[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR5] wml://vote/2013/platforms/lucas.wml



Bonjour,

Le 18/03/2013 23:35, David Prévot a écrit :

La partie « Réfutation » vient d’être ajoutée (à partir de la
ligne 400), et j’ai unifié la traduction d’« assistants du chef de
projet » avec la traduction de Thomas.

Je n'aime pas du tout les smileys dans les texte rédigés, mais je pense qu'il faut au moins indiquer la plaisanterie par un point d'exclamation :
Only candidate with a nickname, which unfortunately says something about the lack of inspiration of the two other candidates. :)
Seul candidat avec un surnom, ce qui indique malheureusement quelque
- chose sur le manque d'inspiration des deux autres candidats.
+ chose sur le manque d'inspiration des deux autres candidats !

Gergely really has many ideas and willingness to push them forward,
but he does not seem to have much experience pushing previous ideas

J'ai l'impression qu'il y a un contresens :
+ il n'a pas l'air d'avoir eu beaucoup d'expérience en faisant avancer ses précédentes idées
ou plus légèrement
+ il n'a pas l'air d'avoir eu beacoup d'expérience dans ce domaine

Voilà pour expliquer mes propositions.

Baptiste
--- lucas.wml	2013-03-19 11:05:38.660228100 +0100
+++ ./lucas-bj.wml	2013-03-19 11:11:16.873090100 +0100
@@ -449,7 +449,7 @@
 <h3>Gergely Nagy (algernon)</h3>
 <p>
 Seul candidat avec un surnom, ce qui indique malheureusement quelque
-chose sur le manque d'inspiration des deux autres candidats.
+chose sur le manque d'inspiration des deux autres candidats !
 </p>
 
 <p>
@@ -463,11 +463,11 @@
 réalisations précédentes dans Debian qui montrent ses positions
 habituelles, ainsi que ses capacités à piloter des projets.
 Gergely a vraiment beaucoup d'idées et d'enthousiasme pour les
-faire avancer, mais il n'a pas l'air d'avoir beaucoup d'expérience
-pour faire avancer ces précédentes idées : la plupart des exemples
+faire avancer, mais il n'a pas l'air d'avoir eu beaucoup d'expérience
+dans ce domaine : la plupart des exemples
 mentionnés dans son programme n'ont pas eu lieu dans Debian.
 C'est vrai qu'acquérir ce genre d'expérience dans Debian est difficile.
-Si je suis élu, je m'assurerai que l'initiative d'<i>assistant du chef de
+Si je suis élu, je m'assurerai que l'initiative d'<i>assistants du chef de
 projet</i> contribue à apporter une solution à ce problème, en fournissant un
 environnement facilitant les retours et conseils sur la façon de faire avancer
 les idées, et j'espère pouvoir travailler avec Gergely dans ce contexte.

Reply to: