Bonjour, Une annonce concernant un don de matériel à Debian est en cours de préparation et devrait être publiée après-demain. La version originale la plus à jour est visible en ligne : > http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/2013/20130321.wml?view=co En voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
# Status: [No MadameZou, not yet ready] # $Id: 20130321.wml 4760 2013-03-19 09:23:33Z madamezou $ # $Rev: 4760 $ <define-tag pagetitle>Eaton donne du matérial pour l'infrastructure de Debian</define-tag> <define-tag release_date>2013-03-21</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" <p> <a href="http://www.eaton.com";>Eaton</a>, leader technologique global dans les produits électriques et partenaire de Debian de longue date, a donné plusieurs alimentations sans interruption (<q>UPS</q>) de grande capacité et des unités de distribution de courant intelligentes (<q>PDU</q>) pour l'infrastructure centrale de Debian située à Darmstadt en Allemagne et à Vienne en Autriche. </p> <p> <q>� Eaton, non seulement nous soutenons le principe de logiciel libre, mais nous trouvons également que nos clients préfèrent de plus en plus travailler avec des paquets libres, en particuliers avec Linux et les systèmes liés</q>, a dit Arnaud Quette, responsable des solutions libres à Eaton et développeur Debian. </p> <p> <q>La plupart des machines porteuses de Debian et des machines de construction automatisée ne sont pas équipées avec des accès pour la gestion de maintenance (<q>out of band management access</q>) ou de d'interrupteur distant. Le don d'Eaton nous donne cette capacité, améliorant significativement notre aptitude à intervenir sur notre infrastructure efficacement et réellement sans avoir à déranger le personnel de nos partenaires hébergeurs. Nous apprécions beaucoup cette généreuse donation</q>, a dit Martin Zobel-Helas, membre de l'équipe d'administration système de Debian. </p> <h2>� propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le système d'exploitation complètement libre Debian. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org>. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature