Le 08/02/2011 04:49, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, Salut, > -cet effet. Si vous voulez aider, travaillez sur le projet d'installateur > +cet effet. Si vous voulez aider, travailler sur le projet d'installateur > Debian et être sûr que ses composants fonctionnent sur le Hurd.</p> Il y a effectivement un truc qui cloche, mais j'ai préféré modifier comme suit (La phrase d'origine est : « If you want to help, work on the debian-installer project and make sure its components run on the Hurd. ») : > @@ -15,9 +15,9 @@ > <p> > Actuellement, nous ne travaillons pas sur des disques d'amorçages > natifs. Nous nous reposons toutefois sur certaines des bases nécessaires > -à ceci, et portons parfois individuellement des paquets nécessaires à > +à cela, et portons parfois individuellement des paquets nécessaires à > cet effet. Si vous voulez aider, travaillez sur le projet d'installateur > -Debian et être sûr que ses composants fonctionnent sur le Hurd.</p> > +Debian et assurez-vous que ses composants fonctionnent sur le Hurd.</p> > -la commande <code>dpkg-buildpackage -B -rsudo "-mMonNom > +la commande <code>dpkg-buildpackage -B -rsudo "-MonNom > <MonCourrierÉlectronique>"</code>. Vous pouvez utiliser La version d'origine est correcte : on parle bien ici de l'option *-m* de dpkg-buildpackage qui sera passée à dpkg-genchanges. J'ai pris tout le reste, merci beaucoup. Je joins de nouveau le fichier complet au cas où d'autre personnes auraient envie de relire, et je les en remercie d'avance. Amicalement David
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd РD̩veloppement" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.37" maintainer="David Prévot"
# Translators:
# Mohammed Adnène Trojette 2005-2007.
# David Prévot, 2010, 2011.
<h1>
Debian GNU/Hurd</h1>
<h2>
Développement de la distribution</h2>
<h3>
Disques d'amorçage</h3>
<p>
Actuellement, nous ne travaillons pas sur des disques d'amorçages
natifs. Nous nous reposons toutefois sur certaines des bases nécessaires
à cela, et portons parfois individuellement des paquets nécessaires Ã
cet effet. Si vous voulez aider, travaillez sur le projet d'installateur
Debian et assurez-vous que ses composants fonctionnent sur le Hurd.</p>
<h3>
Porter des paquets Debian</h3>
<p>
Si vous souhaitez le portage Debian GNU/Hurd, vous devriez
vous familiariser avec le système d'empaquetage de Debian. Une fois
que vous l'aurez fait en lisant la documentation disponible et en
visitant le <a href="$(HOME)/devel/">Coin du développeur</a>, vous devriez
savoir comment extraire les paquets source Debian et empaqueter
un paquet Debian. Voici un cours intensif pour les personnes très
paresseuses :</p>
<h3>
Obtenir le source et empaqueter des paquets</h3>
<p>
Extraire un paquet source Debian requiert le fichier
<code>package_version.dsc</code> et les fichiers qui y sont listés.
Vous créez le répertoire d'empaquetage Debian avec la commande
<code>dpkg-source -x package_version.dsc</code>.</p>
<p>
La construction du paquet se fait dans le nouveau répertoire
d'empaquetage Debian <code>package-version</code> avec
la commande <code>dpkg-buildpackage -B -rsudo "-mMonNom
<MonCourrierÃ?lectronique>"</code>. Vous pouvez utiliser
<code>-b</code> au lieu de <code>-B</code> si vous voulez aussi compiler
les parties indépendantes de l'architecture du paquet. Vous pouvez
utiliser <code>-rfakeroot</code> au lieu de <code>-rsudo</code> si vous
utilisez le paquet fakeroot. Vous pouvez le faire sans <code>-r</code>
si vous empaquetez en tant que superutilisateur. Vous pouvez ajouter
<code>-uc</code> pour éviter de signer le paquet avec votre clé pgp.</p>
<h3>
Choisissez un paquet</h3>
<p>
Quels sont les paquets sur lesquels il faut travailler ? � vrai dire,
tous les paquets qui ne sont pas encore portés, mais qui en ont besoin.
Cela change constamment, alors vous pouvez en prendre un au hasard
parmi les paquets manquants, surveiller les journaux
des processus d'empaquetage automatique sur la liste de diffusion
debian-hurd ou utiliser la liste de wanna-build en
<url "http://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt.gz";>.
</p>
<h4>
Paquets qui ne seront pas portés</h4>
<p>
Quelques paquets parmi ceux qui suivent, ou des parties de ces paquets,
seront peut-être portables plus tard, mais ils sont actuellement
considérés comme non portables au moins.</p>
<ul>
<li>
<code>base/update</code>, parce que le Hurd n'a pas besoin d'un démon
de mise à jour (les systèmes de fichiers se synchronisent eux-mêmes).
Pour changer l'intervalle de synchronisation, vous pouvez utiliser
<code>fsysopts</code> pour ajuster l'option <code>--sync</code>. Vous
pouvez choisir des intervalles de synchronisation différents pour chaque
système de fichiers !
Pour le faire vous-même, utilisez l'utilitaire <a
href="hurd-doc-utils#syncfs"><code>syncfs</code></a>.</li>
<li>
<code>base/makedev</code>, parce que le Hurd apporte ses propres versions
de ce script. Le paquet source Debian ne contient qu'une version
spécifique à Linux.</li>
<li>
<code>base/ld.so</code>, parce que le Hurd utilise l'éditeur de liens
qui est fourni par la bibliothèque GNU C.</li>
<li>
<code>base/modconf</code> et <code>base/modutils</code>, parce que
les modules sont un concept spécifique à Linux.</li>
<li>
<code>base/netbase</code>, parce que le reste qui s'y trouve
est hautement spécifique au noyau Linux. Le Hurd utilise
<code>inetutils</code> Ã la place.</li>
<li>
<code>base/pcmcia-cs</code>, parce que le Hurd ne gère pas le PCMCIA
(et même s'il le faisait, ce paquet est probablement spécifique Ã
Linux).</li>
<li>
<code>base/procps</code>, parce que ce code est spécifique au système de
fichiers « proc » de Linux.</li>
<li>
<code>base/ppp</code> et <code>base/pppconfig</code>, parce que le Hurd
ne gère pas le PPP (et même s'il le faisait, ce paquet est probablement
spécifique à Linux).</li>
<li>
<code>base/setserial</code>, parce que c'est spécifique au noyau Linux.
Cependant, avec le portage des pilotes de caractères Linux sur GNU Mach,
nous pourrons peut-être les utiliser.</li>
</ul>
<h3><a name="porting_issues">
Problèmes généraux de portage</a></h3>
<p>
Une <a href=http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/porting/guidelines.html>liste
des problèmes courants</a> est disponible sur le site amont.
Les problèmes courants suivants sont spécifiques à Debian.
</p>
<ul>
<li>
<code>Dépendance de libc6 cassée</code>
<p>
Certains paquets dépendent par erreur de <code>libc6-dev</code>.
C'est inexact parce que <code>libc6</code> est
spécifique à certaines architectures GNU/Linux.
Le paquet GNU correspondant est <code>libc0.3-dev</code>, mais
les autres systèmes d'exploitation en utilisent de différents.
Le problème est situé dans le fichier
<code>debian/control</code> de l'arborescence source.
Parmi les solutions typiques, il est possible de détecter
le système d'exploitation avec <code>dpkg-architecture</code>
et de mettre « en dur » (« hardcode ») le soname, ou mieux,
utiliser un OU logique.
Par exemple : <code>libc6-dev | libc6.1-dev |
libc0.3-dev | libc0.1-dev | libc-dev</code>.
<code>libc-dev</code> est un paquet virtuel qui
fonctionne pour n'importe quel soname, mais il
ne faut le placer qu'en dernière option.
</p>
</li>
</ul>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature