Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/ssl.pod.po (271t;20f;2u)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 23/10/2012 06:20, Thomas Blein a écrit :
> Le mardi 23 oct. 2012 à 09:05:11 (+0200), JP Guillonneau a écrit :
>> Différences suivant les traducteurs des différentes sections d'Openssl :
>> — « handshake » : « poignée de main » ou « initiation de
>> connexion ».
>> — « key » : « clé » ou « clef ».
>>
>> Homogénéisation ?
>
> C'est une bonne idée. Personnellement j'ai une préférence pour « clé » et
> « poignée de main ». Mais je suis près à changer pour l'autre.
>
> David qu'en penses-tu ?
Forcément, j'ai une préférence pour « initiation de connexion » et
« clef » ;). Je ne suis pas certain que l'homogénéisation entre les
différentes pages soit vraiment nécessaire pour ces termes a priori
compréhensibles. D'autres termes spécifiques mériteraient sans doute
plus d'attention (comme « cipher » par exemple, qui est traduit de
diverses façons pour l'instant dans ces pages), mais je n'ai pas encore
une vue d'ensemble permettant de proposer un avis éclairé.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJQhqIaAAoJELgqIXr9/gnyk30QAKaQoaQl1yd3fpco2y9cHj7/
KShqCkgZ0j9VNwaxKIiqFsntImaAxHH5UmXGK5U8VZkj0n5ywDlId5r5kzo06W2D
rs1NhgxIj8qBG6xIq8V0v1vqjVvxBulUDRthyU2MyxntUlf09z2SH2Qqn+0IuABc
yCTTzsAkHnFcL6qWM2yO/FpzPBX8uDferavdk7bkUgu/bV4xAnR/m10rOEL8v4Kh
9+DtN1Byky7gNv73Ij5ozMQcIZSOgBhIfoXH9IreAbswuuqcB9eOn53TAvDmEoya
1GmM1MnM9o6kyx1i0eaE0VgW5qJskxrJSwaZrAYCaWV3asEWifiZs9zg6WNg6LOx
akiOSAyg+Dt8hmS7ck+zmtkbcLBnNuQVdkD7v23xRxP6FrXKwgMSaZKqctmpAO6m
QdU41GH+sGzGejDfRT7z1ed++vbZJAqt4Zg/GDj9+i8Fa8J1J25RP7mhu7fVWSZF
Kb1NUm5/yyD0IfFmbL238bsPIwxMOJrLVfVDX9HJPyyKFmDwZnRFEBEfiEdoIsaq
NiDwXFoUwpVmPnnQ961NQ+cNbqCZsPvohGyD1Hs0f2ol7XFoBc00evJVKSrFmTc8
lrKWAO1rLYRMH2uAU8T/PJYfSjJeNqldR6KkfkTBzxf4w0aZDvrRkfu2uKGzGyAi
pjDt+hs+/6cHAPGYDoqM
=C/wk
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: