On 08/30/2010 08:40 PM, Étienne Gilli wrote:SalutBonjour, Voilà la traduction pour ce paquet. @@ -88,7 +88,7 @@ " %s -?|-h|--help|--version\n" "\n" "Options :\n" -" -a|--arch : Lis les dépendances de construction depuis debian/" +" -a|--arch : Lit les dépendances de construction depuis debian/" Je pense qu'il faudrait laisser « apt-cache policy », mais je laisse les pros en dire plus.J'ai traduit « apt-cache policy » par « politique d'apt-cache » pour que la phrase fasse un peu plus « français », mais comme « apt-cache policy » est une commande, peut-être faudrait-il la conserver telle quelle… J'attends vos remarques. Merci d'avances pour vos relectures ! -- Étienne |