Bonjour, Merci Étienne pour cette relecture. J'ai repris toutes tes propositions, sauf les quelques suivantes : "<literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal>. La " -"couleur du texte est déterminée par le nom de la couleur passé à l'option " +"couleur du texte est déterminée par le nom de la couleur passée à l'option " "<literal><link linkend='layoutColor'>Color</link></literal>." C'est le nom de la couleur qui est passé en option msgid "Option" -msgstr "Option " +msgstr "Option" J'ai besoin de l'espace insécable plus loin, dans un endroit suivi par « : ». # type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen> #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen> @@ -25125,7 +25125,7 @@ "the command-line options <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace " "--log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info</literal>." msgstr "" -"Déterminer quelques niveaux de journalisation standard liés au solveur afin " +"Déterminer quelques niveaux de journalisation standards liés au solveur afin " "de produire une sortie de journalisation adaptée au traitement par des " "outils automatisés. Équivalent à l'option en ligne de commande <literal>--" "log-level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude.resolver." Standard peut être invariable s'il est utilisé comme adjectif. @@ -25683,7 +25683,7 @@ "<literal>always</literal>: display package names every time that " "<literal>aptitude versions</literal> runs." msgstr "" -"<literal>always</literal> : afficher le nom des paquets à chaque fois que la " +"<literal>always</literal> : afficher les noms des paquets à chaque fois que la " "commande <literal>aptitude versions</literal> est exécutée." J'ai modifié ma version pour mettre "le nom des paquets" au lieu de "les noms de paquets". Amicalement, Cédric
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature