Salut, Le 06/08/2011 06:35, Maxime Courtois a écrit : > Ci-joint le doc avec la modification apportée. En voici d'autres, après avoir converti ton fichier en UTF-8 (on n'utilise plus le Latin1 depuis quelques années sur le site). J'utilise habituellement « trafiqué » pour traduire « crafted », j'ai tout de même laissé ton « forgé » (« contrefaite » me vient aussi à l'esprit). Au cas où toutes mes propositions te conviennent, et que personne d'autre ne fasse de remarque, tu pourras envoyer à la liste le message avec [DONE] en tête de sujet : je viens de publier cette version. Tu as bien sûr le droit de ne pas être d'accord avec toutes mes propositions, et l'on publiera ta version (c'est toi le traducteur ;-). Amicalement David
--- /tmp/dsa-2287_rev1.wml 2011-08-27 19:20:44.000000000 -0400 +++ security/2011/dsa-2287.wml 2011-08-27 19:20:55.849683666 -0400 @@ -1,27 +1,27 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Maxime Courtois" -<define-tag description>plusieurs vulnérabilités</define-tag> +<define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag> <define-tag moreinfo> <p>La bibliothèque PNG libpng a été affectée par plusieurs vulnérabilités. La plus critique est celle identifiée par -<a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2690";> -\CVE-2011-2690</a>. En utilisant cette vulnérabilité, un attaquant est capable +<a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2690";>\ +CVE-2011-2690</a>. En utilisant cette vulnérabilité, un attaquant est capable d'écraser de la mémoire avec une quantité de données contrôlées grâce à une image PNG forgée.</p> <p>Les autres vulnérabilités sont moins critiques et permettent à un -attaquant de causer un crash du programme (déni de service) via une +attaquant de planter le programme (déni de service) à l'aide d'une image PNG forgée.</p> <p>Pour la distribution oldstable (Lenny), ce problème a été corrigé dans la -version 1.2.27-2+lenny5. En raison d'une limitation technique dans les scripts -de traitement d'archives, les paquets mis à jour ne peuvent être sortis en -parallèle des paquets pour Squeeze. Ils apparaîtront sous peu.</p> +version 1.2.27-2+lenny5. En raison d'une limitation technique dans les scripts +de traitement d'archives, les paquets mis à jour ne peuvent être publiés en +même temps que les paquets pour Squeeze. Ils apparaîtront sous peu.</p> <p>Pour la distribution stable (Squeeze), ce problème a été corrigé dans la -version 1.2.44-1+squeeze1.</p> +version 1.2.44-1+squeeze1.</p> <p>Pour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la -version 1.2.46-1.</p> +version 1.2.46-1.</p> <p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libpng.</p> </define-tag>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature