doute en revanche que
> l’exclamation soit un bon indicateur de second degré, mais j’ai
> reformulé comme ceci :
>
> Seul candidat avec un surnom, ce qui en dit long
> sur le manque d'inspiration des deux autres candidats…
>
> Le reste est intégré, merci, et merci d’avance pour vos autres relectures.
Je n'ai lu qu'en diagonale pour l'instant, mais je préférerais que vous
gardiez le smiley, en fait. J'ai peur que certains ne comprennent pas
la plaisanterie sans le smiley.
Lucas
Reply to: