Citation des titres de section (Était : [LCFC1] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 08/10/2010 14:53, Romain DOUMENC a écrit :
> Bonsoir à tous,
Salut,
> mon idée est que si l'original n'est pas en gras, on ne traduit pas en gras (même si je suis d'accord sur le fait que ça se voit mieux).
Je ne connais pas de « guide de bonne pratique » pour ce genre de détail
à propos des pages de manuels, donc je ne saurais trancher, mais ai
régulièrement rencontré cette convention (écriture des titres de section
cités dans le texte avec la même typographie que le titre lui-même,
c'est à dire en gras et en capitales), ce pourquoi je propose de la suivre.
Quand je rencontre une d'erreur dans une page de manuel, je la corrige
dans la traduction, et la fait remonter aux développeurs amonts (dans le
cas de manpages-fr-extra je n'ai pas encore reçu de retour, mais je dois
avouer que ça ne m'étonne pas trop : si les développeurs amont étaient
réceptifs aux propositions sur leurs pages de manuel les traductions
seraient déjà inclues en amont et manpages-fr-extra n'existerait pas).
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkyvi0MACgkQ18/WetbTC/o0DwCdFC97r15yPNsN45lzp4dN5spM
ol0AnjeoMJZxxB92T6ROjSRTZERiThaT
=7YPW
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: