Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-devel-debian.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture du fichier hurd-devel-debian.wml.

--
JP

--- hurd-devel-debian.wml	2011-02-07 21:39:39.000000000 +0100
+++ jp-hurd-devel-debian.wml	2011-02-08 09:47:10.000000000 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
 Actuellement, nous ne travaillons pas sur des disques d'amorçages
 natifs. Nous nous reposons toutefois sur certaines des bases nécessaires
 à ceci, et portons parfois individuellement des paquets nécessaires à 
-cet effet. Si vous voulez aider, travaillez sur le projet d'installateur
+cet effet. Si vous voulez aider, travailler sur le projet d'installateur
 Debian et être sûr que ses composants fonctionnent sur le Hurd.</p>
 
 <h3>
@@ -41,7 +41,7 @@
 <p>
 La construction du paquet se fait dans le nouveau répertoire
 d'empaquetage Debian <code>package-version</code> avec
-la commande <code>dpkg-buildpackage -B -rsudo "-mMonNom
+la commande <code>dpkg-buildpackage -B -rsudo "-MonNom
 &lt;MonCourrierÃ?lectronique&gt;"</code>. Vous pouvez utiliser
 <code>-b</code> au lieu de <code>-B</code> si vous voulez aussi compiler
 les parties indépendantes de l'architecture du paquet. Vous pouvez
@@ -77,17 +77,17 @@
 <code>fsysopts</code> pour ajuster l'option <code>--sync</code>. Vous
 pouvez choisir des intervalles de synchronisation différents pour chaque
 système de fichiers&nbsp;!
-Pour le faire vous-mêmes, utilisez l'utilitaire <a
+Pour le faire vous-même, utilisez l'utilitaire <a
 href="hurd-doc-utils#syncfs"><code>syncfs</code></a>.</li>
 <li>
-<code>base/makedev</code>, parce que le Hurd apporte ses propres version
+<code>base/makedev</code>, parce que le Hurd apporte ses propres versions
 de ce script. Le paquet source Debian ne contient qu'une version
 spécifique à Linux.</li>
 <li>
 <code>base/ld.so</code>, parce que le Hurd utilise l'éditeur de liens
 qui est fourni par la bibliothèque GNU&nbsp;C.</li>
 <li>
-<code>base/modconf</code> and <code>base/modutils</code>, parce que
+<code>base/modconf</code> et <code>base/modutils</code>, parce que
 les modules sont un concept spécifique à Linux.</li>
 <li>
 <code>base/netbase</code>, parce que le reste qui s'y trouve