Re: Citation des titres de section (Était : [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po)
Bonjour
Je ne savais pas que les dev' étaient peu réactifs. Dans ce cas, pas de problème, suivons la convention.
Peut-on l'écrire dans le guide de traduction debian sur le site (ça serait fixé une fois pour toutes) ?
Amicalement
Message du David Prévot <david@tilapin.org> du Fri, 08 Oct 2010 17:21:08 -0400 :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Le 08/10/2010 14:53, Romain DOUMENC a écrit :
> > Bonsoir à tous,
>
> Salut,
>
> > mon idée est que si l'original n'est pas en gras, on ne traduit pas en gras (même si je suis d'accord sur le fait que ça se voit mieux).
>
> Je ne connais pas de « guide de bonne pratique » pour ce genre de détail
> à propos des pages de manuels, donc je ne saurais trancher, mais ai
> régulièrement rencontré cette convention (écriture des titres de section
> cités dans le texte avec la même typographie que le titre lui-même,
> c'est à dire en gras et en capitales), ce pourquoi je propose de la suivre.
>
> Quand je rencontre une d'erreur dans une page de manuel, je la corrige
> dans la traduction, et la fait remonter aux développeurs amonts (dans le
> cas de manpages-fr-extra je n'ai pas encore reçu de retour, mais je dois
> avouer que ça ne m'étonne pas trop : si les développeurs amont étaient
> réceptifs aux propositions sur leurs pages de manuel les traductions
> seraient déjà inclues en amont et manpages-fr-extra n'existerait pas).
>
> Amicalement
>
> David
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAkyvi0MACgkQ18/WetbTC/o0DwCdFC97r15yPNsN45lzp4dN5spM
> ol0AnjeoMJZxxB92T6ROjSRTZERiThaT
> =7YPW
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] 4CAF8B44.5030806@tilapin.org">http://lists.debian.org/[🔎] 4CAF8B44.5030806@tilapin.org
>
--
Romain DOUMENC <rd6137@gmail.com>
Reply to: