Salut, Je suis en train de refaire une relecture des notes de publications, en pièce jointe un diff par rapport au PO que j'ai intégré au dépôt (Thomas, si certaines modifications ne te conviennent pas, n'hésite pas à renvoyer le fichier complet, un diff autre pour que je revienne en arrière). Certaines modifications s'appliquent à la VO, diff joint également, Christian pourrait peut-être nous faire un point sur le compte et le détail des langues ajoutées au d-i depuis Lenny pour mettre à jour cette partie. Amicalement David
Index: fr/installing.po =================================================================== --- fr/installing.po (révision 8215) +++ fr/installing.po (copie de travail) @@ -207,7 +207,7 @@ "The bootloader that will be installed by default is <systemitem role=" "\"package\">grub-pc</systemitem> (GRUB 2)." msgstr "" -"le programme d'amorçage installé par défaut est <systemitem role=\"package" +"Le programme d'amorçage installé par défaut est <systemitem role=\"package" "\">grub-pc</systemitem> (GRUB 2)." # type: Content of: <chapter><section><title> @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "" "Cette version de l'installateur prend en charge l'utilisation du système de " "fichier ext4. Il simplifie aussi la création de systèmes RAID, LVM et des " -"systèmes de partitions chiffrées. Le système de fichiers reiserfs n'est plus " +"systèmes de partitions chiffrées. Le système de fichiers ReiserFS n'est plus " "inclus par défaut, mais il peut être chargé optionnellement." # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> @@ -342,7 +342,7 @@ "for more information." msgstr "" "� partir de Debian &release;, les microprogrammes non libres ont été retirés " -"de la distribution <quote>main</quote>. Pour installer Debian sur du " +"de la section <quote>main</quote>. Pour installer Debian sur du " "matériel qui a besoin de microprogrammes non libres, vous pouvez soit " "fournir le microprogramme vous-même pendant l'installation ou utiliser un CD " "ou DVD non libre existant qui inclut le microprogramme. Consultez la partie " @@ -352,7 +352,7 @@ # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #: en/installing.dbk:244 msgid "New languages" -msgstr "Nouvelles langues" +msgstr "Nouvelles langues." # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: en/installing.dbk:247 @@ -363,8 +363,8 @@ "and the graphical user interface, while some are only available in the " "graphical user interface." msgstr "" -"Grâce à l'énorme effort des traducteurs, &debian; peut maintenant être " -"installé dans 67 langues. C'est trois langues supplémentaires par rapport à " +"Grâce à l'énorme travail des traducteurs, &debian; peut maintenant être " +"installé dans 70 langues. Cela représente sept langues supplémentaires par rapport à " "&Oldreleasename;. La plupart des langues sont disponibles dans les deux " "interfaces d'installation, textuelle et graphique, tandis que quelques-unes " "sont seulement disponibles dans l'interface utilisateur graphique."
Index: en/installing.dbk =================================================================== --- en/installing.dbk (révision 8214) +++ en/installing.dbk (copie de travail) @@ -213,7 +213,7 @@ <para> This release of the installer supports the use of the ext4 file system and it also simplifies the creation of RAID, LVM and crypto protected partitioning -systems. Support for the reiserfs file system is no longer included by default, +systems. Support for the ReiserFS file system is no longer included by default, although it can be optionally loaded. </para> </listitem> @@ -244,8 +244,8 @@ <term>New languages</term> <listitem> <para> -Thanks to the huge efforts of translators, &debian; can now be installed in 67 -languages. This is three more languages than in &oldreleasename;. +Thanks to the huge efforts of translators, &debian; can now be installed in 70 +languages. This is seven more languages than in &oldreleasename;. Most languages are available in both the text-based installation user interface and the graphical user interface, while some are only available in the graphical user interface.
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature