Re: [LCFC] po-debconf://gitalist/fr.po 3u
Salut,
Le jeudi 29 sept. 2011 à 10:27:43 (+0200), Steve Petruzzello a écrit :
>
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../gitalist-common.templates:3001
> > msgid ""
> > "Gravatar support in gitalist is disabled by default because it can leak "
> > "information about repositories, directories, and files via browser referrals "
> > "to the Gravatar service."
> > msgstr ""
> > "La prise en charge de Gravatar dans Gitalist est désactivée par défaut car "
> > "cela peut révéler des informations à propos des dépôts, répertoires et "
> > "fichiers via référant de navigateur au service Gravatar."
>
>
> Ne faudrait-il pas mettre « ... via des référents de navigateur.... » ?
Je suis en partie d'accord pour le pluriel par contre je garderais l'orthographe
« référants » en s'appuyant sur la page wikipedia correspondante :
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9f%C3%A9rant
Même si je suis d'accord ce mot n'existe pas dans le TLF ou autre
dictionnaires.
Une opinion ? Dans un sens comme dans l'autre.
Amicalement,
Thomas
Reply to: