[RFR] po://debdelta/fr.po 65u

[Thomas Blein <tblein@tblein.eu>]

Bonsoir,

Voici ma proposition de traduction.

Comme vous pourrez voir j'ai modifier la forme des « Usage » pour refléter
ce que l'on a l'habitude de voir dans ces situations. Je trouve ça plus
propre.
J'ai peut être pris trop de libertés. Si c'est le cas n'hésitez pas à me
le signaler, je retournerais au format initial.

Amicalement,

Thomas

# Translation of debdelta in French.
# Copyright © 2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the debdelta package.
#
# Thomas Blein <tblein@tblein.eu>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 23:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../debdelta:30
msgid ""
"Usage: debdelta [ option...  ] fromfile tofile delta\n"
"  Computes the difference of two deb files, from fromfile to tofile, and "
"writes it to delta\n"
"\n"
"Options:\n"
"--signing-key KEY\n"
"            gnupg key used to sign the delta\n"
"--no-md5    do not include MD5 info in delta\n"
"--needsold  create a delta that can only be used if the old deb is "
"available\n"
" -M Mb      maximum memory  to use (for 'bsdiff' or 'xdelta')\n"
"--delta-algo ALGO\n"
"            use a specific backend for computing binary diffs\n"
msgstr ""
"Usage: debdelta [OPTION] FICHIER_ORIGINE FICHIER_DESTINATION DELTA\n"
"  Calcul la différence entre deux fichiers deb, entre FICHIER_ORIGINE et "
"FICHIER_DESTINATION, et l'inscrit dans DELTA.\n"
"\n"
"Options:\n"
"--signing-key CLÉ\n"
"            clé gnupg à utiliser pour signer la différence\n"
"--no-md5    ne pas inclure les informations MD5 de la différence\n"
"--needsold  créer un delta qui ne peut être utiliser que si le vieux deb\n"
"            est disponible\n"
" -M Mb      mémoire maximum à utiliser (pour 'bsdiff' ou 'xdelta')\n"
"--delta-algo ALGO\n"
"            utilise une dorsale spécifique pour calculer les différences \n"
"            binaires\n"

#: ../debdelta:45
msgid ""
"Usage: debdeltas [ option...  ]  [deb files and dirs, or 'Package' files]\n"
"  Computes all missing deltas for deb files.\n"
"  It orders by version number and produce deltas to the newest version\n"
"\n"
"Options:\n"
"--signing-key KEY\n"
"            key used to sign the deltas (using GnuPG)\n"
"--dir DIR   force saving of deltas in this DIR\n"
"            (otherwise they go in the dir of the newer deb_file)\n"
"--old ARGS  'Package' files containing list of old versions of debs\n"
"--alt ARGS  for any cmdline argument, search for debs also in this place\n"
" -n N       how many deltas to produce for each deb (default unlimited)\n"
"--no-md5    do not include MD5 info in delta\n"
"--needsold  create a delta that can only be used if the old .deb is "
"available\n"
"--delta-algo ALGO\n"
"            use a specific backend for computing binary diffs;\n"
"            possible values are: xdelta xdelta-bzip xdelta3 bsdiff\n"
" -M Mb      maximum memory to use (for 'bsdiff' or 'xdelta')\n"
"--clean-deltas     delete deltas if newer deb is not in archive\n"
msgstr ""
"Usage: debdeltas [OPTION]  [fichier et dossiers deb, ou fichiers 'Package']\n"
"  Calcul tous les deltas manquant pour les fichiers deb.\n"
"  Les fichiers deb sont classés par numéro de version et produit des deltas "
"par rapport à la version la plus récente.\n"
"\n"
"Options:\n"
"--signing-key KEY\n"
"            clé utilisée pour signer les deltas (utilisant GnuPG)\n"
"--dir RÉP   force l'enregistrement des deltas dans le répertoire RÉP\n"
"            (autrement ils sont enregistrés dans le dossier du fichier deb\n"
"             la plus récent)\n"
"--old ARGS  fichier 'Package' contenant une liste des anciennes versions\n"
"            des fichier deb\n"
"--alt ARGS  pour tout argument de ligne de commande, rechercher aussi pour\n"
"            des debs également à cette place.\n"
" -n N       Combien de deltas doivent être produits pour chaque deb\n"
"            (illimité par défaut)\n"
"--no-md5    ne pas inclure les informations MD5 de la différence\n"
"--needsold  créer un delta qui ne peut être utiliser que si le vieux .deb "
"            est disponible\n"
"--delta-algo ALGO\n"
"            utilise une dorsale spécifique pour calculer les différences\n"
"            binaires\n"
"            les valeurs possibles sont : xdelta xdelta-bzip xdelta3 bsdiff\n"
" -M Mb      mémoire maximum à utiliser (pour 'bsdiff' ou 'xdelta')\n"
"--clean-deltas\n"
"            supprimer les deltas si le deb plus récent n'est pas dans\n"
"            l'archive\n"

#: ../debdelta:69
msgid ""
"Usage: debpatch [ option...  ] delta  fromfile  tofile \n"
"  Applies delta to fromfile and produces a reconstructed  version of "
"tofile.\n"
"\n"
"(When using 'debpatch' and the old .deb is not available,\n"
"  use '/' for the fromfile.)\n"
"\n"
"Usage: debpatch --info delta\n"
"  Write info on delta.\n"
"\n"
"Options:\n"
"--no-md5   do not verify MD5 (if found in info in delta)\n"
" -A        accept unsigned deltas\n"
msgstr ""
"Usage: debpatch [OPTION] DELTA FICHIER_ORIGINE FICHIER_DESTINATION \n"
"  Applique un DELTA sur FICHIER_ORIGINE et produit une version reconstruite "
"de FICHIER_DESTINATION.\n"
"\n"
"(Lors de l'utilisation de 'debpatch' et si le vieux .deb n'est pas \n"
"disponible, utilisez « / » comme FICHIER_ORIGINE.)\n"
"\n"
"Usage: debpatch --info DELTA\n"
"  Écrire les informations du DELTA.\n"
"\n"
"Options:\n"
"--no-md5   ne pas vérifier le MD5 (si trouvé dans les infos de delta).\n"
" -A        accepter les deltas non signés.\n"

#: ../debdelta:84
msgid ""
"Usage: debdelta-upgrade [package names]\n"
"  Downloads all deltas and apply them to create the debs\n"
"  that are needed by 'apt-get upgrade'.\n"
"\n"
"Options:\n"
"--dir DIR   directory where to save results\n"
"--deb-policy POLICY\n"
"            policy to decide which debs to download,\n"
" -A         accept unsigned deltas\n"
msgstr ""
"Usage: debdelta-upgrade [NOMS_DE_PAQUET]\n"
"  Télécharger tous les deltas et les appliquer pour créer les debs\n"
"  qui sont requis par « apt-get upgrade ».\n"
"\n"
"Options:\n"
"--dir RÉP   répertoire où les résultats seront enregistrés\n"
"--deb-policy RÈGLE\n"
"            règle utilisée pour décider quels debs seront téléchargés.\n"
" -A         accepter les deltas non signés\n"

#: ../debdelta:96
msgid ""
"Usage: debpatch-url [package names]\n"
"  Show URL wherefrom to downloads all deltas that may be used to upgrade the "
"given package names\n"
msgstr ""
"Usage: debpatch-url [NOMS_DE_PAQUET]\n"
"  Afficher l'URL utilisée pour le téléchargement de tous les deltas qui "
"peuvent être utilisés pour mettre à jour les paquets précisés.\n"

#: ../debdelta:101
msgid ""
" -v         verbose (can be added multiple times)\n"
"--no-act    do not do that (whatever it is!)\n"
" -d         add extra debugging checks\n"
" -k         keep temporary files (use for debugging)\n"
"--gpg-home HOME\n"
"            specify a different home for GPG\n"
"\n"
"See man page for more options and details.\n"
msgstr ""
" -v         verbosité (peut être utilisé plusieurs fois)\n"
"--no-act    ne pas effectuer l'action (quoique ce soit !)\n"
" -d         ajouter des vérifications de débogage supplémentaires\n"
" -k         garder les fichiers temporaires (utilisés à des fins de\n"
"            débogage)\n"
"--gpg-home HOME\n"
"            Spécifier un répertoire personnel différent pour GPG\n"
"\n"
"Consultez la page de manuel pour plus d'option et de détails.\n"

#: ../debdelta:258
msgid "Error: argument of --dir is not a directory:"
msgstr "Erreur : l'argument de --dir n'est pas un répertoire :"

#: ../debdelta:262
msgid "Error: argument of --alt is not a directory or a regular file:"
msgstr "Erreur : l'argument de --alt n'est pas un fichier classique :"

#: ../debdelta:267
msgid "Error: argument of --old is not a directory or a regular file:"
msgstr "Erreur : l'argument de --old n'est pas un fichier classique :"

#: ../debdelta:283
#, python-format
msgid "Error: --gpg-home `%s' does not exist."
msgstr "Erreur : --gpg-home « %s » n'existe pas."

#: ../debdelta:286
#, python-format
msgid "Error: option `%s' is unknown, try --help"
msgstr "Erreur : l'option « %s » n'est pas connue. essayer --help."

#: ../debdelta:291
#, python-format
msgid "Error: feature `%s' cannot be disabled."
msgstr "Erreur : la fonctionnalité « %s » ne peut pas être désactivée."

#: ../debdelta:608 ../debdelta:618
#, python-format
msgid "Error: the file `%s' does not exist."
msgstr "Erreur : le fichier « %s » n'existe pas."

#: ../debdelta:610 ../debdelta:620
#, python-format
msgid "Error: `%s' is not a regular file."
msgstr "Erreur : Le fichier « %s » n'est pas un fichier classique."

#: ../debdelta:613
#, python-format
msgid "Error: `%s' does not seem to be a Debian package."
msgstr "Erreur : « %s » ne semble pas être un paquet Debian."

#: ../debdelta:623
#, python-format
msgid "Error: `%s' does not seem to be a Debian delta."
msgstr "Erreur : « %s » ne semble pas être un delta Debian."

#: ../debdelta:902
#, python-format
msgid ""
"not enough disk space (%(free)dkB) in directory %(dir)s for applying delta "
"(needs %(size)dkB)"
msgstr ""
"pas assez d'espaces disque (%(free)d kB) dans le répertoire %(dir)s pour "
"appliquer les deltas (besoin de %(size)d kB)."

#: ../debdelta:1244
msgid "Delta is not signed:"
msgstr "Le delta n'est pas signé :"

#: ../debdelta:1246
msgid "WARNING, delta is not signed:"
msgstr "ATTENTION, le delta n'est pas signé :"

#: ../debdelta:1557
msgid "(Faulty delta. Please consider retrying with the option \"-d\" )."
msgstr "(Delta défectueux. Veuillez réessayer avec l'option « -d »)."

#: ../debdelta:1560 ../debdelta:1580
#, python-format
msgid "Faulty delta. Please send by email to %s the following files:"
msgstr ""
"Delta défectueux. Veuillez envoyer un email à %s contenant les lignes "
"suivantes :"

#: ../debdelta:1630
#, python-format
msgid "Patching done, time %(time).2fsec, speed %(speed)dk/sec"
msgstr "Patching effectué, en %(time).2f sec, à la vitesse de %(speed)d k/sec."

#: ../debdelta:1632
#, python-format
msgid "(script %(time).2fsec %(speed)dk/sec)"
msgstr "(script %(time).2f sec %(speed)d k/sec)"

#: ../debdelta:1636
#, python-format
msgid "(prelink %(time).2fsec, %(size)dk, %(speed)dk/s)"
msgstr "(prelink %(time).2f sec, %(size)d k, %(speed)d k/s)"

#: ../debdelta:1638 ../debdelta:1640
#, python-format
msgid "(unaccounted %.2fsec)"
msgstr "(inexpliqué %.2f sec)"

#: ../debdelta:2753
#, python-format
msgid ""
"delta is %(perc)3.1f%% of deb; that is, %(save)dkB are saved, on a total of "
"%(tot)dkB."
msgstr ""
"Le delta a une taille de %(perc)3.1f% % du deb; c'est à dire que %(save)d kB "
"ont été sauvés sur un total de %(tot)d kB."

#: ../debdelta:2755
#, python-format
msgid ""
"delta time %(time).2f sec, speed %(speed)dkB /sec, (%(algo)s time "
"%(algotime).2fsec speed %(algospeed)dkB /sec) (corr %(corrtime).2f sec)"
msgstr ""
"delta temps %(time).2f sec, vitesse %(speed)d kB/sec, (%(algo)s temps "
"%(algotime).2f sec vitesse %(algospeed)d kB/sec) (corr %(corrtime).2f sec)"

#: ../debdelta:2768
msgid "Warning, no non-option arguments, debdeltas does nothing."
msgstr "Attention, aucun argument non-option, aucune action de debdeltas."

#: ../debdelta:2772
msgid "Warning, no --old arguments, debdeltas will not generate any deltas."
msgstr "Attention, aucun argument --old, debdeltas ne générera aucun delta."

#: ../debdelta:3176
#, python-format
msgid "Not enough disk space for storing `%s'."
msgstr "Pas assez d'espaces disque pour sauver « %s »"

#: ../debdelta:3216
msgid "Creating:"
msgstr "Création :"

#: ../debdelta:3253
msgid "Error: testing of delta failed:"
msgstr "Erreur : les tests de delta ont échoués :"

#: ../debdelta:3300
#, python-format
msgid "Total running time: %.1f"
msgstr "Temps d'exécution total : %.1f"

#: ../debdelta:3415
#, python-format
msgid "(sources.conf does not provide a server for `%s')"
msgstr "(sources.conf ne fourni aucun server pour « %s »)"

#: ../debdelta:3430
msgid ""
" Proxy settings detected in the environment; using \"urllib2\" for "
"downloading; but\n"
"  this disables some features and is in general slower and buggier. See man "
"page."
msgstr ""
"Configuration de proxy détecté dans l'environnement ; utilisation de "
"« urllib2 » pour le téléchargement ; mais cela désactive certaines "
"caractéristiques et c'est généralement plus lent. Consultez la page de "
"manuel."

#: ../debdelta:3442 ../debdelta:3444
msgid "Initializing APT cache..."
msgstr "Initialisation du cache APT…"

#: ../debdelta:3472
msgid "Upgrading APT cache..."
msgstr "Mise à niveau du cache APT…"

#: ../debdelta:3474
msgid "upgrading..."
msgstr "mise à niveau…"

#: ../debdelta:3480
msgid "Upgraded APT cache."
msgstr "Le cache APT a été mis à niveau."

#: ../debdelta:3482
msgid "done."
msgstr "Effectué."

#: ../debdelta:3518
#, python-format
msgid "Recreated debs are saved in the directory %s"
msgstr "Les debs recréés sont sauvés dans le répertoire %s."

#: ../debdelta:3561
#, python-format
msgid "Created,    time %(time)5.2fsec, speed %(speed)4s/sec, %(name)s"
msgstr "Créé,       temps %(time)5.2f sec, vitesse %(speed)4s/sec, %(name)s"

#: ../debdelta:3831
msgid "Not enough disk space to download:"
msgstr "Pas assez d'espaces disque pour télécharger :"

#: ../debdelta:3856
#, python-format
msgid "Downloaded, time %(time)5.2fsec, speed %(speed)4s/sec, %(name)s"
msgstr "Téléchargé, temps %(time)5.2f sec, vitesse %(speed)4s/sec, %(name)s"

#: ../debdelta:4009
#, python-format
msgid "Downloading head of %s..."
msgstr "Téléchargement de l'entête de %s…"

#: ../debdelta:4029
msgid "Delta is too big:"
msgstr "Le delta est trop important :"

#: ../debdelta:4035 ../debdelta:4037
msgid "Delta is not present:"
msgstr "Le delta n'est pas présent :"

#: ../debdelta:4047
#, python-format
msgid "Downloaded head of %s."
msgstr "Entête du fichier %s téléchargé."

#: ../debdelta:4085
#, python-format
msgid "Deltas: %(present)d present and %(absent)d not,"
msgstr "Deltas : %(present)d present et %(absent)d absent,"

#: ../debdelta:4087
#, python-format
msgid ""
"downloaded so far: time %(time).2fsec, size %(size)s, speed %(speed)4s/sec."
msgstr ""
"déjà téléchargé : %(time).2f sec, taille %(size)s, vitesse de %(speed)4s/sec."

#: ../debdelta:4090
#, python-format
msgid "Need to get %s of deltas."
msgstr "Besoin de récupérer %s des deltas."

#: ../debdelta:4126
msgid "You may wish to rerun, to get also:"
msgstr "Vous pourriez relancé, pour obtenir également :"

#: ../debdelta:4181
msgid "Delta-upgrade statistics:"
msgstr "Statistiques de delta-upgrade :"

#: ../debdelta:4182
#, python-format
msgid "size %(size)s time %(time)dsec speed %(speed)s/sec"
msgstr "taille %(size)s temps %(time)d sec vitesse %(speed)s/sec"

#: ../debdelta:4187
msgid "downloaded deltas, "
msgstr "deltas téléchargés, "

#: ../debdelta:4192
msgid "patching to debs, "
msgstr "patching des debs, "

#: ../debdelta:4197
msgid "downloaded debs, "
msgstr "debs téléchargé, "

#: ../debdelta:4202
#, python-format
msgid ""
"total resulting debs, size %(size)s time %(time)dsec virtual speed %(speed)s/"
"sec"
msgstr ""
"debs résultant totaux, taille %(size)s temps %(time)d sec vitesse virtuelle "
"%(speed)s/sec"

#: ../debdelta:4218
msgid "Need a filename; try --help."
msgstr "Besoin d'un nom de fichier ; essayez --help."

#: ../debdelta:4239 ../debdelta:4261
msgid "Need 3 filenames; try --help."
msgstr "Besoin de trois noms de fichier ; essayez --help."

#: ../debdelta:4281
msgid "Error: argument is not a directory or a regular file:"
msgstr "Erreur : l'argument n'est pas un fichier classique :"

#: ../debdelta:4334
#, python-format
msgid "Lookup %s"
msgstr "Recherche %s"

#: ../debdelta:4340
#, python-format
msgid "Sorry, cannot find an URI to download the debian package of `%s'."
msgstr ""
"Désolé, impossible de trouver une URI pour télécharger le paquet debian "
"« %s »."

#: ../debdelta:4356
#, python-format
msgid "Sorry, no source is available to upgrade `%s'."
msgstr "Désolé, aucune source disponible pour la mise à niveau de « %s »."

#: ../debdelta:4360
#, python-format
msgid "Sorry, the package `%s' is already at its newest version."
msgstr "Désolé, le paquet « %s » est déjà à la version la plus récente."