[RFR] po://unattended-upgrades/fr.po 26t2f3u
Salut,
Voici un tout petit diff à relire.
Merci d'avance et très belle journée.
--- fr.po 2011-03-22 08:25:53.000000000 +0100
+++ fr-srp.po 2011-03-22 08:32:54.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: 0.35\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 12:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 08:32+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -53,10 +53,9 @@
msgstr "Journal d'installation du paquet :"
#: ../unattended-upgrade:195
-#, fuzzy
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
-msgstr "unattended-upgrades a retourné : %s"
+msgstr "Journal de unattended-upgrades :\n"
#: ../unattended-upgrade:208
msgid "print debug messages"
@@ -64,7 +63,7 @@
#: ../unattended-upgrade:211
msgid "Simulation, download but do not install"
-msgstr ""
+msgstr "Simulation, télécharge mais n'installe pas"
#: ../unattended-upgrade:230
#, c-format
@@ -83,12 +82,13 @@
#: ../unattended-upgrade:241
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr ""
+"Verrouillage impossible (y a-t-il un autre gestionnaire de paquets en cours "
+"d'exécution ?)"
#: ../unattended-upgrade:243
-#, fuzzy
#| msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
-msgstr "Le cache contient des paquets cassés, abandon"
+msgstr "Le verrouillage du cache est impossible, abandon"
#: ../unattended-upgrade:249 ../unattended-upgrade:250
msgid "Cache has broken packages, exiting"
@@ -114,12 +114,12 @@
#: ../unattended-upgrade:306 ../unattended-upgrade:307
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
-msgstr "Echec du téléchargement à l'URI '%s', abandon"
+msgstr "Échec du téléchargement à l'URI '%s', abandon"
#: ../unattended-upgrade:310
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement terminé mais le fichier '%s' est absent !?!"
#: ../unattended-upgrade:319
#, c-format
Reply to: