Les templates debconf du paquet "biomaj" semblent avoir été traduits par le responsable du paquet, Olivier (en copie). Malheureusement, ils ne suivent pas nos usages de traduction et comportent des erreurs de typographie. D'un autre côté, les templates d'origine en anglais méritent probablement une relecture car ils ne comportent pas de partie longue et ne suivent pas les conventions usuelles pour les templates debconf. Je ne les avais pas détectés car la traduction française était complète. Voici en tout cas déjà la relecture que je propose. diff et fichier fr.po complet joints. --
Attachment:
biomaj.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
biomaj-20111227.relu-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature