Salut, J'arrive un peu tard. J'ai trouvé un accent manquant sur une majuscule (Échec, ligne 104). D'autre part, ne devrait-on pas utiliser « mise à niveau » plutôt que « mise à jour » pour la traduction de « upgrade », conformément au lexique ? Si oui, voilà un patch. Amicalement, Cédric
--- fr.po 2011-03-30 10:31:20.000000000 +0200 +++ fr-cb.po 2011-03-30 10:36:49.000000000 +0200 @@ -35,12 +35,12 @@ "Unattended upgrade returned: %s\n" "\n" msgstr "" -"La mise à jour automatique a retourné : %s\n" +"La mise à niveau automatique a retourné : %s\n" "\n" #: ../unattended-upgrade:184 msgid "Packages that are upgraded:\n" -msgstr "Paquets mis à jour :\n" +msgstr "Paquets mis à niveau :\n" #: ../unattended-upgrade:188 msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n" @@ -72,7 +72,7 @@ #: ../unattended-upgrade:231 msgid "Starting unattended upgrades script" -msgstr "Démarrage du script de mise à jour automatique" +msgstr "Démarrage du script de mise à niveau automatique" #: ../unattended-upgrade:234 #, c-format @@ -104,7 +104,7 @@ #: ../unattended-upgrade:294 #, c-format msgid "GetArchives() failed: '%s'" -msgstr "Echec de GetArchives() : %s" +msgstr "Échec de GetArchives() : %s" #: ../unattended-upgrade:303 ../unattended-upgrade:304 #, c-format @@ -131,16 +131,16 @@ #: ../unattended-upgrade:341 #, c-format msgid "package '%s' not upgraded" -msgstr "Le paquet « %s » n'a pas été mis à jour" +msgstr "Le paquet « %s » n'a pas été mis à niveau" #: ../unattended-upgrade:352 msgid "No packages found that can be upgraded unattended" -msgstr "Aucun paquet à mettre à jour automatiquement" +msgstr "Aucun paquet à mettre à niveau automatiquement" #: ../unattended-upgrade:362 #, c-format msgid "Packages that are upgraded: %s" -msgstr "Paquets mis à jour : %s" +msgstr "Paquets mis à niveau : %s" #: ../unattended-upgrade:375 #, c-format @@ -153,7 +153,7 @@ #: ../unattended-upgrade:407 msgid "Installing the upgrades failed!" -msgstr "Échec de l'installation des mises à jour" +msgstr "Échec de l'installation des mises à niveau" #: ../unattended-upgrade:408 #, c-format @@ -167,7 +167,7 @@ #: ../unattended-upgrade:411 msgid "All upgrades installed" -msgstr "Toutes les mises à jour ont été installées" +msgstr "Toutes les mises à niveau ont été installées" #: ../unattended-upgrade:424 msgid "You need to be root to run this application"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature